Skip to the text

Deuteronomy · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Deuteronomy 14 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Vi ste sinovi Gospoda Boga svog; nemojte se rezati niti brijati među očima za mrtvacem.
1 HIJOS sois de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto;
1 You are the children of Yahweh your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
2 Jer si narod svet Gospodu Bogu svom, i tebe izabra Gospod da si mu narod osobit između svih naroda na zemlji.
2 Porque eres pueblo santo á Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que le seas un pueblo singular de entre todos los pueblos que están sobre la haz de la tierra.
2 For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.
3 Ne jedi ništa gadno.
3 Nada abominable comerás.
3 You shall not eat any abominable thing.
4 Ovo su životinje koje ćete jesti: goveče, ovcu, kozu,
4 Estos son los animales que comeréis: el buey, la oveja, y la cabra,
4 These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, the goat,
5 jelena, srnu, bivola, divokozu, jednoroga i kozu kamenjaču;
5 El ciervo, el corzo, y el búfalo, y el cabrío salvaje, y el unicornio, y buey salvaje, y cabra montés.
5 the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the chamois.
6 i sve životinje koje imaju papke rascepljene na dvoje, i koje preživaju između životinja, njih jedite.
6 Y todo animal de pezuñas, que tiene hendidura de dos uñas, y que rumiare entre los animales, ese comeréis.
6 Every animal that parts the hoof, and has the hoof split in two and chews the cud, among the animals, you may eat.
7 Ali ne jedite one koje samo preživaju ili koje samo imaju papke rascepljene na dvoje, kao: kamilu, zeca, pitomog zeca, jer preživaju, a nemaju papke razdvojene; da vam je nečisto;
7 Empero estos no comeréis de los que rumian, ó tienen uña hendida: camello, y liebre, y conejo, porque rumian, mas no tienen uña hendida, os serán inmundos;
7 Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof split: the camel, the hare, and the rabbit. Because they chew the cud but don’t part the hoof, they are unclean to you.
8 ni svinjče, jer ima razdvojene papke, ali ne preživa; da vam je nečisto; meso od njega ne jedite, i strva se njegovog ne dohvatajte.
8 Ni puerco: porque tiene uña hendida, mas no rumia, os será inmundo. De la carne de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.
8 The pig, because it has a split hoof but doesn’t chew the cud, is unclean to you. You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses.
9 A između onih što su u vodi, jedite ove: šta god ima pera i ljuske, jedite;
9 Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;
9 These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.
10 a što nema pera i ljuske, ne jedite; da vam je nečisto.
10 Mas todo lo que no tuviere aleta y escama, no comeréis: inmundo os será.
10 You shall not eat whatever doesn’t have fins and scales. It is unclean to you.
11 Sve ptice čiste jedite;
11 Toda ave limpia comeréis.
11 Of all clean birds you may eat.
12 a ove ne jedite: orla, ni jastreba, ni morskog orla,
12 Y estas son de las que no comeréis: el águila, y el azor, y el esmerejón,
12 But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,
13 ni sokola, ni eju, ni kraguja po vrstama njihovim,
13 Y el ixio, y el buitre, y el milano según su especie,
13 the red kite, the falcon, the kite of any kind,
14 ni gavrana po vrstama njegovim,
14 Y todo cuervo según su especie,
14 every raven of any kind,
15 ni ćuka, ni sovuljagu, ni lisku, ni kopca po vrstama njegovim,
15 Y el buho, y la lechuza, y el cuclillo, y el halcón según su especie,
15 the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,
16 ni buljinu, ni ražnja, ni labuda,
16 Y el herodión, y el cisne, y el ibis,
16 the little owl, the great owl, the horned owl,
17 ni gema, ni svraku, ni gnjurca,
17 Y el somormujo, y el calamón, y el corvejón,
17 the pelican, the vulture, the cormorant,
18 ni rodu, ni čaplju po vrstama njenim, ni pupavca, ni ljiljka.
18 Y la cigüeña, y la garza según su especie, y la abubilla, y el murciélago.
18 the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.
19 I sve bubine krilate da su vam nečiste; ne jedite ih.
19 Y todo reptil alado os será inmundo: no se comerá.
19 All winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.
20 I sve ptice čiste jedite.
20 Toda ave limpia comeréis.
20 Of all clean birds you may eat.
21 Ništa mrcino ne jedite; došljaku koji je kod tebe podaj neka jede, ili prodaj tuđinu; jer si narod svet Gospodu Bogu svom. Ne kuvaj jare u mleku matere njegove.
21 Ninguna cosa mortecina comeréis: al extranjero que está en tus poblaciones la darás, y él la comerá: ó véndela al extranjero; porque tú eres pueblo santo á Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
21 You shall not eat of anything that dies of itself. You may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
22 Desetak daj od svega roda useva svog, što dođe s njive tvoje svake godine.
22 Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.
22 You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.
23 I jedi pred Gospodom Bogom svojim na mestu koje izabere da onde nastani ime svoje, desetak od žita svog, od vina svog i ulja svog, i prvine stoke svoje krupne i sitne, da se učiš bojati se Gospoda Boga svog svagda.
23 Y comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y los primerizos de tus manadas, y de tus ganados, para que aprendas á temer á Jehová tu Dios todos los días.
23 You shall eat before Yahweh your God, in the place which he chooses to cause his name to dwell, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.
24 Ako bi ti put bio dalek, te ne bi mogao odneti zato što je daleko od tebe mesto, koje izabere Gospod Bog tvoj da onde namesti ime svoje, kad te Gospod Bog tvoj blagoslovi,
24 Y si el camino fuere tan largo que tú no puedas llevarlo por él, por estar lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando Jehová tu Dios te bendijere,
24 If the way is too long for you, so that you are not able to carry it because the place which Yahweh your God shall choose to set his name there is too far from you, when Yahweh your God blesses you,
25 onda učini u novac, i uzevši u ruku svoju otidi u mesto koje izabere Gospod Bog tvoj,
25 Entonces venderlo has, y atarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que Jehová tu Dios escogiere;
25 then you shall turn it into money, bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose.
26 i za te novce uzmi šta zaželi duša tvoja, goveda, ovaca, vina ili drugog jakog pića, i šta god bi zaželela duša tvoja, pa jedi onde pred Gospodom Bogom svojim, i veseli se ti i dom tvoj.
26 Y darás el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, ó por ovejas, ó por vino, ó por sidra, ó por cualquier cosa que tu alma te demandare: y comerás allí delante de Jehová tu Dios, y te alegrarás tú y tu familia.
26 You shall trade the money for whatever your soul desires: for cattle, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you. You shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.
27 Ali Levita koji bi bio u mestu tvom, nemoj ostaviti jer nema deo ni nasledstvo s tobom.
27 Y no desampararás al Levita que [habitare] en tus poblaciones; porque no tiene parte ni heredad contigo.
27 You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.
28 Svake treće godine odvoj sav desetak od dohodaka svojih one godine, i ostavi ga u svom mestu.
28 Al cabo de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades:
28 At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.
29 Pa neka dođu Leviti (jer nemaju deo ni nasledstvo s tobom) i došljaci i sirote i udovice što su u mestu tvom, i neka jedu i nasite se, da bi te blagoslovio Gospod Bog tvoj u svakom poslu ruku tvojih, koji bi radio.
29 Y vendrá el Levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que hubiere en tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que Jehová tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.
29 The Levite, because he has no portion nor inheritance with you, as well as the foreigner living among you, the fatherless, and the widow who are within your gates shall come, and shall eat and be satisfied; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand which you do.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34

    See in the family tree

Cross references (19)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Romans 9:8; Leviticus 21:5; Galatians 3:26; Romans 9:26; Jeremiah 41:5
  2. 2 Deuteronomy 7:6; Leviticus 20:26; Exodus 19:5–6; Deuteronomy 26:18–19; 1 Peter 2:9
  3. 3 Ezekiel 4:14; Leviticus 20:25; Romans 14:14; Leviticus 11:43; 1 Corinthians 10:28
  4. 4 1 Kings 4:23; Leviticus 11:2–45; Acts 10:14
  5. 6 2 Corinthians 6:17; Psalm 1:1–2; Proverbs 18:1
  6. 7 2 Timothy 3:5; Matthew 7:26; Titus 1:16; Leviticus 11:5; 2 Peter 2:18–22
  7. 8 Leviticus 11:26–27; Luke 15:15–16; Isaiah 66:3; 2 Peter 2:22; Isaiah 65:4
  8. 9 Leviticus 11:9–12
  9. 12 Leviticus 11:13–19
  10. 15 Job 30:29
  11. 19 Philippians 3:19; Leviticus 11:20–23
  12. 21 Exodus 23:19; Exodus 34:26; Leviticus 22:8; Deuteronomy 14:2; Romans 12:2
  13. 22 Numbers 18:21; Deuteronomy 12:6; Deuteronomy 26:12–15; Nehemiah 10:37; Deuteronomy 12:17
  14. 23 Deuteronomy 12:5–7; Deuteronomy 4:10; Deuteronomy 15:19–20; Deuteronomy 12:17–18
  15. 24 Deuteronomy 12:21; Deuteronomy 12:5; Exodus 23:31; Deuteronomy 11:24
  16. 26 Ecclesiastes 9:7; Matthew 21:12; Deuteronomy 12:20–21; Psalm 106:14; 1 Corinthians 6:12–13
  17. 27 Deuteronomy 14:29; Numbers 18:20; Deuteronomy 12:12; Deuteronomy 12:18–19; Galatians 6:6
  18. 28 Deuteronomy 14:22; Deuteronomy 26:12–15; Amos 4:4
  19. 29 Deuteronomy 15:10; Deuteronomy 14:27; Proverbs 19:17; Malachi 3:10–11; Deuteronomy 26:12–13

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences