Acts · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)

Acts 20 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)

About PT

Orthodox
NT: Byzantine text
New Testament only
Original language
1912
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).

PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις μακεδονιαν.

1 Y DESPUÉS que cesó el alboroto, llamando Pablo á los discípulos habiéndoles exhortado y abrazado, se despidió, y partió para ir á Macedonia.

2 διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα·

2 Y andado que hubo aquellas partes, y exhortádoles con abundancia de palabra, vino á Grecia.

3 ποιησας τε μηνας τρεις, γενομενης αυτω επιβουλης υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν, εγενετο γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιας.

3 Y después de haber estado allí tres meses, y habiendo de navegar á Siria, le fueron puestas asechanzas por los Judíos; y así tomó consejo de volverse por Macedonia.

4 συνειπετο δε αυτω αχρι της ασιας σωπατρος βεροιαιος, θεσσαλονικεων δε αρισταρχος και σεκουνδος, και γαιος δερβαιος και τιμοθεος, ασιανοι δε τυχικος και τροφιμος.

4 Y le acompañaron hasta Asia Sopater Bereense, y [los] Tesalonicenses, Aristarco y Segundo; y Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tychîco y Trófimo.

5 ουτοι προελθοντες εμενον ημας εν τρωαδι·

5 Estos yendo delante, nos esperaron en Troas.

6 ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την τρωαδα αχρι ημερων πεντε, ου διετριψαμεν ημερας επτα.

6 Y nosotros, pasados los días de los panes sin levadura, navegamos de Filipos y vinimos á ellos á Troas en cinco días, donde estuvimos siete días.

7 εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων των μαθητων κλασαι αρτον, ο παυλος διελεγετο αυτοις, μελλων εξιεναι τη επαυριον, παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου.

7 Y el día primero de la semana, juntos los discípulos á partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de partir al día siguiente: y alargó el discurso hasta la media noche.

8 ησαν δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ημεν συνηγμενοι.

8 Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban juntos.

9 καθημενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος, καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον, κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος.

9 Y un mancebo llamado Eutichô que estaba sentado en la ventana, tomado de un sueño profundo, como Pablo disputaba largamente, postrado del sueño cayó del tercer piso abajo, y fué alzado muerto.

10 καταβας δε ο παυλος επεπεσεν αυτω και συμπεριλαβων ειπεν· μη θορυβεισθε· η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν.

10 Entonces descendió Pablo, y derribóse sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que su alma está en él.

11 αναβας δε και κλασας αρτον και γευσαμενος, εφ ικανον τε ομιλησας αχρι αυγης, ουτως εξηλθεν.

11 Después subiendo, y partiendo el pan, y gustando, habló largamente hasta el alba, y así partió.

12 ηγαγον δε τον παιδα ζωντα, και παρεκληθησαν ου μετριως.

12 Y llevaron al mozo vivo, y fueron consolados no poco.

13 ημεις δε προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεν εις την ασσον, εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τον παυλον· ουτως γαρ ην διατεταγμενος, μελλων αυτος πεζευειν.

13 Y nosotros subiendo en el navío, navegamos á Assón, para recibir de allí á Pablo; pues así había determinado que debía él ir por tierra.

14 ως δε συνεβαλεν ημιν εις την ασσον, αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην·

14 Y como se juntó con nosotros en Assón, tomándole vinimos á Mitilene.

15 κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεν αντικρυ χιου, τη δε ετερα παρεβαλομεν εις σαμον, και μειναντες εν τρωγυλιω τη εχομενη ηλθομεν εις μιλητον.

15 Y navegando de allí, al día siguiente llegamos delante de Chîo, y al otro día tomamos puerto en Samo: y habiendo reposado en Trogilio, al día siguiente llegamos á Mileto.

16 εκρινεν γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον, οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια· εσπευδεν γαρ, ει δυνατον ην αυτω, την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιεροσολυμα.

16 Porque Pablo se había propuesto pasar adelante de Efeso; por no detenerse en Asia: porque se apresuraba por hacer el día de Pentecostés, si le fuese posible, en Jerusalem.

17 απο δε της μιλητου πεμψας εις εφεσον μετεκαλεσατο τους πρεσβυτερους της εκκλησιας.

17 Y enviando desde Mileto á Efeso, hizo llamar á los ancianos de la iglesia.

18 ως δε παρεγενοντο προς αυτον, ειπεν αυτοις· υμεις επιστασθε, απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις την ασιαν, πως μεθ υμων τον παντα χρονον εγενομην,

18 Y cuando vinieron á él, les dijo: Vosotros sabéis cómo, desde el primer día que entré en Asia, he estado con vosotros por todo el tiempo,

19 δουλευων τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πολλων δακρυων και πειρασμων των συμβαντων μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων,

19 Sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y tentaciones que me han venido por las asechanzas de los Judíos:

20 ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους,

20 Cómo nada que fuese útil he rehuído de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,

21 διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις [τον] θεον μετανοιαν και πιστιν την εις τον κυριον ημων ιησουν [χριστον].

21 Testificando á los Judíos y á los Gentiles arrepentimiento para con Dios, y la fe en nuestro Señor Jesucristo.

22 και νυν ιδου εγω δεδεμενος τω πνευματι πορευομαι εις ιερουσαλημ, τα εν αυτη συναντησοντα μοι μη ειδως,

22 Y ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy á Jerusalem, sin saber lo que allá me ha de acontecer:

23 πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν.

23 Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.

24 αλλ ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου τιμιαν εμαυτω, ως τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου, διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου.

24 Mas de ninguna cosa hago caso, ni estimo mi vida preciosa para mí mismo; solamente que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.

25 και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες, εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν του θεου.

25 Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, por quien he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro.

26 διο μαρτυρομαι υμιν εν τη σημερον ημερα οτι καθαρος εγω απο του αιματος παντων·

26 Por tanto, yo os protesto el día de hoy, que yo soy limpio de la sangre de todos:

27 ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι υμιν πασαν την βουλην του θεου.

27 Porque no he rehuído de anunciaros todo el consejo de Dios.

28 προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους, ποιμαινειν την εκκλησιαν του κυριου και θεου, ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος.

28 Por tanto mirad por vosotros, y por todo el rebaño en que el Espíritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia del Señor, la cual ganó por su sangre.

29 εγω γαρ οιδα τουτο, οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου·

29 Porque yo sé que después de mi partida entrarán en [medio de] vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al ganado;

30 και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω αυτων.

30 Y de vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas, para llevar discípulos tras sí.

31 διο γρηγορειτε, μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον.

31 Por tanto, velad, acordándoos que por tres años de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas á cada uno.

32 και τα νυν παρατιθεμαι υμας, αδελφοι, τω θεω και τω λογω της χαριτος αυτου τω δυναμενω εποικοδομησαι και δουναι υμιν κληρονομιαν εν τοις ηγιασμενοις πασιν.

32 Y ahora, hermanos, os encomiendo á Dios, y á la palabra de su gracia: el cual es poderoso para sobreedificar, y daros heredad con todos los santificados.

33 αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα·

33 La plata, ó el oro, ó el vestido de nadie he codiciado.

34 αυτοι γινωσκετε οτι ταις χρειαις μου και τοις ουσιν μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες αυται.

34 Antes vosotros sabéis que para lo que me ha sido necesario, y á los que están conmigo, estas manos me han servido.

35 παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων, μνημονευειν τε τον λογον του κυριου ιησου, οτι αυτος ειπεν· μακαριον εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν.

35 En todo os he enseñado que, trabajando así, es necesario sobrellevar á los enfermos, y tener presente las palabras del Señor Jesús, el cual dijo: Más bienaventurada cosa es dar que recibir.

36 και ταυτα ειπων, θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο.

36 Y como hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos.

37 ικανος δε εγενετο κλαυθμος παντων, και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον,

37 Entonces hubo un gran lloro de todos: y echándose en el cuello de Pablo, le besaban,

38 οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει, οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν. προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιον.

38 Doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, que no habían de ver más su rostro. Y le acompañaron al navío.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Aristarchus
Macedonian companion of Paul
A Thessalonian who traveled with Paul, was seized in the Ephesus riot, sailed with him to Rome, and is called Paul's fellow prisoner.
Cited in the guide: Acts 19:29; Acts 20:4; Acts 27:2
See in the family tree
Eutychus
Young man at Troas
A young man who fell asleep during Paul's long talk, fell from a third-story window, and was taken up dead; Paul embraced him and he was restored alive.
Cited in the guide: Acts 20:9
See in the family tree
Gaius
Companion from Derbe
A man of Derbe who accompanied Paul into Asia.
Cited in the guide: Acts 20:4
See in the family tree
Pyrrhus
Father of Sopater
Named only as the father of Sopater of Berea.
Cited in the guide: Acts 20:4
See in the family tree
Secundus
Companion from Thessalonica
A Thessalonian who accompanied Paul into Asia.
Cited in the guide: Acts 20:4
See in the family tree
Sopater
Companion from Berea
A man from Berea, son of Pyrrhus, who accompanied Paul into Asia.
Cited in the guide: Acts 20:4
See in the family tree
Trophimus
Ephesian companion of Paul
An Ephesian who accompanied Paul; Jews at Jerusalem falsely claimed Paul had brought him into the temple, and Paul later left him sick at Miletus.
Cited in the guide: Acts 20:4; Acts 21:29; 2 Timothy 4:20
See in the family tree
Tychicus
Companion and messenger of Paul
A man from Asia who traveled with Paul; Paul calls him a beloved brother and faithful servant and sent him with letters to Ephesus, Colossae, and elsewhere.
Cited in the guide: Acts 20:4; Ephesians 6:21; Colossians 4:7
See in the family tree

Places

Antioch (Syrian)
Today: Antakya, southern Turkey · On First Journey · On Second Journey · On Third Journey
The empire's third-largest city and the first major Gentile church — the launching base for Paul's journeys. (Distinct from Pisidian Antioch.)
Cited in the guide: Acts 11:26; Acts 13:1-3; Galatians 2:11
Bible map game · View on OpenStreetMap
Caesarea Maritima
Today: Israel's Mediterranean coast · On Third Journey · On The Journey to Rome
The Roman administrative capital of Judea. Peter brought the gospel to the Gentile Cornelius here, and Paul was imprisoned before appealing his case to Caesar.
Cited in the guide: Acts 10:1; Acts 23:23; Acts 25:11
Bible map game · View on OpenStreetMap
Corinth
Today: Southern Greece (the isthmus) · On Second Journey · On Third Journey
Corinth straddled the isthmus linking mainland Greece to the Peloponnese — a hub of commerce and immorality. Paul founded the church here; a Roman bema traditionally linked to his hearing before…
Cited in the guide: Acts 18:1; 1 Corinthians 1:2; 2 Corinthians 1:1
Bible map game · View on OpenStreetMap
Ephesus
Today: Western Turkey (Aegean coast) · On Second Journey · On Third Journey
The chief city of Roman Asia, famed for the temple of Artemis. Paul's long ministry sparked the silversmiths' riot; the city is also the first addressed in Revelation.
Cited in the guide: Acts 19:1; Acts 19:28; Revelation 2:1
Bible map game · View on OpenStreetMap
Jerusalem
Today: Israel / Palestinian territories · On Third Journey
Set high in the Judean hills (~2,500 ft), Jerusalem was David's royal city, the site of the First and Second Temples, and the stage for Jesus' passion and the church's birth at Pentecost.
Cited in the guide: 2 Samuel 5:6-9; Luke 19:41; Acts 1:8
Bible map game · View on OpenStreetMap
Philippi
Today: Northern Greece (Macedonia) · On Second Journey · On Third Journey
A Roman colony on the Via Egnatia and the site of Paul's first European converts — a beloved church to which he later wrote from prison.
Cited in the guide: Acts 16:12; Acts 16:25; Philippians 1:1
Bible map game · View on OpenStreetMap
Miletus
On Third Journey
Paul's journeys · View on OpenStreetMap

Cross references (37)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary 20:1 John Chrysostom, Homilies on the Acts of the Apostles (Homily XLIII)
There was need of much comforting after that uproar. Accordingly, having done this, he goes into Macedonia, and then into Greece. For, it says, "when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, and there abode three months.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Quotes verse 20:35 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters I–VI)
Moreover, ye were all distinguished by humility, and were in no respect puffed up with pride, but yielded obedience rather than extorted it, and were more willing to give than to receive. Content with the provision which God had made for you, and carefully attending to His words, ye were inwardly filled with His doctrine, and His sufferings were before …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 20:31 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily VI)
Therefore also with regard to Paul, that he wept, that he did so three years night and day, both he hath said of himself, and others say this of him; but that he laughed, neither hath he said himself anywhere, neither hath so much as one other of the saints, either concerning him, or any other like him; but this …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 20:29 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily II)
From this what perverse and impious dogmas have been imagined! What grievous wolves, tearing the flock of the Lord, have sprung from these words to cast themselves upon souls!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Quotes verse 20:30 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LIX)
Declaring this, Paul said, "Without were fightings, within were fears;" and, "In perils among false brethren;" and in his discourse to the Milesians too He said, "Also of you shall some arise speaking perverse things;" and He Himself too said, "The man's foes shall be they of his own household." But when He said, "It must needs be," it is …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

New Testament

People & places in this chapter

People

Places

In our library

What the Fathers said