Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 21 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ma.Sa'H4853HNcmsc[the] oracle of
  2. mid.bar-H4057HNcmsc[the] wilderness of
  3. YamH3220HNcmsa[the] sea
  4. ke.su.FotH5492HR/Ncfpalike storm-winds
  5. ba.Ne.gevH5045HRd/Ncmsain the south
  6. la.cha.LofH2498HR/Vqcto sweep on
  7. mi.mid.BarH4057HR/Ncmsafrom [the] wilderness
  8. Ba'H935HVqp3ms[someone is] coming
  9. me.'E.retzH776HR/Ncbsafrom a land
  10. no.ra.'AhH3372HVNrfsato be feared

2

  1. cha.ZutH2380HNcfsaa vision
  2. ka.ShahH7186HAafsasevere
  3. hu.gad-H5046HVHp3msit has been told
  4. LiHR/Sp1csto me
  5. ha.bo.GedH898HTd/Vqrmsathe traitor
  6. bo.GedH898HVqrmsa[is] acting treacherously
  7. ve.ha.sho.DedH7703HC/Td/Vqrmsaand the destroyer
  8. sho.DedH7703HVqrmsa[is] destroying
  9. 'a.LiH5927HVqv2fsgo up
  10. 'ei.LamH5867HNpO Elam
  11. tzu.RiH6696HVqv2fslay siege
  12. ma.DaiH4074HNpO Media
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. 'an.cha.TahH585HNcfsc/Sp3fsgroaning its
  15. hish.Ba.tiH7673HVhp1csI will cause to cease

3

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. KenH3651HTm-fore
  3. mal.'UH4390HVqp3cpthey are full
  4. ma.te.NaiH4975HNcmdc/Sp1csloins my
  5. chal.cha.LahH2479HNcfsaanguish
  6. tzi.RimH6735HNcmpapangs
  7. 'a.cha.Zu.niH270HVqp3cp/Sp1csthey have seized me
  8. ke.tzi.ReiH6735HR/Ncmpclike [the] pangs of
  9. yo.le.DahH3205HVqrfsa[a woman who] gives birth
  10. na.'a.Vei.tiH5753HVNp1csI am bent over
  11. mi.she.Mo.a'H8085HR/Vqcfrom hearing
  12. niv.Hal.tiH926HVNp1csI am terrified
  13. me.re.'otH7200HR/Vqcfrom seeing

4

  1. ta.'AhH8582HVqp3msit has wandered
  2. le.va.ViH3824HNcmsc/Sp1csheart my
  3. pa.la.TzutH6427HNcfsashuddering
  4. bi.'a.Ta.te.niH1204HVpp3fs/Sp1csit has overwhelmed me
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. Ne.shefH5399HNcmsc[the] twilight of
  7. chish.KiH2837HNcmsc/Sp1csdesire my
  8. samH7760HVqp3msit has made
  9. liHR/Sp1csfor me
  10. la.cha.ra.DahH2731HR/Ncfsa<into> trembling

5

  1. 'a.RokhH6186HVqathey are arranging
  2. ha.shul.ChanH7979HTd/Ncmsathe table
  3. tza.FohH6823HVqathey are spreading out
  4. ha.tza.FitH6844HTd/Ncfsathe rug
  5. 'a.KholH398HVqaeating
  6. sha.TohH8354HVqadrinking
  7. Ku.muH6965HVqv2mp<you> arise
  8. ha.sa.RimH8269HTd/NcmpaO officials
  9. mish.ChuH4886HVqv2mpsmear
  10. ma.GenH4043HNcbsaa shield

6

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe has said
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  6. lekhH3212HVqv2msgo
  7. ha.'a.MedH5975HVhv2msstation
  8. ham.tza.PehH6822HTd/Vprmsathe watchman
  9. 'a.SherH834HTr[that] which
  10. yir.'EhH7200HVqi3mshe will see
  11. ya.GidH5046HVhi3mslet him tell

7

  1. ve.Ra.'ahH7200HC/Vqq3msand he will see
  2. Re.khevH7393HNcmsaa rider
  3. Tze.medH6776HNcmsca pair of
  4. pa.ra.ShimH6571HNcmpahorses
  5. Re.khevH7393HNcmsca rider of
  6. cha.MorH2543HNcbsaa donkey
  7. Re.khevH7393HNcmsca rider of
  8. ga.MalH1581HNcmsaa camel
  9. ve.hik.ShivH7181HC/Vhq3msand he will pay attention
  10. Ke.shevH7182HNcmsaattentiveness
  11. rav-H7227HAamscgreatness of
  12. Ka.shevH7182HNcmsaattentiveness

8

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  2. 'ar.YehH738HNcmsaa lion
  3. 'al-H5921HRon
  4. mitz.PehH4707HNcmsaa watchtower
  5. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  6. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  7. 'o.MedH5975HVqrmsa[am] standing
  8. ta.MidH8548HNcmsacontinually
  9. yo.MamH3119HDby day
  10. ve.'al-H5921HC/Rand at
  11. mish.mar.TiH4931HNcfsc/Sp1cspost my
  12. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  13. ni.TzavH5324HVNrmsa[am] stationed
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. ha.lei.LotH3915HTd/Ncmpathe nights

9

  1. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  2. zehH2088HPdxmsthis
  3. va'H935HVqp3ms[is] coming
  4. Re.khevH7393HNcmsca rider
  5. 'IshH376HNcmsaa man
  6. Tze.medH6776HNcmsca pair of
  7. pa.ra.ShimH6571HNcmpahorses
  8. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. na.fe.LahH5307HVqp3fsit has fallen
  11. na.fe.LahH5307HVqp3fsit has fallen
  12. ba.VelH894HNpBabylon
  13. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  14. pe.si.LeiH6456HNcmpc[the] images of
  15. 'e.lo.Hei.haH430HNcmpc/Sp3fsgods its
  16. shi.BarH7665HVpp3mssomeone has broken
  17. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the ground

10

  1. me.du.sha.TiH4098HNcfsc/Sp1csO threshed one my
  2. u.ven-H1121HC/Ncmscand [the] son of
  3. ga.re.NiH1637HNcbsc/Sp1csthreshing floor my
  4. 'a.SherH834HTr[that] which
  5. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  6. me.'EtH854HR/Rfrom with
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  9. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. hi.Gad.tiH5046HVhp1csI have told
  12. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you

11

  1. ma.Sa'H4853HNcmsc[the] oracle of
  2. du.MahH1746HNpDumah
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. ko.Re'H7121HVqrmsa[someone is] calling
  5. mi.se.'IrH8165HR/Npfrom Seir
  6. sho.MerH8104HVqrmsaO watchman
  7. mah-H4100HTiwhat?
  8. mi.Lay.lahH3915HR/Ncmsa[is] from [the] night
  9. sho.MerH8104HVqrmsaO watchman
  10. mah-H4100HTiwhat?
  11. mi.LeilH3915HR/Ncmsc[is] from [the] night

12

  1. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  2. sho.MerH8104HVqrmsa[the] watchman
  3. 'a.TahH857HVqp3msit will come
  4. Vo.kerH1242HNcmsamorning
  5. ve.gam-H1571HC/Taand also
  6. La.ye.lahH3915HNcmsanight
  7. 'im-H518HCif
  8. tiv.'a.YunH1158HVqi2mp/Snyou will enquire !
  9. be.'A.yuH1158HVqv2mpenquire
  10. Shu.vuH7725HVqv2mpreturn
  11. 'e.Ta.yuH857HVqv2mpcome

13

  1. ma.Sa'H4853HNcmsa[the] oracle
  2. ba'.RavH6152HR/Npon Arabia
  3. bai.Ya.'arH3293HRd/Ncmsain the thicket[s]
  4. ba'.RavH6152HR/Npin Arabia
  5. ta.Li.nuH3885HVqi2mpyou will lodge
  6. 'o.re.ChotH736HNcfpcO caravans of
  7. de.da.NimH1720HNgmpaDedanites

14

  1. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  2. tza.Me'H6771HAamsa[the] thirsty
  3. he.Ta.yuH857HVhv2mpbring
  4. Ma.yimH4325HNcmpawater
  5. yo.she.VeiH3427HVqrmpcO inhabitants of
  6. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  7. tei.Ma'H8485HNpTema
  8. be.lach.MoH3899HR/Ncbsc/Sp3mswith bread his
  9. ki.de.MuH6923HVpp3cpthey met
  10. no.DedH5074HVqrmsafugitive[s]

15

  1. ki-H3588HCfor
  2. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  3. cha.ra.VotH2719HNcfpaswords
  4. na.Da.duH5074HVqp3cpthey have fled
  5. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  6. Che.revH2719HNcfsaa sword
  7. ne.tu.ShahH5203HVqsfsadrawn
  8. u.mi.pe.NeiH6440HC/R/Ncbpcand from before
  9. Ke.shetH7198HNcfsaa bow
  10. de.ru.KhahH1869HVqsfsabent
  11. u.mi.pe.NeiH6440HC/R/Ncbpcand from before
  12. KoedH3514HNcmsc[the] weight of
  13. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle

16

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe has said
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  6. be.'odH5750HR/Din yet
  7. sha.NahH8141HNcfsaa year
  8. kish.NeiH8141HR/Acmdclike [the] years of
  9. sa.KhirH7916HAamsaa hired laborer
  10. ve.kha.LahH3615HC/Vqq3msand it will be finished
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ke.VodH3519HNcbsc[the] splendor of
  13. ke.DarH6938HNpKedar

17

  1. u.she.'ArH7605HC/Ncmscand [the] remnant of
  2. mis.par-H4557HNcmsca number of
  3. Ke.shetH7198HNcfsabowmen
  4. gi.bo.ReiH1368HAampc[the] warriors of
  5. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  6. ke.DarH6938HNpKedar
  7. yim.'A.tuH4591HVqi3mpthey will be few
  8. kiH3588HCfor
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.hei-H430HNcmpc[the] God of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken