Matthew · Scío de San Miguel New Testament (1797)

Matthew 23 Scío de San Miguel New Testament (1797)

About Scío

Catholic
NT: Latin Vulgate
New Testament only
Formal (word for word)
1797
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

Notes on this text (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Entónces Jesús habló á la multitud, y á sus discípulos,

1 Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

2 Diciendo: Sobre la Cáthedra de Moysés se sentaron los Escribas y los Phariséos.

2 saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.

3 Guardad pues, y haced todo lo que os dixeren: mas no hagáis según las obras de ellos: porque dicen, y no hacen.

3 All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.

4 Pues atan cargas pesadas, é insoportables, y las ponen sobre los hombros de los hombres: mas ni aún con su dedo las quieren mover.

4 For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.

5 Y hacen todas sus obras por ser vistos de los hombres. Y así ensanchan sus phylacterias, y extienden sus franjas.

5 But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,

6 Y aman los primeros lugares en las cenas, y las primeras sillas en las Synagogas,

6 and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,

7 Y ser saludados en la plaza, y que los hombres los llamen Rabbí.

7 the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

8 Mas vosotros no querais ser llamados Rabbí: porque uno solo es vuestro Maestro, y vosotros todos sois hermanos.

8 But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

9 Y á nadie llameis padre vuestro sobre la tierra: porque uno es vuestro Padre, que está en los cielos.

9 Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

10 Ni os llameis maestros: porque uno es vuestro Maestro, el Christo.

10 Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

11 Εl que es mayor entre vosotros, será vuestro siervo.

11 But he who is greatest among you will be your servant.

12 Porque el que se ensalzáre, será humillado: y el que se humilláre, será ensalzado.

12 Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

13 ¡Mas ay de vosotros, Escribas y Phariséos hypócritas, que cerráis el reyno de los cielos delante de los hombres; pues ni vosotros entrais, ni á los que entrarian, dexais entrar!

13 “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.

14 ¡Ay de vosotros, Escribas y Phariséo hypócritas; que devorais las casas de las viudas, haciendo largas oraciones! por esto llevaréis un juicio mas riguroso.

14 “But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.

15 ¡Ay de vosotros, Escribas y Phariséos hypócritas porque rodeáis la mar y la tierra, por hacer un prosélyto: y después de haberle hecho, le haceis dos veces mas digno del infierno que vosotros!

15 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of Gehenna as yourselves.

16 Ay de vosotros, guias ciegos, que decis: Todo el que juráre por el templo, nada es: mas el que juráre por el oro del templo, deudor es!

16 “Woe to you, you blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.’

17 Necios y ciegos! ¿Qué es mayor; el oro, ó el templo, que santifica al oro?

17 You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

18 Y todo el que juráre por el altar, nada es: mas cualquiera, que juráre por la ofrenda, que está sobre él, deudor es.

18 And, ‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated.’

19 ¡Ciegos! ¿Quál es mayor; la ofrenda, ó el altar, que santifica la ofrenda?

19 You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

20 Aquel pues que jura por el altar, jura por él, y por todo quánto sobre él está.

20 He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

21 Y todo el que jura por el templo, jura por él, y por el que mora en él:

21 He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.

22 Y el que jura por el Cielo, jura por el throno de Dios, y por aquel que está sentado sobre él.

22 He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

23 ¡Ay de vosotros, Escribas y Phariséos hypócritas, que diezmáis la yerba buena, y el eneldo, y el comino, y habéis dexado las cosas, que son mas importantes de la Ley, la justicia, y la misericordia, y la fé! Esto era menester hacer, y no dexar lo otro.

23 “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.

24 Guías ciegos, que coláis el mosquito, y os tragáis el camello.

24 You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

25 Ay de vosotros, Escribas y Phariséos hypócritas; que limpiáis lo de fuera del vaso y del plato: y por dentro estáis llenos de rapiña, y de inmundicia!

25 “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.

26 Phariséo ciego, limpia primero lo interior del vaso, y del plato, para que sea limpio, lo que está fuera.

26 You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

27 Ay de vosotros, Escribas y Phariséos hypócritas, que sois semejantes á los sepulchros blanqueados, que parecen de fuera hermosos á los hombres, y dentro están llenos de huesos de muertos, y de toda suciedad!

27 “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones and of all uncleanness.

28 Así también vosotros, de fuera os mostrais en verdad justos á los hombres: mas dentro estáis llenos de hypocresía, y de iniquidad.

28 Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

29 ¡Ay de vosotros, Escribas y Phariséos hypócritas, que edificáis los sepulchros de los Prophetas, y adornáis los monumentos de los justos!

29 “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and decorate the tombs of the righteous,

30 Y decis: Si hubiéramos vivido en los días de nuestros padres: no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los Prophetas.

30 and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’

31 Y así dais testimonio á vosotros mismos, de que sois hijos de aquellos, que matáron á los Prophetas;

31 Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

32 Y llenad vosotros la medida de vuestros padres.

32 Fill up, then, the measure of your fathers.

33 Serpientes, raza de víboras, ¿como huiréis del juicio de la Gehenna?

33 You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

34 Por ésto he aquí yo envió á vosotros, Prophetas, y sabios, y Doctores, y de ellos mataréis, y crucificareis, y de ellos azotareis en vuestras Synagogas, y los perseguiréis de ciudad en ciudad:

34 Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,

35 Para que venga sobre vosotros toda la sangre inocente, que se ha vertido sobre la tierra, desde la sangre de Abél el justo hasta la sangre de Zachârías, hijo de Barachías, al qual matásteis entre el templo y el altar.

35 that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.

36 En verdad os digo, que todas estas cosas vendrán sobre esta generación.

36 Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

37 Jerusalém, Jerusalém, que matas los Prophetas, y apedreas á aquellos, que á tí son enviados, ¿quántas veces quíse allegar tus hijos, como la gallina allega sus pollos debaxo de las alas, y no quisiste?

37 “Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!

38 He aquí, que os quedará desierta vuestra casa.

38 Behold, your house is left to you desolate.

39 Porque os digo, que desde ahora no me veréis, hasta que digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.

39 For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Zechariah
Murdered between the temple and the altar
Named by Jesus as the last of the righteous whose blood was shed, 'son of Berechiah', whom they killed between the temple and the altar. Matthew 23:35 calls him 'son of…
Cited in the guide: Matthew 23:35; Luke 11:51
See in the family tree

Cross references (35)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary 23:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXII)
Then. When? When He had said these things, when He had stopped their mouths; when He had brought them that they should no more dare to tempt Him; when He had shown their state incurable. And since He had made mention of "the Lord" and "my Lord," He recurs again to the law.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 23:9 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)
Jesus, therefore, will be to them the author and teacher of such transgression, inasmuch as He commanded that one Being should be called Father, thus imposing upon them the necessity of confessing the Creator as their Father, as has been pointed out.
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 23:26 Augustine of Hippo, The City of God (Book X, Chapters 24–25)
Therefore, says the Lord, "Cleanse that which is within, and the outside shall be clean also." He then says that God Himself,--not anything received from Him, but Himself,--is his portion.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Quotes verse 23:4 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIII)
Herewith towards the end also He was upbraiding them, when He said, "Ye bind heavy burdens, and grievous to be borne, but ye will not move them with your finger," and, "ye pay tithe of mint and anise, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith." Well then, I think that these are comprehended in …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 23:37 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)
They forgot that our Lord Jesus Christ, the Only-begotten, speaks in like manner concerning Himself to Jerusalem, How often would I have gathered thy children together even as a hen doth gather her chickens under her wings, and ye would not.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

New Testament

People & places in this chapter

People

In our library

What the Fathers said