Matthew · Scío de San Miguel New Testament (1797)

Matthew 24 Scío de San Miguel New Testament (1797)

About Scío

Catholic
NT: Latin Vulgate
New Testament only
Formal (word for word)
1797
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

Notes on this text (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Y habiendo salido Jesús del templo, se retiraba. Y se llegaron á él sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.

1 Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

2 Mas él les respondió, diciendo: ¿Veis todo esto? En verdad os digo, que no quedará aquí piedra sobre piedra, que no sea derribada.

2 But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.”

3 Y estando sentado él en el monte del Olivar, se llegaron á él sus discípulos en secreto, y le dixéron: Dínos, ¿quándo serán éstas cosas? ¿y qué señal habrá de tu venida, y de la consumación del siglo?

3 As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?”

4 Y respondiendo Jesús, les dixo: Guardáos que no os engañe alguno:

4 Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

5 Porque vendrán muchos en mi nombre, y dirán: Yo soy el Christo y á muchos engañarán.

5 For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

6 Y también oireis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis. Porque conviene que esto suceda, mas aún no es el fin.

6 You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.

7 Porque se levantará gente contra gente, y reyno contra reyno, y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.

7 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

8 Y todas estas cosas principios son de dolores.

8 But all these things are the beginning of birth pains.

9 Entónces os entregarán á tribulación, y os matarán: y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.

9 “Then they will deliver you up to oppression and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.

10 Y muchos entonces serán escandalizados, y se entregarán unos á otros, y se aborrecerán entre sí.

10 Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

11 Y se levantarán muchos falsos Prophetas, y engañarán á muchos.

11 Many false prophets will arise and will lead many astray.

12 Y porque se multiplicará la iniquidad, se resfriará la caridad de muchos.

12 Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

13 Mas el que perseveráre hasta el fin, éste será salvo.

13 But he who endures to the end will be saved.

14 Y será predicado este Evangelio del reyno por todo el mundo, en testimonio á todas las gentes: y entonces vendrá el fin.

14 This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

15 Por tanto, quando viéreis que la abominación de la desolación, que fué dicha por el Propheta Daniél, está en el lugar santo, el que lee, entienda:

15 “When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),

16 Entonces, los que estén en la Judéa, húyan á los montes:

16 then let those who are in Judea flee to the mountains.

17 Y el que en el tejado, no descienda á tomar alguna cosa de su casa:

17 Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

18 Y el que en el campo, no vuelva á tomar su túnica.

18 Let him who is in the field not return back to get his clothes.

19 Mas ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!

19 But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

20 Rogad pues, que vuestra huida no suceda en invierno, ó en sábado.

20 Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,

21 Porque habrá entónces grande tribulación, qual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.

21 for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

22 Y si no fuesen abreviados aquellos días, ninguna carne seria salva: mas por los escogidos aquellos días serán abreviados.

22 Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.

23 Entonces si alguno os dixére:Mirad, el Christo está aquí ó allí: no lo creáis.

23 “Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

24 Porque se levantarán falsos Christos, y falsos Prophetas: y darán grandes señales, y prodigios, de modo que, si puede ser, caigan en error, aún los escogidos.

24 For false christs and false prophets will arise, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.

25 Ved que os lo he dicho de antemano.

25 “Behold, I have told you beforehand.

26 Por lo qual si os dixéren: He aquí que está en el desierto, no salgais: Mirad que está en lo mas retirado de la casa, no lo creáis.

26 “If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.

27 Porque como el relámpago sale del Oriente, y se dexa ver hasta el Occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

27 For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

28 Donde quiera que estuviere el cuerpo, allí se juntarán también las águilas.

28 For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

29 Y luego después de la tribulación de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes del cielo serán conmovidas:

29 “But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;

30 Y entonces parecerá la señal del Hijo del hombre en el cielo: y entonces plañirán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá en las nubes del cielo con grande poder y magestad.

30 and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

31 Y enviará sus Angeles con trompetas y con grande voz: y allegarán sus escogidos de los quatro vientos, desde lo sumo de los cielos hasta los terminos de ellos.

31 He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

32 Aprended de la higuera una comparación: quando sus ramos están ya tiernos, y las hojas han brotado, sabéis que está cerca el estío:

32 “Now from the fig tree learn this parable: When its branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near.

33 Pues del mismo modo, quando vosotros viéreis todo esto, sabed que está cerca á las puertas.

33 Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.

34 En verdad os digo, que no pasará esta generación, que no sucedan todas estas cosas.

34 Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

35 El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

36 Mas de aquel día, ni de aquella hora nadie sabe, ni los Angeles de los cielos, sino solo el Padre.

36 “But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

37 Y así como en los días de Noé, así será también la venida del Hijo del hombre.

37 As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.

38 Porque así como en los días antes del dilúvio, se estaban comiendo y bebiendo, casándose y dándose en casamiento, hasta el día en que entró Noé en el arca,

38 For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,

39 Y no lo entendiéron hasta que vino el diluvio, y los llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

39 and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

40 Entonces estarán dos en el campo: el uno será tomado, y el otro será dexado:

40 Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

41 Dos mugeres molerán en un molino: la una será tomada, y la otra será dexada.

41 Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.

42 Velad pues, porque no sabeis á qué hora ha de venir vuestro Señor.

42 Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

43 Mas sabed, que si el padre de familias supiése á qué hora habia de venir el ladrón, velaría sin duda, y no dexaria minar su casa.

43 But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.

44 Por tanto estad apercibidos también vosotros: porque á la hora que menos pensáis, ha de venir el Hijo del hombre.

44 Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

45 ¿Quién, creéis, que es el siervo fiel, y prudente, á quien su señor puso sobre su familia, para que les dé de comer á tiempo?

45 “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

46 Bienaventurado aquel siervo, á quien halláre su señor así haciendo, quándo viniere.

46 Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

47 En verdad os digo, que le pondrá sobre todos sus bienes.

47 Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

48 Mas si dixére aquel siervo malo en su corazón: Se tarda mi señor en venir:

48 But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

49 Y comenzáre á maltratar á sus compañeros, y á comer, y beber con los que se embriagan,

49 and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

50 Vendrá el señor de aquel siervo, el día que no espera, y á la hora que no sabe:

50 the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

51 Y lo separará, y pondrá su parte con los hypócritas. Allí será el llorar, y el cruxir de dientes.

51 and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.

Cross references (49)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary 24:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXV)
For inasmuch as He said, "Your house is left desolate," and had previously forewarned them of many grievous things; therefore the disciples having heard these things, as though marvelling at it, came unto Him, showing the beauty of the temple, and wondering, if so much beauty was to be destroyed, and materials so costly, and variety of workmanship past utterance; …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 24:28 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)
… My daughters from the ends of the earth; all, as many as have been called in My name: for in My glory I have prepared, and formed, and made him." Inasmuch as then, "wheresoever the carcase is, there shall also the eagles be gathered together," we do participate in the glory of the Lord, who has both formed us, and …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 24:35 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XII–XV)
Yea, both heaven and earth shall pass away, but Thy Words shall not pass away. Because the scroll shall be rolled together, and the grass over which it was spread shall with its goodliness pass away; but Thy Word remaineth for ever, which now appeareth unto us in the dark image of the clouds, and through the glass of the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Quotes verse 24:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily X)
Thus also, for example, when His disciples came unto Him as He sat on the Mount of Olives, and sought to learn about His coming, and the taking of Jerusalem: and yet ye know how great is the interval between those several periods.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 24:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)
… their good words and smooth tongue, deceive the hearts of the innocent, disguising with the name of Christ as it were with honey the poisoned arrows of their impious doctrines: concerning all of whom together the Lord saith, Take heed lest any man mislead you.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

New Testament

In our library

What the Fathers said