Luke · Scío de San Miguel New Testament (1797)

Luke 4 Scío de San Miguel New Testament (1797)

About Scío

Catholic
NT: Latin Vulgate
New Testament only
Formal (word for word)
1797
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

Notes on this text (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Mas Jesús lleno de Espíritu Santo, se volvió del Jordán, y fué llevado por el Espíritu al desierto.

1 Y JESÚS, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y fué llevado por el Espíritu al desierto

2 Y estuvo allí quarenta días, y le tentaba el diablo. Y no comió nada en aquellos días: y pasados éstos tuvo hambre.

2 Por cuarenta días, y era tentado del diablo. Y no comió cosa en aquellos días: los cuales pasados, tuvo hambre.

3 Y le dixo el diablo: Si Hijo de Dios eres, dí á esta piedra, que se vuelva pan.

3 Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di á esta piedra que se haga pan.

4 Y Jesús le respondió: Escrito está: Que no vive el hombre de solo pan, mas de toda palabra de Dios.

4 Y Jesús respondiéndole, dijo: Escrito está: Que no con pan solo vivirá el hombre, mas con toda palabra de Dios.

5 Y le llevó el diablo á un monte elevado, y le mostró todos los reinos de la redondez de la tierra en un momento de tiempo,

5 Y le llevó el diablo á un alto monte, y le mostró en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra.

6 Y le dixo: Te daré todo este poder, y la gloria de ellos: porque á mí se me han dado, y á quien quiero, los doy.

6 Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque á mí es entregada, y á quien quiero la doy:

7 Por tanto, si postrado me adoráres, serán todos tuyos.

7 Pues si tú adorares delante de mí, serán todos tuyos.

8 Y respondiendo Jesús, le dixo: Escrito está: A tu Señor Dios adorarás, y á él solo servirás.

8 Y respondiendo Jesús, le dijo: Vete de mí, Satanás, porque escrito está: A tu Señor Dios adorarás, y á él solo servirás.

9 Y le llevó á Jerusalém, y lo puso sobre la almena del templo, y le dixo: Si eres el Hijo de Dios, échate de aquí abaxo.

9 Y le llevó á Jerusalem, y púsole sobre las almenas del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo:

10 Porque escrito está que á sus Angeles mandó de tí, que te guarden:

10 Porque escrito está: Que á sus ángeles mandará de ti, que te guarden;

11 Y que te sostengan en sus manos, para que no hieras tu pie en alguna piedra.

11 Y en las manos te llevarán, porque no dañes tu pie en piedra.

12 Y respondiendo Jesús, le dixo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.

12 Y respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.

13 Y acabada toda tentación; se retiró de él el diablo hasta el tiempo.

13 Y acabada toda tentación, el diablo se fué de él por un tiempo.

14 Y volvió Jesús en virtud del Espíritu á Galiléa, y la fama de él se divulgó por toda la tierra.

14 Y Jesús volvió en virtud del Espíritu á Galilea, y salió la fama de él por toda la tierra de alrededor.

15 Y él enseñaba en las Synagogas de ellos, y era aclamado de todos.

15 Y enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado de todos.

16 Y fué á Nazaréth, en donde se habia criado, y entró según su costumbre el día de Sábado en la Synagoga, y se levantó á leer.

16 Y vino á Nazaret, donde había sido criado; y entró, conforme á su costumbre, el día del sábado en la sinagoga, y se levantó á leer.

17 Y le fué dado el libro de Isaías el Propheta. Y quando desarrolló el libro, halló el lugar, en donde estaba escrito:

17 Y fuéle dado el libro del profeta Isaías; y como abrió el libro, halló el lugar donde estaba escrito:

18 El Espíritu del Señor sobre mí: por lo que me ha ungido para dar buenas nuevas á los pobres me ha enviado, para sanar á los quebrantados de corazón,

18 El Espíritu del Señor es sobre mí, por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas á los pobres: me ha enviado para sanar á los quebrantados de corazón; para pregonar á los cautivos libertad, y á los ciegos vista; para poner en libertad á los quebrantados:

19 Para anunciar á los cautivos redención, y á los ciegos vista, para poner en libertad á los quebrantados, para publicar el año favorable del Señor, y el día del galardón.

19 Para predicar el año agradable del Señor.

20 Y habiendo arrollado el libro, se lo dió al ministro, y se sentó. Y quantos habia en la Synagoga, tenían los ojos clavados en él.

20 Y rollando el libro, lo dió al ministro, y sentóse: y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él.

21 Y les empezó á decir: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestras orejas.

21 Y comenzó á decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.

22 Y todos le daban testimonio, y se maravillaban de las palabras de gracia, que salian de su boca, y decían: ¿No es este el hijo de Joseph?

22 Y todos le daban testimonio, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es éste el hijo de José?

23 Y les dixo: Sin duda me direis esta semejanza: Médico cúrate á tí mismo: todas aquellas grandes cosas, que oímos decir que hiciste en Capharnaum, hazlas también aquí en tu pátria.

23 Y les dijo: Sin duda me diréis este refrán: Médico, cúrate á ti mismo: de tantas cosas que hemos oído haber sido hechas en Capernaum, haz también aquí en tu tierra.

24 Y dixo: En verdad os digo, que ningún Propheta es acepto en su patria.

24 Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra.

25 En verdad os digo, que muchas viudas habia en Israél en los días de Elías, quando fué cerrado el Cielo por tres años y seis meses: quando hubo una grande hambre por toda la tierra.

25 Mas en verdad os digo, [que] muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fué cerrado por tres años y seis meses, que hubo una grande hambre en toda la tierra;

26 Mas á ninguna de ellas fué enviado Elías, sino á una muger viuda en Sarepta de Sidonia.

26 Pero á ninguna de ellas fué enviado Elías, sino á Sarepta de Sidón, á una mujer viuda.

27 Y muchos leprosos había en Israél en tiempo de Eliséo Propheta: mas ninguno de ellos fué limpiado, sino Naamán de Syria.

27 Y muchos leprosos había en Israel en tiempo del profeta Eliseo; mas ninguno de ellos fué limpio, sino Naamán el Siro.

28 Y fuéron en la Synagoga todos llénos de saña, oyendo esto.

28 Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas;

29 Y se levantáron, y lo echáron fuera de la ciudad: y lo llevaron hasta la cumbre del monte, sobre el qual estaba edificada su ciudad, para despeñarlo.

29 Y levantándose, le echaron fuera de la ciudad, y le llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual la ciudad de ellos estaba edificada, para despeñarle.

30 Mas él, pasando por medio de ellos, se fué.

31 Y baxó á Capharnaúm ciudad de la Galiléa, y allí los enseñaba en los Sábados.

31 Y descendió á Capernaum, ciudad de Galilea. Y los enseñaba en los sábados.

32 Y se maravillaban de su doctrina, porque era con autoridad su palabra.

32 Y se maravillaban de su doctrina, porque su palabra era con potestad.

33 Y había en la Synagoga un hombre poseido de un demonio inmundo, y exclamó en voz alta.

33 Y estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de un demonio inmundo, el cual exclamó á gran voz,

34 Diciendo: Déxanos, ¿qué tienes tú con nosotros, Jesús de Nazaréth? ¿has venido á destruirnos? conozco bien, quien tú eres, el Santo de Dios.

34 Diciendo: Déjanos, ¿qué tenemos contigo, Jesús Nazareno? ¿has venido á destruirnos? Yo te conozco quién eres, el Santo de Dios.

35 Y Jesús le increpó, y dixo. Enmudece, y sal de él. Y el demonio derribándolo en medio, salió de él, y no le hizo daño alguno.

35 Y Jesús le increpó, diciendo: Enmudece, y sal de él. Entonces el demonio, derribándole en medio, salió de él, y no le hizo daño alguno.

36 Y quedáron todos llenos de espanto, y se hablaban los unos á los otros, diciendo: ¿Qué cosa es ésta, porqué con poder, y con virtud manda á los espíritus inmundos, y salen?

36 Y hubo espanto en todos, y hablaban unos á otros, diciendo: ¿Qué palabra es ésta, que con autoridad y potencia manda á los espíritus inmundos, y salen?

37 Y sonaba la fama de él por todos los lugares de la comarca.

37 Y la fama de él se divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca.

38 Y saliendo Jesús de la Synagoga, entró en casa de Simón. Y la suegra de Simón padecía recias fiebres: y le rogáron por ella.

38 Y levantándose Jesús de la sinagoga, entró en casa de Simón: y la suegra de Simón estaba con una grande fiebre; y le rogaron por ella.

39 E inclinándose ácia ella, mandó á la fiebre: y la fiebre la dexó. Y ella se levantó luego, y les servía.

39 E inclinándose hacia ella, riñó á la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.

40 Y quando el sol se puso, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades, se los trahian. Y él poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.

40 Y poniéndose el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades, los traían á él; y él, poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.

41 Y salian de muchos los demonios, gritando, y diciendo: Que tú eres el Hijo de Dios: y los reñía, y no les permitía decir, que sabían que él era el Christo.

41 Y salían también demonios de muchos, dando voces, y diciendo: Tú eres el Hijo de Dios. Mas riñéndolos no les dejaba hablar; porque sabían que él era el Cristo.

42 Y quando fué de día salió para irse á un lugar desierto; y las gentes le buscaban, y fuéron hasta donde él estaba: y le detenían, para que no se apartase de ellos.

42 Y siendo ya de día salió, y se fué á un lugar desierto: y las gentes le buscaban, y vinieron hasta él; y le detenían para que no se apartase de ellos.

43 El les dixo: A las otras ciudades es menester también que yo anuncie el reyno de Dios: pues para esto he sido enviado.

43 Mas él les dijo: Que también á otras ciudades es necesario que anuncie el evangelio del reino de Dios; porque para esto soy enviado.

44 Y predicaba en las Synagogas de la Galiléa.

44 Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

Cross references (44)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 4:18 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXI)
For this reason, too, did the Lord Himself read at Capernaum the prophecies of Isaiah: "The Spirit of the Lord is upon Me, because He hath anointed Me; to preach the Gospel to the poor hath He sent Me, to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and sight to the blind." At the same time, showing that …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 4:24 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter IV — 1-42)
She accounted the Lord a prophet, and a prophet indeed He was; for it was of Himself He said, that "a prophet is not without honor, save in his own country." Again, of Him it was said to Moses, "A Prophet will I raise up to them of their brethren, like unto thee." Like, namely, as to the form of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Quotes verse 4:13 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XIII)
Which Luke also was declaring, when he said, that "he departed from Him for a season;" showing that hereafter he approached Him by his proper instruments.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 4:6 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VIII)
Never say then that riches are the devil's: for though he say, All these will I give thee, for they are delivered unto me, one may indeed even reject his assertion; for we need not believe the liar: and yet perhaps he spake the truth, being compelled by the power of His presence: for he said not, All these …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Quotes verse 4:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XIX)
He then, having been thus signally defeated, and then, as it were, concentrating his forces, drawing up in order all his available power for falsehood, in the third place "showed Him all the kingdoms of the world, and the glory of them," saying, as Luke relates, "All these will I give thee,--for they are delivered to me; and to whom …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

New Testament

In our library

What the Fathers said