Skip to the text

John · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)

John 20 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)

Leer en español
About PT
  • Orthodox
  • NT: Byzantine text
  • New Testament only
  • Original language
  • 1912
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 τη δε μια των σαββατων μαρια η μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον, και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου.
1 Y EL primer [día] de la semana, María Magdalena vino de mañana, siendo aún obscuro, al sepulcro; y vió la piedra quitada del sepulcro.
1 Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw that the stone had been taken away from the tomb.
2 τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ιησους, και λεγει αυτοις· ηραν τον κυριον εκ του μνημειου, και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον.
2 Entonces corrió, y vino á Simón Pedro, y al otro discípulo, al cual amaba Jesús, y les dice: Han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto.
2 Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!”
3 εξηλθεν ουν ο πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημειον.
3 Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro.
3 Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.
4 ετρεχον δε οι δυο ομου· και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον,
4 Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.
4 They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.
5 και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια, ου μεντοι εισηλθεν.
5 Y bajándose á mirar, vió los lienzos echados; mas no entró.
5 Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.
6 ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω, και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα,
6 Llegó luego Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vió los lienzos echados,
6 Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
7 και το σουδαριον, ο ην επι της κεφαλης αυτου, ου μετα των οθονιων κειμενον, αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον.
7 Y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte.
7 and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
8 τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον, και ειδεν και επιστευσεν·
8 Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro, y vió, y creyó.
8 So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.
9 ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι.
9 Porque aun no sabían la Escritura, que era necesario que él resucitase de los muertos.
9 For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.
10 απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται.
10 Y volvieron los discípulos á los suyos.
10 So the disciples went away again to their own homes.
11 μαρια δε ειστηκει προς τω μνημειω κλαιουσα εξω. ως ουν εκλαιεν, παρεκυψεν εις το μνημειον
11 Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro;
11 But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,
12 και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους, ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν, οπου εκειτο το σωμα του ιησου.
12 Y vió dos ángeles en ropas blancas que estaban sentados, el uno á la cabecera, y el otro á los pies, donde el cuerpo de Jesús había sido puesto.
12 and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
13 και λεγουσιν αυτη εκεινοι· γυναι, τι κλαιεις; λεγει αυτοις· οτι ηραν τον κυριον μου, και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον.
13 Y dijéronle: Mujer, ¿por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado á mi Señor, y no sé dónde le han puesto.
13 They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”
14 και ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω, και θεωρει τον ιησουν εστωτα, και ουκ ηδει οτι ιησους εστιν.
14 Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba [allí]; mas no sabía que era Jesús.
14 When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.
15 λεγει αυτη ο ιησους· γυναι, τι κλαιεις; τινα ζητεις; εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν, λεγει αυτω· κυριε, ει συ εβαστασας αυτον, ειπε μοι που εθηκας αυτον, καγω αυτον αρω.
15 Dícele Jesús: Mujer, ¿por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, dícele: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré.
15 Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”
16 λεγει αυτη ο ιησους· μαρια. στραφεισα εκεινη λεγει αυτω· ραββουνι, ο λεγεται, διδασκαλε.
16 Dícele Jesús: ¡María! Volviéndose ella, dícele: ¡Rabboni! que quiere decir, Maestro.
16 Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”
17 λεγει αυτη ο ιησους· μη μου απτου· ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου· πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις· αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων, και θεον μου και θεον υμων.
17 Dícele Jesús: No me toques: porque aun no he subido á mi Padre: mas ve á mis hermanos, y diles: Subo á mi Padre y á vuestro Padre, á mi Dios y á vuestro Dios.
17 Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”
18 ερχεται μαρια η μαγδαληνη απαγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακεν τον κυριον, και ταυτα ειπεν αυτη.
18 Fué María Magdalena dando las nuevas á los discípulos de que había visto al Señor, y que [él] le había dicho estas cosas.
18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.
19 ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων, και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων, ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον, και λεγει αυτοις· ειρηνη υμιν.
19 Y como fué tarde aquel día, el primero de la semana, y estando las puertas cerradas donde los discípulos estaban juntos por miedo de los Judíos, vino Jesús, y púsose en medio, y díjoles: Paz á vosotros.
19 When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”
20 και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και την πλευραν αυτου. εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον.
20 Y como hubo dicho esto, mostróles las manos y el costado. Y los discípulos se gozaron viendo al Señor.
20 When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.
21 ειπεν ουν αυτοις ο ιησους παλιν· ειρηνη υμιν. καθως απεσταλκεν με ο πατηρ, καγω πεμπω υμας.
21 Entonces les dijo Jesús otra vez: Paz á vosotros; como me envió el Padre, así también yo os envío.
21 Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”
22 και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοις· λαβετε πνευμα αγιον·
22 Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo:
22 When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!
23 αν τινων αφητε τας αμαρτιας, αφιενται αυτοις, αν τινων κρατητε, κεκρατηνται.
23 A los que remitiereis los pecados, les son remitidos: á quienes los retuviereis, serán retenidos.
23 If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”
24 θωμας δε εις εκ των δωδεκα, ο λεγομενος διδυμος, ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ο ιησους.
24 Empero Tomás, uno de los doce, que se dice el Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.
24 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.
25 ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται· εωρακαμεν τον κυριον. ο δε ειπεν αυτοις· εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων, και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων, και βαλω την χειρα μου εις την πλευραν αυτου, ου μη πιστευσω.
25 Dijéronle pues los otros discípulos: Al Señor hemos visto. Y él les dijo: Si no viere en sus manos la señal de los clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no creeré.
25 The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”
26 και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και θωμας μετ αυτων. ερχεται ο ιησους των θυρων κεκλεισμενων, και εστη εις το μεσον και ειπεν· ειρηνη υμιν.
26 Y ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Vino Jesús, las puertas cerradas, y púsose en medio, y dijo: Paz á vosotros.
26 After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”
27 ειτα λεγει τω θωμα· φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου, και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου, και μη γινου απιστος, αλλα πιστος.
27 Luego dice á Tomás: Mete tu dedo aquí, y ve mis manos: y alarga acá tu mano, y métela en mi costado: y no seas incrédulo, sino fiel.
27 Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”
28 και απεκριθη θωμας και ειπεν αυτω· ο κυριος μου και ο θεος μου.
28 Entonces Tomás respondió, y díjole: ¡Señor mío, y Dios mío!
28 Thomas answered him, “My Lord and my God!”
29 λεγει αυτω ο ιησους· οτι εωρακας με, πεπιστευκας· μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες.
29 Dícele Jesús: Porque me has visto, Tomás, creiste: bienaventurados los que no vieron y creyeron.
29 Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”
30 πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο ιησους ενωπιον των μαθητων αυτου, α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω·
30 Y también hizo Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro.
30 Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;
31 ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευσητε οτι ιησους εστιν ο χριστος ο υιος του θεου, και ινα πιστευοντες ζωην εχητε εν τω ονοματι αυτου.
31 Estas empero son escritas, para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que creyendo, tengáis vida en su nombre.
31 but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Thomas

    Apostle called Didymus

    One of the Twelve, called Didymus, who said 'Let us also go, so that we may die with Him', was absent when Jesus first appeared, and was among those who fished with the disciples…

    Cited in the guide: Matthew 10:3; John 11:16; John 20:24

    See in the family tree

Cross references (31)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Mark 16:9; Matthew 27:60; Revelation 1:10; John 19:25; Luke 24:1–10
  2. 2 John 13:23; John 20:13; John 21:24; John 19:26; John 21:20
  3. 3 Luke 24:12
  4. 4 2 Samuel 18:23; 1 Corinthians 9:24
  5. 5 John 19:40; John 11:44; John 20:11
  6. 6 Luke 22:31–32; John 21:15–17; John 21:7; Matthew 16:15–16; John 18:17
  7. 7 John 11:44
  8. 8 John 20:25; John 20:4; John 1:50; John 20:29
  9. 9 Psalm 16:10; Isaiah 25:8; Isaiah 53:10–12; Isaiah 26:19; Luke 24:44–46
  10. 10 John 16:32; John 7:53
  11. 11 John 20:5
  12. 12 Luke 24:3–7; Revelation 3:4; Mark 16:5–6; Revelation 7:14; Daniel 7:9
  13. 13 John 20:15; John 16:20–22; John 14:27–28; Psalm 43:3–5; John 2:4
  14. 14 Luke 24:16; John 21:4; Mark 16:9; Song of Songs 3:3–4; Matthew 28:9
  15. 15 John 18:7; John 20:13; John 1:38; Song of Songs 3:2; 1 Samuel 1:16
  16. 16 John 10:3; John 1:38; Exodus 3:4; 1 Samuel 3:10; John 1:49
  17. 17 John 16:28; Ephesians 4:8–10; 1 Peter 1:3; Galatians 4:6–7; John 17:11
  18. 18 Luke 24:10; Matthew 28:10; Mark 16:10–13; Luke 24:22–23; John 20:1
  19. 19 John 20:26; John 14:27; Luke 24:36–49; John 20:21; 2 Thessalonians 3:16
  20. 20 John 16:22; 1 John 1:1; Luke 24:39–41; John 20:27; John 16:20
  21. 21 John 17:18–19; Matthew 28:18–20; John 13:20; John 3:17; Mark 16:15–18
  22. 22 Job 33:4; Genesis 2:7; John 7:39; Acts 2:38; Acts 19:2
  23. 23 Matthew 18:18; Matthew 16:19; Acts 13:38–39; Mark 2:5–10; Acts 10:43
  24. 24 John 11:16; Hebrews 10:25; John 6:66–67; John 14:5; John 21:2
  25. 25 John 6:30; Mark 16:11; Hebrews 3:18–4:2; Psalm 78:32; Hebrews 3:12
  26. 26 John 20:19; Isaiah 54:10; Matthew 17:1; Isaiah 26:12; John 14:27
  27. 27 John 20:25; Psalm 103:13–14; 1 John 1:1–2; John 20:20; 1 Timothy 1:14–16
  28. 28 John 1:1; Isaiah 9:6; Isaiah 7:14; 1 Timothy 3:16; Matthew 14:33
  29. 29 1 Peter 1:8; 2 Corinthians 5:7; Hebrews 11:1; Hebrews 11:27; Luke 1:45
  30. 30 John 21:25; Romans 15:4; 2 Timothy 3:15–17; 1 John 5:13; 1 Corinthians 10:11
  31. 31 Acts 10:43; John 3:15–16; 1 John 5:1; 1 John 4:15; John 3:36

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite John 20.

37 more on this site cite this chapter — Search the library

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 20:10 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XX — 10-29)

    Mary Magdalene had brought the news to His disciples, Peter and John, that the Lord was taken away from the sepulchre; and they, when they came thither, found only the linen clothes wherewith the body had been shrouded; and what else could they believe but what she had told them, and what she had herself also believed?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  2. Commentary 20:10 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily LXXXVI)

    Full of feeling somehow is the female sex, and more inclined to pity. I say this, lest thou shouldest wonder how it could be that Mary wept bitterly at the tomb, while Peter was in no way so affected. For, "The disciples," it saith, "went away unto their own home"; but she stood shedding tears.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)

  3. Quotes verse 20:31 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVI)

    … and that this same suffered and rose again, as John, the disciple of the Lord, verifies, saying: "But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye might have eternal life in His name," --foreseeing these blasphemous systems which divide the Lord, as far as lies in their power, …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Quotes verse 20:22 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIII, Chapters 21–23)

    They are encouraged in this supposition by the fact that the Lord Jesus after His resurrection breathed on His disciples, and said, "Receive ye the Holy Spirit." From this they suppose that the same thing was effected in either case, as if the evangelist had gone on to say, And they became living souls.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  5. Quotes verse 20:17 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)

    But lest any one from simplicity or perverse ingenuity should suppose that Christ is but equal in honour to righteous men, from His saying, I ascend to My Father, and your Father, it is well to make this distinction beforehand, that the name of the Father is one, but the power of His operation manifold.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)