Isaiah · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Isaiah 21 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
1 Este es el mensaje de Dios respecto a Babilonia: Desde el desierto viene contra ustedes un desastre rugiente, como son los torbellinos arrasadores del sur.
1 CARGA del desierto de la mar. Como los torbellinos que pasan por el desierto en la región del mediodía, [así] vienen de la tierra horrenda.
2 Veo una espantosa visión: ¡Oh, qué horrendo! Dios me dice lo que hará: ¡los veo saqueados y destruidos! Elamitas y medos participarán en el asedio. Babilonia caerá, y entonces llegará a su fin el gemido de todas las naciones que ella esclavizó.
2 Visión dura me ha sido mostrada. El prevaricador prevarica, y el destructor destruye. Sube, Persa; cerca, Medo. Todo su gemido hice cesar.
3 Tengo retortijones y dolor de estómago, siento agudas punzadas de horror, como de mujer que da a luz. Me desmayo al oír lo que Dios planea, estoy horrorizado, me ciega la angustia.
3 Por tanto mis lomos se han llenado de dolor; angustias se apoderaron de mí, como angustias de mujer de parto: agobiéme oyendo, y al ver heme espantado.
4 Yo desvarío, el corazón me late impetuoso, soy presa de espantoso miedo. Todo reposo nocturno —¡qué agradable era!— ha desaparecido; estoy en mi lecho desierto y tembloroso.
4 Pasmóse mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.
5 ¡Miren! ¡Están preparando un gran banquete! Llenan de manjares las mesas, arman sus sillas para comer… ¡Vamos! ¡Pronto, tomen los escudos y alístense para el combate! ¡Los están atacando!
5 Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.
6 Mientras tanto en mi visión el Señor me había dicho: Coloca un vigía sobre la muralla de la ciudad para que grite lo que vea: Cuando vea pares de jinetes cabalgando en burros y camellos, dile: «¡Ya está!».
6 Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.
7 Not in this translation
7 Y vió un carro de un par de caballeros, un carro de asno, y un carro de camello. Luego miró muy más atentamente.
8 Coloqué, pues, al vigía sobre la muralla y al fin él gritó: ―Señor, día y noche he estado aquí en mi puesto; ahora por fin, ¡mire! ¡Allá vienen jinetes apareados! Entonces oí una voz que clamaba: ―¡Cayó, cayó Babilonia, y todos los ídolos de Babilonia yacen despedazados por tierra!
8 Y gritó como un león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guarda:
9 Not in this translation
9 Y he aquí este carro de hombres viene, un par de caballeros. Después habló, y dijo: Cayó, cayó Babilonia; y todos los ídolos de sus dioses quebrantó en tierra.
10 ¡Oh pueblo mío, trillado y aventado, les he dicho cuanto el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel, ha dicho!
10 Trilla mía, y paja de mi era: os he dicho lo que oí de Jehová de los ejércitos, Dios de Israel.
11 Este es el mensaje de Dios para Edom: Alguien de entre ustedes continuamente me llama: «Guarda, ¿qué de la noche? Guarda, ¿qué de la noche? ¿Cuánto tiempo falta?».
11 Carga de Duma. Danme voces de Seir: Guarda, ¿qué de la noche? Guarda, ¿qué de la noche?
12 El guarda responde: «El día de su juicio está amaneciendo. Vuélvanse a Dios para que yo pueda darles mejores noticias. Búsquenlo, y luego vuelvan a preguntar».
12 El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.
13 Este es el mensaje de Dios respecto a Arabia: «¡Oh caravanas procedentes de Dedán, ustedes se ocultarán en los desiertos de Arabia!
13 Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedanim.
14 Pueblo de Temá: Traigan comida y agua para estos cansados fugitivos.
14 Salid á encontrar al sediento; llevadle aguas, moradores de tierra de Tema, socorred con su pan al que huye.
15 Vienen huyendo de las espadas desnudas, las agudas flechas y los terrores de la guerra.
15 Porque de la presencia de las espadas huyen, de la presencia de la espada desnuda, de la presencia del arco entesado, de la presencia del peso de la batalla.
16 Mas pasará un largo año a partir de ahora, dice el Señor, y el gran poder del enemigo de ellos, la poderosa tribu de Cedar, acabará.
16 Porque así me ha dicho Jehová: De aquí á un año, semejante á años de mozo de soldada, toda la gloria de Cedar será deshecha;
17 Sólo unos cuantos de sus aguerridos arqueros sobrevivirán». El Señor, el Dios de Israel, ha hablado.
17 Y las reliquias del número de los valientes flecheros, hijos de Cedar, serán apocadas: porque Jehová Dios de Israel lo ha dicho.
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 14:23; Isaiah 13:1; Jeremiah 51:42; Zechariah 9:14; Isaiah 17:1
- 2 Jeremiah 49:34; Isaiah 33:1; Isaiah 24:16; Psalm 60:3; Revelation 13:10
- 3 Isaiah 13:8; Isaiah 26:17; Psalm 48:6; 1 Thessalonians 5:3; Jeremiah 48:41
- 4 Luke 21:34–36; Esther 5:12; 2 Samuel 13:28–29; Esther 7:6–10; Deuteronomy 28:67
- 5 Jeremiah 51:11; Jeremiah 51:39; Jeremiah 51:57; Daniel 5:1–5; Isaiah 45:1–3
- 6 Habakkuk 2:1–2; Ezekiel 33:2–7; Ezekiel 3:17; 2 Kings 9:17–20; Jeremiah 51:12–13
- 8 Habakkuk 2:1–2; Psalm 127:1; Isaiah 56:10; 1 Peter 5:8; Jeremiah 50:44
- 10 Jeremiah 51:33; Micah 4:13; Ezekiel 3:17–19; Isaiah 41:15–16; Matthew 3:12
- 11 Genesis 25:14; Obadiah 1–16; Amos 1:6; Joel 3:19; 1 Chronicles 1:30
- 12 Acts 17:30–32; Acts 2:37–38; Ezekiel 14:1–6; Ezekiel 7:5–7; Acts 17:19–20
- 13 Jeremiah 25:23–24; 1 Chronicles 1:32; Genesis 25:3; Ezekiel 27:15; Jeremiah 49:28–33
- 14 Job 6:19; Genesis 25:15; Romans 12:20; Proverbs 25:21; Judges 8:4–8
- 15 Job 6:19–20; Isaiah 13:14
- 16 Isaiah 16:14; Psalm 120:5; Isaiah 60:7; Song of Songs 1:5; Jeremiah 49:28
- 17 Numbers 23:19; Zechariah 1:6; Isaiah 1:20; Matthew 24:35; Isaiah 17:4–5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences