Interlineal griego y hebreo

Romanos 2 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. DioG1352CONJwherefore
  2. anapologētosG379A-NSMindefensible, inexcusable
  3. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  4. ōG5599INJO, an exclamation
  5. anthrōpeG444N-VSMa man, one of the human race
  6. pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. krinōnG2919V-PAP-NSMI judge, decide, think good
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
  11. garG1063CONJfor
  12. krineisG2919V-PAI-2SI judge, decide, think good
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. heteronG2087A-ASManother, different
  15. seautonG4572F-2ASMof yourself
  16. katakrineisG2632V-PAI-2SI condemn
  17. taG3588T-APNthe
  18. garG1063CONJfor
  19. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  20. prasseisG4238V-PAI-2SI do, fare, require
  21. hoG3588T-NSMthe
  22. krinōnG2919V-PAP-NSMI judge, decide, think good

2

  1. OidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. toG3588T-NSNthe
  5. krimaG2917N-NSNa judgment, verdict, lawsuit
  6. touG3588T-GSMthe
  7. theouG2316N-GSMGod, a god
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  10. alētheianG225N-ASFtruth
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. tousG3588T-APMthe
  13. taG3588T-APNthe
  14. toiautaG5108D-APNof such a kind, such
  15. prassontasG4238V-PAP-APMI do, fare, require

3

  1. LogizēiG3049V-PNI-2SI reckon, count, decide
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  4. ōG5599INJO, an exclamation
  5. anthrōpeG444N-VSMa man, one of the human race
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. krinōnG2919V-PAP-NSMI judge, decide, think good
  8. tousG3588T-APMthe
  9. taG3588T-APNthe
  10. toiautaG5108D-APNof such a kind, such
  11. prassontasG4238V-PAP-APMI do, fare, require
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
  14. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  15. hotiG3754CONJthat, since, because
  16. syG4771P-2NSyou
  17. ekpheuxēiG1628V-FDI-2SI flee out, away, I escape
  18. toG3588T-ASNthe
  19. krimaG2917N-ASNa judgment, verdict, lawsuit
  20. touG3588T-GSMthe
  21. theouG2316N-GSMGod, a god

4

  1. ĒG2228PRTor, than
  2. touG3588T-GSMthe
  3. ploutouG4149N-GSMriches, wealth
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. chrēstotētosG5544N-GSFgoodness, benignity, kindness
  6. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. anochēsG463N-GSFforbearance
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. makrothymiasG3115N-GSFpatience, forbearance
  13. kataphroneisG2706V-PAI-2SI despise, scorn
  14. agnoōnG50V-PAP-NSMI do not know, am ignorant of
  15. hotiG3754CONJthat, since, because
  16. toG3588T-NSNthe
  17. chrēstonG5543A-NSNuseful, gentle, pleasant, kind
  18. touG3588T-GSMthe
  19. theouG2316N-GSMGod, a god
  20. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  21. metanoianG3341N-ASFrepentance, a change of mind
  22. seG4771P-2ASyou
  23. ageiG71V-PAI-3SI lead

5

  1. KataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. sklērotētaG4643N-ASFhardness of heart
  5. souG4771P-2GSyou
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. ametanoētonG279A-ASFunrepentant
  8. kardianG2588N-ASFthe heart, inner life, intention
  9. thēsaurizeisG2343V-PAI-2SI store up, treasure up, save
  10. seautōiG4572F-2DSMof yourself
  11. orgēnG3709N-ASFanger, wrath, passion
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. hēmeraiG2250N-DSFa day
  14. orgēsG3709N-GSFanger, wrath, passion
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. apokalypseōsG602N-GSFan unveiling, uncovering, revealing
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. dikaiokrisiasG1341N-GSFjust judgment
  19. touG3588T-GSMthe
  20. theouG2316N-GSMGod, a god

6

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. apodōseiG591V-FAI-3SI give back, return, sell
  3. hekastōiG1538A-DSMeach, every one
  4. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  5. taG3588T-APNthe
  6. ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

7

  1. toisG3588T-DPMthe
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  4. hypomonēnG5281N-ASFendurance, steadfastness
  5. ergouG2041N-GSNwork, labor, action, deed
  6. agathouG18A-GSNgood
  7. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. timēnG5092N-ASFa price, honor
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. aphtharsianG861N-ASFindestructibility, incorruptibility, immortality
  12. zētousinG2212V-PAP-DPMI seek, search for, desire
  13. zōēnG2222N-ASFlife
  14. aiōnionG166A-ASFeternal, unending

8

  1. toisG3588T-DPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. eritheiasG2052N-GSFambition, rivalry
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. apeithousinG544V-PAP-DPMI disobey, rebel, am disloyal
  7. menG3303PRTtruly, indeed
  8. tēiG3588T-DSFthe
  9. alētheiaiG225N-DSFtruth
  10. peithomenoisG3982V-PMP-DPMI persuade, urge
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. tēiG3588T-DSFthe
  13. adikiaiG93N-DSFunrighteousness
  14. thymosG2372N-NSMan outburst of passion, wrath
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. orgēG3709N-NSFanger, wrath, passion

9

  1. thlipsisG2347N-NSFpersecution, affliction, distress
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. stenochōriaG4730N-NSFa narrow space, great distress
  4. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  5. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  6. psychēnG5590N-ASFthe soul, life, self
  7. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  8. touG3588T-GSMthe
  9. katergazomenouG2716V-PNP-GSMI work out, produce, accomplish
  10. toG3588T-ASNthe
  11. kakonG2556A-ASNbad, evil
  12. IoudaiouG2453A-GSMJewish
  13. teG5037PRTand, both
  14. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. HellēnosG1672N-GSMa Hellene, a Greek

10

  1. doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. timēG5092N-NSFa price, honor
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  7. pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
  8. tōiG3588T-DSMthe
  9. ergazomenōiG2038V-PNP-DSMI word, trade, do
  10. toG3588T-ASNthe
  11. agathonG18A-ASNgood
  12. IoudaiōiG2453A-DSMJewish
  13. teG5037PRTand, both
  14. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. HellēniG1672N-DSMa Hellene, a Greek

11

  1. ouG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  4. prosōpolēpsiaG4382N-NSFpartiality, favoritism
  5. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  6. tōiG3588T-DSMthe
  7. theōiG2316N-DSMGod, a god

12

  1. HosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
  2. garG1063CONJfor
  3. anomōsG460ADVwithout law
  4. hēmartonG264V-2AAI-3PI sin
  5. anomōsG460ADVwithout law
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. apolountaiG622V-FMI-3PI destroy, lose, am perishing
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  12. hēmartonG264V-2AAI-3PI sin
  13. diaG1223PREPthrough, on account of
  14. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  15. krithēsontaiG2919V-FPI-3PI judge, decide, think good

13

  1. ouG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. akroataiG202N-NPMa hearer of, a listener to
  5. touG3588T-GSMthe
  6. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  7. dikaioiG1342A-NPMjust, righteous, impartial
  8. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  9. tōiG3588T-DSMthe
  10. theōiG2316N-DSMGod, a god
  11. allG235CONJbut, except
  12. hoiG3588T-NPMthe
  13. poiētaiG4163N-NPMa doer, performer, poet
  14. touG3588T-GSMthe
  15. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  16. dikaiōthēsontaiG1344V-FPI-3PI make righteous, defend the cause of, justify

14

  1. HotanG3752CONJwhen, whensoever
  2. garG1063CONJfor
  3. ethnēG1484N-NPNa race, people, the Gentiles
  4. taG3588T-NPNthe
  5. mēG3361PRT-Nnot, lest
  6. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  7. echontaG2192V-PAP-NPNI have, hold, possess
  8. physeiG5449N-DSFnature, inherent nature
  9. taG3588T-APNthe
  10. touG3588T-GSMthe
  11. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  12. poiēiG4160V-PAS-3SI do, make
  13. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  14. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  15. mēG3361PRT-Nnot, lest
  16. echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
  17. heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
  18. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  19. nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law

15

  1. hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  2. endeiknyntaiG1731V-PMI-3PI show forth
  3. toG3588T-ASNthe
  4. ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
  5. touG3588T-GSMthe
  6. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  7. graptonG1123A-ASNwritten
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. taisG3588T-DPFthe
  10. kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
  11. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  12. symmartyrousēsG4828V-PAP-GSFI bear witness together with
  13. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  14. tēsG3588T-GSFthe
  15. syneidēseōsG4893N-GSFthe conscience
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. metaxyG3342ADVmeanwhile, afterwards, between
  18. allēlōnG240C-GPMone another
  19. tōnG3588T-GPMthe
  20. logismōnG3053N-GPMreasoning, thinking
  21. katēgorountōnG2723V-PAP-GPMI accuse, charge, prosecute
  22. ēG2228PRTor, than
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. apologoumenōnG626V-PNP-GPMI give a defense, defend myself

16

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. hēmeraiG2250N-DSFa day
  3. hoteG3753ADVwhen
  4. krineiG2919V-FAI-3SI judge, decide, think good
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. theosG2316N-NSMGod, a god
  7. taG3588T-APNthe
  8. kryptaG2927A-APNhidden, secret
  9. tōnG3588T-GPMthe
  10. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  11. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  12. toG3588T-ASNthe
  13. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  14. mouG1473P-1GSI
  15. diaG1223PREPthrough, on account of
  16. IēsouG2424N-GSMJesus
  17. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

17

  1. IdeG2396V-2AAM-2SSee! Lo! Behold! Look!
  2. syG4771P-2NSyou
  3. IoudaiosG2453A-NSMJewish
  4. eponomazēiG2028V-PPI-2SI name, impose a name on
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. epanapauēiG1879V-PNI-2SI rest upon, rely on, trust in
  7. tōiG3588T-DSMthe
  8. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. kauchasaiG2744V-PNI-2SI boast, glory
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. theōiG2316N-DSMGod, a god

18

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ginōskeisG1097V-PAI-2SI come to know, learn, realize
  3. toG3588T-ASNthe
  4. thelēmaG2307N-ASNwill, wish, desire
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. dokimazeisG1381V-PAI-2SI put to the test, prove, examine
  7. taG3588T-APNthe
  8. diapherontaG1308V-PAP-APNI carry through, differ, surpass, excel
  9. katēchoumenosG2727V-PPP-NSMI instruct orally
  10. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. touG3588T-GSMthe
  12. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law

19

  1. pepoithasG3982V-2RAI-2SI persuade, urge
  2. teG5037PRTand, both
  3. seautonG4572F-2ASMof yourself
  4. hodēgonG3595N-ASMa leader, guide
  5. einaiG1510V-PANI am, exist
  6. typhlōnG5185A-GPMblind
  7. phōsG5457N-ASNlight, a source of light
  8. tōnG3588T-GPMthe
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. skoteiG4655N-DSNdarkness

20

  1. paideutēnG3810N-ASMan instructor
  2. aphronōnG878A-GPMsenseless, foolish, inconsiderate
  3. didaskalonG1320N-ASMa teacher
  4. nēpiōnG3516A-GPMan infant, child, unlearned
  5. echontaG2192V-PAP-ASMI have, hold, possess
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. morphōsinG3446N-ASFform, outline
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. gnōseōsG1108N-GSFknowledge, doctrine, wisdom
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. alētheiasG225N-GSFtruth
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. tōiG3588T-DSMthe
  15. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law

21

  1. hoG3588T-NSMthe
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. didaskōnG1321V-PAP-NSMI teach
  4. heteronG2087A-ASManother, different
  5. seautonG4572F-2ASMof yourself
  6. ouG3756PRT-Nno, not
  7. didaskeisG1321V-PAI-2SI teach
  8. HoG3588T-NSMthe
  9. kēryssōnG2784V-PAP-NSMI proclaim, herald, preach
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. klepteinG2813V-PANI steal
  12. klepteisG2813V-PAI-2SI steal

22

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. moicheueinG3431V-PANI commit adultery
  5. moicheueisG3431V-PAI-2SI commit adultery
  6. HoG3588T-NSMthe
  7. bdelyssomenosG948V-PNP-NSMI abhor, detest
  8. taG3588T-APNthe
  9. eidōlaG1497N-APNan idol, false god
  10. hierosyleisG2416V-PAI-2SI commit sacrilege

23

  1. HosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  4. kauchasaiG2744V-PNI-2SI boast, glory
  5. diaG1223PREPthrough, on account of
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. parabaseōsG3847N-GSFa transgression
  8. touG3588T-GSMthe
  9. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. theonG2316N-ASMGod, a god
  12. atimazeisG818V-PAI-2SI disgrace, dishonor

24

  1. ToG3588T-NSNthe
  2. garG1063CONJfor
  3. onomaG3686N-NSNname, character, reputation
  4. touG3588T-GSMthe
  5. theouG2316N-GSMGod, a god
  6. diG1223PREPthrough, on account of
  7. hymasG4771P-2APyou
  8. blasphēmeitaiG987V-PPI-3SI speak evil against, blaspheme
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. toisG3588T-DPNthe
  11. ethnesinG1484N-DPNa race, people, the Gentiles
  12. kathōsG2531ADVjust as, as
  13. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write

25

  1. PeritomēG4061N-NSFcircumcision
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. garG1063CONJfor
  4. ōpheleiG5623V-PAI-3SI help, benefit, do good
  5. eanG1437CONDif
  6. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  7. prassēisG4238V-PAS-2SI do, fare, require
  8. eanG1437CONDif
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. parabatēsG3848N-NSMa transgressor
  11. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  12. ēisG1510V-PAS-2SI am, exist
  13. hēG3588T-NSFthe
  14. peritomēG4061N-NSFcircumcision
  15. souG4771P-2GSyou
  16. akrobystiaG203N-NSFforeskin
  17. gegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born

26

  1. EanG1437CONDif
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. akrobystiaG203N-NSFforeskin
  5. taG3588T-APNthe
  6. dikaiōmataG1345N-APNa thing pronounced to be just
  7. touG3588T-GSMthe
  8. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  9. phylassēiG5442V-PAS-3SI keep, guard, observe
  10. ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  11. hēG3588T-NSFthe
  12. akrobystiaG203N-NSFforeskin
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. peritomēnG4061N-ASFcircumcision
  16. logisthēsetaiG3049V-FPI-3SI reckon, count, decide

27

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. krineiG2919V-FAI-3SI judge, decide, think good
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. physeōsG5449N-GSFnature, inherent nature
  6. akrobystiaG203N-NSFforeskin
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  9. telousaG5055V-PAP-NSFI end, accomplish, pay
  10. seG4771P-2ASyou
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. diaG1223PREPthrough, on account of
  13. grammatosG1121N-GSNa letter, writings, learning
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. peritomēsG4061N-GSFcircumcision
  16. parabatēnG3848N-ASMa transgressor
  17. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law

28

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. tōiG3588T-DSNthe
  6. phanerōiG5318A-DSNapparent, clear, visible, manifest, clearly
  7. IoudaiosG2453A-NSMJewish
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  10. hēG3588T-NSFthe
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tōiG3588T-DSNthe
  13. phanerōiG5318A-DSNapparent, clear, visible, manifest, clearly
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  16. peritomēG4061N-NSFcircumcision

29

  1. allG235CONJbut, except
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSNthe
  5. kryptōiG2927A-DSNhidden, secret
  6. IoudaiosG2453A-NSMJewish
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. peritomēG4061N-NSFcircumcision
  9. kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  12. ouG3756PRT-Nno, not
  13. grammatiG1121N-DSNa letter, writings, learning
  14. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  15. hoG3588T-NSMthe
  16. epainosG1868N-NSMcommendation, praise
  17. oukG3756PRT-Nno, not
  18. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  19. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  20. allG235CONJbut, except
  21. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  22. touG3588T-GSMthe
  23. theouG2316N-GSMGod, a god

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné