Amos · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Amos 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ovako veli Gospod: Za tri zla i za četiri što učini Moav, neću mu oprostiti, jer sažeže kosti cara edomskog u kreč.
1 ASÍ ha dicho Jehová: Por tres pecados de Moab, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque quemó los huesos del rey de Idumea [hasta tornarlos] en cal.
2 Nego ću pustiti oganj na Moava, te će proždreti dvorove u Kariotu, i Moav će poginuti s vrevom, s vikom i s glasom trubnim.
2 Y meteré fuego en Moab, y consumirá los palacios de Chêrioth: y morirá Moab en alboroto, en estrépito y sonido de trompeta.
3 I istrebiću sudiju iz njega i sve knezove njegove pobiću s njim, veli Gospod.
3 Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él á todos sus príncipes, dice Jehová.
4 Ovako veli Gospod: Za tri zla i za četiri što učini Juda, neću mu oprostiti, jer prezreše zakon Gospodnji i uredbe Njegove ne držaše, i prevariše se lažima svojim, za kojima hodiše oci njihovi.
4 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Judá, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque menospreciaron la ley de Jehová, y no guardaron sus ordenanzas; é hiciéronlos errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres.
5 Nego ću pustiti oganj u Judu, te će proždreti dvore jerusalimske.
5 Meteré por tanto fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalem.
6 Ovako veli Gospod: Za tri zla i za četiri što učini Izrailj, neću mu oprostiti, jer prodavaše pravednika za novce i ubogog za jedne opanke.
6 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque vendieron por dinero al justo, y al pobre por un par de zapatos:
7 Čeznu za prahom zemaljskim na glavi siromasima, i prevraćaju put smernima; i sin i otac odlaze k jednoj devojci da skvrne sveto ime moje.
7 Que anhelan porque haya polvo de tierra sobre la cabeza de los pobres, y tuercen el camino de los humildes: y el hombre y su padre entraron á la [misma] moza, profanando mi santo nombre.
8 I na haljinama u zalogu uzetim leže kod svakog oltara, i vino oglobljenih piju u kući bogova svojih.
8 Y sobre las ropas empeñadas se acuestan junto á cualquier altar; y el vino de los penados beben en la casa de sus dioses.
9 A ja istrebih ispred njih Amoreje, koji behu visoki kao kedri i jaki kao hrastovi, i potrh rod njihov ozgo i žile njihove ozdo.
9 Y yo destruí delante de ellos al Amorrheo, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte como un alcornoque; y destruí su fruto arriba, sus raíces abajo.
10 I ja vas izvedoh iz zemlje misirske, i vodih vas po pustinji četrdeset godina da biste nasledili zemlju amorejsku.
10 Y yo os hice á vosotros subir de la tierra de Egipto, y os traje por el desierto cuarenta años, para que poseyeseis la tierra del Amorrheo.
11 I podizah između sinova vaših proroke i između mladića vaših nazireje. Nije li tako? Sinovi Izrailjevi, govori Gospod.
11 Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros mancebos para que fuesen Nazareos. ¿No es esto así, dice Jehová, hijos de Israel?
12 A vi pojiste nazireje vinom, i prorocima zabranjivaste govoreći: Ne prorokujte.
12 Mas vosotros disteis de beber vino á los Nazareos; y á los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.
13 Evo, ja ću vas pritisnuti na mestu vašem kao što se pritiskaju kola puna snoplja.
13 Pues he aquí, yo [os] apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;
14 I neće biti bega brzome, i jaki neće utvrditi kreposti svoje, i hrabri neće spasti dušu svoje.
14 Y la huída perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su vida;
15 I strelac neće se održati, i laki na nogu neće se izbaviti, niti će konjanik spasti duše svoje.
15 Y el que toma el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que cabalga en caballo salvará su vida.
16 Nego će najhrabriji među junacima go pobeći u onaj dan, govori Gospod.
16 El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Zephaniah 2:8–9; Amos 1:3; Ezekiel 25:8–9; Jeremiah 48:1–47; Isaiah 25:10
- 2 Jeremiah 48:41; Jeremiah 48:24; Amos 1:14; Isaiah 9:5; Jeremiah 48:34
- 3 Jeremiah 48:7; Numbers 24:17; Jeremiah 48:25; Isaiah 40:23; Psalm 2:10
- 4 Ezekiel 20:24; Ezekiel 20:16; Ezekiel 20:13; Hosea 12:2; Habakkuk 2:18
- 5 Hosea 8:14; Jeremiah 17:27; Jeremiah 21:10; Jeremiah 52:13; Jeremiah 37:8–10
- 6 Joel 3:3; Amos 5:11–12; Micah 3:2–3; Amos 8:4–6; Ezekiel 23:5–9
- 7 Amos 5:12; Ezekiel 22:11; Isaiah 10:2; Micah 2:9; Micah 2:2
- 8 Deuteronomy 24:12–17; Exodus 22:26–27; Amos 6:6; Hosea 4:8; 1 Corinthians 8:10
- 9 Malachi 4:1; Job 18:16; Exodus 34:11; Numbers 13:28–29; Genesis 15:16
- 10 Deuteronomy 2:7; Exodus 12:51; Acts 7:42; Amos 3:1; Acts 13:18
- 11 Numbers 6:2–3; Jeremiah 7:25; 1 Kings 20:13; Deuteronomy 18:18; 2 Kings 6:1
- 12 Isaiah 30:10; Amos 7:13; Micah 2:6; Jeremiah 11:21; Amos 7:16
- 13 Isaiah 1:14; Isaiah 7:13; Malachi 2:17; Isaiah 43:24; Ezekiel 16:43
- 14 Jeremiah 9:23; Ecclesiastes 9:11; Psalm 33:16; Amos 9:1–3; Job 11:20
- 15 Psalm 33:16–17; Ezekiel 39:3
- 16 Mark 14:52; Jeremiah 48:41; Judges 4:17; 2 Kings 7:8–20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences