Skip to the text

Psalms · Brenton's Greek Septuagint

Psalm 5 Brenton's Greek Septuagint

Leer en español
About LXX
  • Scholarly edition
  • OT: Septuagint (Greek)
  • Septuagint Old Testament (no New Testament)
  • Original language
  • 1851
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (2)
LXX Brenton's Greek Septuagint
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
1 Not in this translation
2 Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι Κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου,
1 Al Músico principal: sobre Nehiloth: Salmo de David. ESCUCHA, oh Jehová, mis palabras; considera la meditación mía.
3 πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου· ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι Κύριε,
2 Está atento á la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque á ti oraré.
4 τοπρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου· τοπρωῒ παραστήσομαί σοι, καὶ ἐπόψομαι.
3 Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; de mañana [me] presentaré á ti, y esperaré.
5 Ὅτι οὐχὶ Θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ· οὐδὲ παροικησει σοι πονηρευόμενος,
4 Porque tú no eres un Dios que ame la maldad: el malo no habitará junto á ti.
6 οὐδὲ διαμενοῦσι παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου· ἐμίσησας Κύριε πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν,
5 No estarán los insensatos delante de tus ojos: aborreces á todos los que obran iniquidad.
7 ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος· ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται Κύριος.
6 Destruirás á los que hablan mentira: al hombre de sangres y de engaño abominará Jehová.
8 Ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέου σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.
7 Y yo en la multitud de tu misericordia entraré en tu casa: adoraré hacia el templo de tu santidad en tu temor.
9 Κύριε ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου, κατεύθυνον ἐνώπιόν σου τὴν ὁδόν μου.
8 Guíame, Jehová, en tu justicia á causa de mis enemigos; endereza delante de mí tu camino.
10 Ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια· ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν· ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.
9 Porque no hay en su boca rectitud: sus entrañas son pravedades; sepulcro abierto su garganta: con su lengua lisonjearán.
11 Κρίνον αὐτοὺς ὁ Θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλιῶν αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτοὺς, ὅτι παρεπίκρανάν σε Κύριε.
10 Desbarátalos, oh Dios; caigan de sus consejos: por la multitud de sus rebeliones échalos, porque se rebelaron contra ti.
12 Καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σὲ, εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς· καὶ καυχήσονται ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου,
11 Y alegrarse han todos los que en ti confían; para siempre darán voces de júbilo, porque tú los defiendes: y en ti se regocijarán los que aman tu nombre.
13 ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον Κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.
12 Porque tú, oh Jehová, bendecirás al justo; lo cercarás de benevolencia como [con] un escudo.
Cross references (13)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in LXX.

  1. 1 1 John 5:14–15; Psalm 54:2; Psalm 19:14; 1 Peter 3:12; Psalm 55:1–2
  2. 2 1 John 5:14–15; Psalm 54:2; Psalm 19:14; 1 Peter 3:12; Psalm 55:1–2
  3. 3 Psalm 65:2; Psalm 3:4; Isaiah 33:22; Psalm 145:1; Psalm 84:3
  4. 4 Psalm 119:147; Psalm 88:13; Mark 1:35; Psalm 130:6; Psalm 55:17
  5. 5 Psalm 11:5; Hebrews 12:14; Malachi 2:17; Revelation 21:27; Psalm 50:21
  6. 6 Psalm 11:5; Psalm 1:5; Hosea 9:15; Proverbs 6:16–19; Leviticus 20:23
  7. 7 Psalm 55:23; Revelation 21:8; Isaiah 26:21; Revelation 22:15; Genesis 34:25–26
  8. 8 Psalm 132:7; Psalm 138:2; Hebrews 4:16; Psalm 69:13; Hebrews 12:28–29
  9. 9 Psalm 27:11; Psalm 25:4–5; Proverbs 3:5–6; Psalm 86:11; Psalm 119:10
  10. 10 Jeremiah 9:3–6; Romans 3:13; Psalm 62:4; Micah 6:12; Proverbs 29:5
  11. 11 Isaiah 63:10; 2 Samuel 17:14; Psalm 140:9–10; 1 Corinthians 3:19; Psalm 31:18
  12. 12 Romans 8:28; Revelation 19:1–7; Psalm 68:3; Psalm 40:16; 1 Corinthians 2:9
  13. 13 Psalm 84:11; Psalm 32:10; Psalm 115:13; Psalm 1:1–3; Psalm 112:1

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm V)

    The title of the Psalm is, "For her who receiveth the inheritance." The Church then is signified, who receiveth for her inheritance eternal life through our Lord Jesus Christ; that she may possess God Himself, in cleaving to whom she may be blessed, according to that, "Blessed are the meek, for they shall possess the earth." What earth, but that …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 5:12 Augustine of Hippo, Confessions (Book X)

    For when I am wicked, to confess to Thee is naught but to be dissatisfied with myself; but when I am truly devout, it is naught but not to attribute it to myself, because Thou, O Lord, dost "bless the righteous;" but first Thou justifiest him "ungodly." My confession, therefore, O my God, in Thy sight, is made unto Thee …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 5:9 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXIII)

    For the prophet makes mention thereof, neither did he call them merely a sepulchre, "but their throat an open sepulchre." Such are many men now also, decking themselves indeed outwardly, but full of iniquity within.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 5:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)

    … and having accused him before philosophers as judges, and having assembled an audience of Gentiles, lest if Christians gave judgment, the judges might be thought to shew favour,--Tell us what thou preachest, said Archelaus to Manes. And he, whose mouth was as an open sepulchre, began first with blasphemy against the Maker of all things, saying, The God of …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 5:5 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXXIII)

    "Thou hatest, O Lord," saith he, "all them that work iniquity." And immediately after, "Thou shalt destroy all them that speak a lie." Either "iniquity" and "a lie" are upon a level; or, "Thou shalt destroy," is more than "Thou hatest." For he who is held in hatred, is not immediately punished by destruction.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)