Skip to the text

2 Corinthians · Scío de San Miguel New Testament (1797)

2 Corinthians 7 Scío de San Miguel New Testament (1797)

Leer en español
About Scío
  • Catholic
  • NT: Latin Vulgate
  • New Testament only
  • Formal (word for word)
  • 1797
  • Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

Notes on this text (3)
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Teniendo pues nosotros estas promesas, muy amados mios, limpiémonos de toda contaminación de carne y de espíritu, perfeccionando nuestra santificación en temor de Dios.
1 Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ.
2 Dadnos lugar. A nadie hemos hecho injuria, á nadie hemos pervertido, á nadie hemos engañado.
2 Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
3 No lo digo para condenaros. Porque ya os dixe antes de ahora, que estáis en nuestros corazones, para morir, ó para vivir juntamente.
3 οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
4 Tengo grande confianza de vosotros y mucho motivo de gloriarme por vosotros: lleno estoy de consolación; abundo sobre manera de gozo en toda nuestra tribulación.
4 πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
5 Porque aún quando pasamos á Macedonia, ningún reposo tuvo nuestra carne: antes sufrimos toda tribulación; combates de fuera, temores de dentro.
5 Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
6 Mas Dios, que consuela á los humildes, nos consoló con la venida de Tito.
6 ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
7 Y no solo con su venida, mas también con la consolación, que él tuvo en vosotros, contándonos vuestro deseo, vuestro llanto, y vuestro zelo por mí; de manera que yo recibí mas gozo.
7 οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι,
8 Por quanto aunque os contristé con aquella carta, no me arrepiento; y si me arrepintiera, viendo que aquella carta os contristó, aunque por poco tiempo.
8 ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην· βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς.
9 Ahora me gozo; no porque os contristásteis, sino porque os contristásteis para penitencia; porque os contristásteis según Dios, de manera que ninguna pérdida habeis padecido por nosotros.
9 νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ᾽ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
10 Porque la tristeza que es según Dios, engendra penitencia estable para salud; mas la tristeza del siglo engendra muerte.
10 ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
11 Y ved aquí, éste mismo contristaros según Dios, quánta solicitud engendra en vosotros; aún mas defensa, mas indignación, mas temor, mas deseo, mas zelo, mas venganza. En todo os habéis mostrado puros en éste negocio.
11 ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν! ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.
12 Y así, aunque os escribí, no lo hice por causa de aquel que hizo la injuria, ni por el que la padeció: sino por manifestar nuestra solicitud, que tenemos por vosotros
12 ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ᾽ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
13 Delante de Dios; y por esto nos hemos consolado. Mas en nuestra consolación aún mas nos hemos gozado por el gozo de Tito, por quanto su espíritu fué recreado de todos vosotros.
13 Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
14 Y si en alguna cosa yo me he gloriado con él de vosotros, no me avergüenzo de ello; antes bien como todo lo que habíamos dicho de vosotros fué en verdad, así también el habernos gloriado con Tito, se ha hallado ser verdad,
14 ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾽ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτω καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
15 Y sus entrañas están muy aficionadas á vosotros, quando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, de como le recibisteis con temor y con reverencia.
15 καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
16 Me gozo de que tengo confianza de vosotros en todo.
16 χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Thessalonians 4:7; 1 Peter 2:11; James 4:8; Proverbs 8:13; Psalm 51:10
  2. 2 Acts 20:33; 2 Corinthians 6:12–13; 2 Corinthians 11:9; Romans 16:18; 1 Thessalonians 2:3–6
  3. 3 Philippians 1:8–9; 2 Corinthians 6:11–12; Ruth 1:16–17; 1 Thessalonians 2:8; 2 Corinthians 12:15
  4. 4 2 Corinthians 1:4; James 1:2; 2 Corinthians 3:12; Romans 5:3; 1 Corinthians 1:4
  5. 5 2 Corinthians 2:13; Deuteronomy 32:25; 2 Corinthians 11:23–30; Matthew 11:28–30; Acts 20:1
  6. 6 2 Thessalonians 2:16–17; 2 Corinthians 1:3–4; 3 John 2–4; 2 Corinthians 7:13; Jeremiah 31:13
  7. 7 Jude 3; 2 John 4; James 5:17; James 4:9–10; Colossians 2:5
  8. 8 Revelation 3:19; John 16:6; Exodus 5:22–23; Hebrews 12:9–11; Jeremiah 20:7–9
  9. 9 Luke 15:7; Jeremiah 31:18–20; Ecclesiastes 7:3; 2 Corinthians 13:8–10; 2 Corinthians 7:10–11
  10. 10 Acts 3:19; Acts 11:18; 2 Timothy 2:25–26; 2 Samuel 12:13; Luke 18:13
  11. 11 Romans 14:18; 1 Timothy 5:21–22; 2 Timothy 2:15; Psalm 2:11; Ephesians 5:11
  12. 12 2 Corinthians 2:9; 1 Timothy 3:5; 2 Corinthians 7:8; 2 Corinthians 2:17; 2 Corinthians 2:3–4
  13. 13 2 Corinthians 7:6; Romans 15:32; 1 Peter 3:8; 1 Corinthians 16:13; Romans 12:15
  14. 14 2 Corinthians 7:4; 2 Thessalonians 1:4; 2 Corinthians 1:18–20; 2 Corinthians 9:2–4; 2 Corinthians 8:24
  15. 15 Philippians 2:12; 2 Corinthians 2:9; 1 John 3:17; Psalm 119:120; Isaiah 66:2
  16. 16 2 Corinthians 2:3; Philemon 8; Philemon 21; 2 Thessalonians 3:4

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 7:2 John Chrysostom, Homilies on Second Corinthians (Homily XIV)

    Again he raiseth the discourse about love, mitigating the harshness of his rebuke. For since he had convicted and reproached them as being beloved indeed, yet not loving in an equal degree, but breaking away from his love and mixing up with other pestilent fellows; again he softens the vehemence of his rebuke, saying, "Make room for us," that is, …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)

  2. Quotes verse 7:8–11 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV, Chapters 6–7)

    For, behold, this selfsame thing that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you!" Consequently the Stoics may defend themselves by replying, that sorrow is indeed useful for repentance of sin, but that this can have no place in the mind of the wise man, inasmuch as no sin attaches to him of which he could …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 7:10 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XV)

    This Paul also clearly declared, when he said, "The sorrow of the world worketh death, but godly sorrow worketh repentance unto salvation, not to be repented of." These then He too Himself calls blessed, whose sorrow is of that kind; yet not simply them that sorrow did He designate, but them that sorrow intensely.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 7:5 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV, Chapter 9)

    … spectacle to angels and men, and pressing onwards for the prize of his high calling, --very joyfully do we with the eyes of faith behold him rejoicing with them that rejoice, and weeping with them that weep; though hampered by fightings without and fears within; desiring to depart and to be with Christ; longing to see the Romans, that he …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  5. Quotes verse 7:5 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LIX)

    Declaring this, Paul said, "Without were fightings, within were fears;" and, "In perils among false brethren;" and in his discourse to the Milesians too He said, "Also of you shall some arise speaking perverse things;" and He Himself too said, "The man's foes shall be they of his own household." But when He said, "It must needs be," it is …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)