Greek and Hebrew interlinear

Ruth 1 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  3. she.FotH8199HVqc[the] judging of
  4. ha.sho.fe.TimH8199HTd/Vqrmpathe judges
  5. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  6. ra.'AvH7458HNcmsaa famine
  7. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  8. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  9. 'ishH376HNcmsaa man
  10. mi.BeitH1035HR/Npfrom Beth-
  11. Le.chemH1035HNp-lehem
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  13. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn
  14. bis.DeiH7704HR/Ncmpcin [the] region<s> of
  15. mo.'AvH4124HNpMoab
  16. hu'H1931HPp3mshe
  17. ve.'ish.ToH802HC/Ncfsc/Sp3msand wife his
  18. u.she.NeiH8147HC/Acmdcand [the] two
  19. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his

2

  1. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. 'eli.Me.lekhH458HNp[was] Elimelech
  4. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  5. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  6. no.'o.MiH5281HNp[was] Naomi
  7. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  8. she.nei-H8147HAcmdc[the] two
  9. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  10. mach.LonH4248HNp[was] Mahlon
  11. ve.khil.yOnH3630HC/Npand Kilion
  12. 'ef.ra.TimH673HNgmpaEphrathites
  13. mi.BeitH1035HR/Npfrom Beth-
  14. Le.chemH1035HNp-lehem
  15. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  16. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  17. se.dei-H7704HNcmpc[the] region<s> of
  18. mo.'AvH4124HNpMoab
  19. vai.yih.yu-H1961HC/Vqw3mpand they were
  20. ShamH8033HDthere

3

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. 'e.li.Me.lekhH458HNpElimelech
  3. 'ishH376HNcmsc[the] husband of
  4. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  5. va.ti.sha.'ErH7604HC/VNw3fsand she was left
  6. hi'H1931HPp3fsshe
  7. u.she.NeiH8147HC/Acmdcand [the] two
  8. va.Nei.haH1121HNcmpc/Sp3fssons her

4

  1. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they took
  2. la.HemHR/Sp3mpfor <the> themselves
  3. na.ShimH802HNcfpawives
  4. mo.'a.vi.YotH4125HNgfpaMoabite
  5. shemH8034HNcmsc[the] name of
  6. ha.'a.ChatH259HTd/Acfsathe one
  7. 'a.re.PahH6204HNp[was] Orpah
  8. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  9. ha.she.NitH8145HTd/Aofsathe second
  10. RutH7327HNp[was] Ruth
  11. vai.Ye.she.vuH3427HC/Vqw3mpand they dwelt
  12. shamH8033HDthere
  13. ke.'E.serH6235HR/Acfsaabout ten
  14. sha.NimH8141HNcfpayears

5

  1. vai.ya.Mu.tuH4191HC/Vqw3mpand they died
  2. gam-H1571HDalso
  3. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mpboth of them
  4. mach.LonH4248HNpMahlon
  5. ve.khil.YonH3630HC/Npand Kilion
  6. va.ti.sha.'ErH7604HC/VNw3fsand she was left
  7. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  8. mi.she.NeiH8147HR/Acmdcfrom both
  9. ye.la.Dei.haH3206HNcmpc/Sp3fschildren her
  10. u.me.'i.ShahH376HC/R/Ncmsc/Sp3fsand from husband her

6

  1. va.Ta.komH6965HC/Vqw3fsand she arose
  2. hi'H1931HPp3fsshe
  3. ve.kha.lo.Tei.haH3618HC/Ncfpc/Sp3fsand daughters-in-law her
  4. va.Ta.shovH7725HC/Vqw3fsand she returned
  5. mi.se.DeiH7704HR/Ncmpcfrom [the] region<s> of
  6. mo.'AvH4124HNpMoab
  7. kiH3588HCif
  8. sha.me.'AhH8085HVqp3fsshe had heard
  9. bis.DehH7704HR/Ncmscin [the] region of
  10. mo.'AvH4124HNpMoab
  11. ki-H3588HCthat
  12. fa.KadH6485HVqp3mshe had visited
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  16. la.TetH5414HR/Vqcby giving
  17. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  18. La.chemH3899HNcbsafood

7

  1. va.te.Tze'H3318HC/Vqw3fsand she went out
  2. min-H4480HRfrom
  3. ha.ma.kOmH4725HTd/Ncmsathe place
  4. 'a.SherH834HTrwhere
  5. ha.ye.tah-H1961HVqp3fsshe had been
  6. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  7. u.she.TeiH8147HC/Acfdcand [the] two
  8. kha.lo.Tei.haH3618HNcfpc/Sp3fsdaughters-in-law her
  9. 'i.MahH5973HR/Sp3fs[were] with her
  10. va.te.Lakh.nahH3212HC/Vqw3fpand they went
  11. va.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the way
  12. la.ShuvH7725HR/Vqcto return
  13. 'el-H413HRto
  14. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  15. ye.hu.DahH3063HNpJudah

8

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  3. lish.TeiH8147HR/Acfdcto [the] two
  4. kha.lo.Tei.haH3618HNcfpc/Sp3fsdaughters-in-law her
  5. Le.khe.nahH3212HVqv2fpgo
  6. Shoe.nahH7725HVqv2fpreturn
  7. 'i.ShahH802HNcfsa[each] woman
  8. le.VeitH1004HR/Ncmscto [the] house of
  9. 'i.MahH517HNcfsc/Sp3fsmother her
  10. H6213HVqi3msdo
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  13. Che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  14. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  15. 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou have dealt
  16. 'im-H5973HRwith
  17. ha.me.TimH4191HTd/Vqrmpathe dead
  18. ve.'i.ma.DiH5973HC/R/Sp1csand with me

9

  1. yi.TenH5414HVqi3msmay he give
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  4. u.me.Tze.naH4672HC/Vqv2fpand find
  5. me.nu.ChahH4496HNcbsarest
  6. 'i.ShahH802HNcfsa[each] woman
  7. beitH1004HNcmsc[the] house of
  8. 'i.ShahH376HNcmsc/Sp3fshusband her
  9. va.ti.ShakH5401HC/Vqw3fsand she kissed
  10. la.HenHR/Sp3fp<to> <the> them
  11. va.ti.Se.nahH5375HC/Vqw3fpand they raised
  12. ko.LanH6963HNcmsc/Sp3fpvoice their
  13. va.tiv.Kei.nahH1058HC/Vqw3fpand they wept

10

  1. va.to.Mar.nah-H559HC/Vqw3fpand they said
  2. LahHR/Sp3fsto <the> her
  3. ki-H3588HCthat
  4. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you
  5. na.ShuvH7725HVqi1cpwe will return
  6. le.'a.MekhH5971HR/Ncmsc/Sp2fsto people your

11

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  3. Shoe.nahH7725HVqv2fpgo back
  4. ve.no.TaiH1323HNcfpc/Sp1csO daughters my
  5. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  6. te.Lakh.nahH3212HVqi2fpwill you go
  7. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me
  8. ha.'od-H5750HTi/D¿ still
  9. liHR/Sp1cs[belong] to <the> me
  10. va.NimH1121HNcmpa[do] sons
  11. be.me.'AiH4578HR/Ncmpc/Sp1csin inward parts my
  12. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will become
  13. la.KhemHR/Sp2mpof you
  14. la.'a.na.ShimH376HR/Ncmpa<into> husbands

12

  1. Shoe.nahH7725HVqv2fpgo back
  2. ve.no.TaiH1323HNcfpc/Sp1csO daughters my
  3. Le.khe.naH3212HVqv2fpgo
  4. kiH3588HCfor
  5. za.Kan.tiH2204HVqp1csI am [too] old
  6. mih.YotH1961HR/Vqcfor belonging
  7. le.'IshH376HR/Ncmsato a husband
  8. kiH3588HCif
  9. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  10. yesh-H3426HTmthere
  11. liHR/Sp1csfor <the> me
  12. tik.VahH8615HNcfsa[is] hope
  13. gamH1571HTaalso
  14. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI belonged
  15. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathis night
  16. le.'IshH376HR/Ncmsato a husband
  17. ve.GamH1571HC/Taand also
  18. ya.Lad.tiH3205HVqp1csI bore
  19. va.NimH1121HNcmpasons

13

  1. ha.la.HenH3860HTi/C¿ therefore
  2. te.sa.Be.re.nahH7663HVpi2fpwill you wait
  3. 'adH5704HDuntil
  4. 'a.SherH834HTrthat
  5. yig.Da.luH1431HVqi3mpthey will grow up
  6. ha.la.HenH3860HTi/C¿ therefore
  7. te.'a.Ge.nahH5702HVNi2fpwill you shut yourselves off
  8. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  9. he.YotH1961HVqcto belong
  10. le.'IshH376HR/Ncmsato a husband
  11. 'alH408HTnmay not [it be]
  12. be.no.TaiH1323HNcfpc/Sp1csO daughters my
  13. ki-H3588HCfor
  14. mar-H4843HVqp3msit is bitter
  15. liHR/Sp1csto <the> me
  16. me.'OdH3966HDvery
  17. mi.KemH4480HR/Sp2mpmore than you
  18. ki-H3588HCthat
  19. ya.tze.'AhH3318HVqp3fsit has gone forth
  20. viHR/Sp1cson <the> me
  21. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh

14

  1. va.ti.Se.nahH5375HC/Vqw3fpand they raised
  2. ko.LanH6963HNcmsc/Sp3fpvoice their
  3. va.tiv.Kei.nahH1058HC/Vqw3fpand they wept
  4. odH5750HDagain
  5. va.ti.ShakH5401HC/Vqw3fsand she kissed
  6. 'a.re.PahH6204HNpOrpah
  7. la.cha.mo.TahH2545HR/Ncfsc/Sp3fs<to> mother-in-law her
  8. ve.RutH7327HC/Npand Ruth
  9. Da.ve.kahH1692HVqp3fsshe clung
  10. BahHR/Sp3fsto her

15

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. hi.NehH2009HTmthere!
  3. Sha.vahH7725HVqp3fsshe has returned
  4. ye.vim.TekhH2994HNcfsc/Sp2fssister-in-law your
  5. 'el-H413HRto
  6. 'a.MahH5971HNcmsc/Sp3fspeople her
  7. ve.'el-H413HC/Rand to
  8. 'e.lo.Hei.haH430HNcmpc/Sp3fsgods her
  9. Shu.viH7725HVqv2fsgo back
  10. 'a.cha.ReiH310HRafter
  11. ye.vim.TekhH2994HNcfsc/Sp2fssister-in-law your

16

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. rutH7327HNpRuth
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. tif.ge.'i-H6293HVqj2fsyou entreat
  5. ViHR/Sp1cs<on> <the> me
  6. le.'a.ze.VekhH5800HR/Vqc/Sp2fsto abandon you
  7. la.ShuvH7725HR/Vqcto turn back
  8. me.'a.cha.Ra.yikhH310HR/R/Sp2fsfrom after you
  9. kiH3588HCfor
  10. 'el-H413HRto
  11. 'a.SherH834HTrwhere
  12. te.le.KhiH3212HVqi2fsyou will go
  13. 'e.LekhH3212HVqi1csI will go
  14. u.va.'a.SherH834HC/R/Trand at where
  15. ta.Li.niH3885HVqi2fsyou will lodge
  16. 'a.LinH3885HVqi1csI will lodge
  17. 'a.MekhH5971HNcmsc/Sp2fspeople your
  18. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cs[will be] people my
  19. ve.lo.Ha.yikhH430HC/Ncmpc/Sp2fsand God your
  20. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1cs[will be] God my

17

  1. ba.'a.SherH834HR/Trat where
  2. ta.Mu.tiH4191HVqi2fsyou will die
  3. 'a.MutH4191HVqi1csI will die
  4. ve.ShamH8033HC/Dand there
  5. 'e.ka.VerH6912HVNi1csI will be buried
  6. kohH3541HDthus
  7. ya.'a.SehH6213HVqi3msmay he do
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. liHR/Sp1csto <the> me
  10. ve.KhohH3541HC/Dand thus
  11. yo.SifH3254HVhi3msmay he add
  12. kiH3588HCif
  13. ha.Ma.vetH4194HTd/Ncmsa<the> death
  14. yaf.RidH6504HVhi3msit will separate
  15. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  16. u.vei.NekhH996HC/R/Sp2fsand between you

18

  1. va.Te.re'H7200HC/Vqw3fsand she saw
  2. ki-H3588HCthat
  3. mit.'a.Me.tzetH553HVtrfsa[was] determined
  4. hi'H1931HPp3fsshe
  5. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  6. 'i.TahH854HR/Sp3fswith her
  7. va.tech.DalH2308HC/Vqw3fsand she ceased
  8. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  9. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her

19

  1. va.te.Lakh.nahH3212HC/Vqw3fpand they went
  2. she.tei.HemH8147HAcfdc/Sp3mp[the] two of them
  3. 'ad-H5704HRuntil
  4. bo.'A.nahH935HVqc/Sp3fpcame they
  5. beitH1035HNpBeth-
  6. La.chemH1035HNp-lehem
  7. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  8. ke.vo.'A.nahH935HR/Vqc/Sp3fpwhen came they
  9. beitH1035HNpBeth-
  10. Le.chemH1035HNp-lehem
  11. va.te.HomH1949HC/VNw3fsand it was excited
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  14. 'a.lei.HenH5921HR/Sp3fpon them
  15. va.to.Mar.nahH559HC/Vqw3fpand they [fem] said
  16. ha.ZotH2063HTi/Pdxfs¿ [is] this
  17. no.'o.MiH5281HNpNaomi

20

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'a.lei.HenH413HR/Sp3fpto them
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. tik.Re.nahH7121HVqj2fpyou call
  5. liHR/Sp1cs<to> <the> me
  6. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  7. ke.Re.naH7121HVqv2fpcall
  8. liHR/Sp1cs<to> <the> me
  9. ma.Ra'H4755HNpMara
  10. ki-H3588HCfor
  11. he.MarH4843HVhp3mshe has caused bitterness
  12. sha.DaiH7706HNp[the] Almighty
  13. liHR/Sp1csto <the> me
  14. me.'OdH3966HDexceedingly

21

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. me.le.'AhH4392HAafsafull
  3. ha.Lakh.tiH1980HVqp1csI went
  4. ve.rei.KamH7387HC/Dand empty
  5. he.shi.Va.niH7725HVhp3ms/Sp1cshe has brought back me
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  8. tik.Re.nahH7121HVqi2fpdo you call
  9. liHR/Sp1cs<to> <the> me
  10. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  11. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  12. 'A.nahH6030HVqp3mshe has testified
  13. ViHR/Sp1csagainst <the> me
  14. ve.sha.DaiH7706HC/Npand [the] Almighty
  15. He.ra'H7489HVhp3mshe has done harm
  16. LiHR/Sp1csto <the> me

22

  1. va.Ta.shovH7725HC/Vqw3fsand she returned
  2. no.'o.MiH5281HNpNaomi
  3. ve.RutH7327HC/Npand Ruth
  4. ha.mo.'a.vi.YahH4125HTd/Ngfsathe Moabite [woman]
  5. kha.la.TahH3618HNcfsc/Sp3fsdaughter-in-law her
  6. 'i.MahH5973HR/Sp3fs[was] with her
  7. ha.Sha.vahH7725HTd/Vqp3fswho returned
  8. mi.se.DeiH7704HR/Ncmpcfrom [the] region<s> of
  9. mo.'AvH4124HNpMoab
  10. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  11. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  12. beitH1035HNpBeth-
  13. Le.chemH1035HNp-lehem
  14. bit.chi.LatH8462HR/Ncfscat [the] beginning of
  15. ke.TzirH7105HNcmsc[the] harvest of
  16. se.'o.RimH8184HNcfpabarley<s>