Ephesians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Ephesians 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Toga sam radi ja, Pavle, sužanj Isusa Hrista za vas neznabošce,
1 POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
2 budući da čuste službu blagodati Božije koja je meni dana među vama,
2 Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,
3 da se meni po otkrivenju kaza tajna; kao što gore napisah ukratko,
3 [A saber], que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;
4 odakle možete čitajući poznati moj razum u tajni Hristovoj,
4 Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:
5 koja se u drugim naraštajima ne kaza sinovima čovečijim, kako se sad otkri svetim Njegovim apostolima i prorocima Duhom Svetim;
5 El cual [misterio] en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:
6 da neznabošci kroz jevanđelje postanu sunaslednici i sutelesnici i zajedničari u obećanju Njegovom u Hristu Isusu,
6 Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
7 kome postadoh sluga po daru blagodati Božje, koja mi je dana po činjenju sile njegove.
7 Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.
8 Meni najmanjem od svih svetih dade se ova blagodat da objavim među neznabošcima neiskazano bogatstvo Hristovo,
8 A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
9 i da otkrijem svima šta je služba tajne od postanja sveta sakrivene u Bogu, koji je sazdao sve kroz Isusa Hrista;
9 Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.
10 da se kroz crkvu sad obznani poglavarstvima i vlastima na nebu mnogorazlična premudrost Božija,
10 Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,
11 po naredbi vekova, koju učini u Hristu Isusu, Gospodu našem,
11 Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:
12 u kome imamo slobodu i pristup u nadi verom Njegovom.
12 En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.
13 Zato vas molim da se ne oslabite zbog nevolja mojih za vas, koje su slava vaša.
13 Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
14 Toga radi priklanjam kolena svoja pred Ocem Gospoda našeg Isusa Hrista,
14 Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,
15 po kome se sva čeljad i na nebesima i na zemlji zovu,
15 Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,
16 da vam da silu po bogatstvu slave svoje, da se utvrdite Duhom Njegovim za unutrašnjeg čoveka,
16 Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.
17 da se Hristos useli verom u srca vaša, da budete u ljubavi ukorenjeni i utemeljeni;
17 Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
18 da biste mogli razumeti sa svima svetima šta je širina i dužina i dubina i visina,
18 Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,
19 i poznati pretežniju od razuma ljubav Hristovu, da se ispunite svakom puninom Božijom.
19 Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.
20 A Onome koji može još izobilnije sve činiti šta ištemo ili mislimo, po sili koja čini u nama,
20 Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,
21 Onome slava u crkvi po Hristu Isusu u sve naraštaje va vek veka. Amin.
21 A él [sea] gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Colossians 1:24; 2 Timothy 1:8; Ephesians 4:1; Ephesians 6:20; Philippians 1:13–16
- 2 1 Timothy 1:11; Colossians 1:25–27; Galatians 1:15–16; Romans 1:5; 2 Timothy 1:11
- 3 Galatians 1:12; Romans 16:25; Ephesians 1:9–11; Ephesians 3:9; Colossians 1:26–27
- 4 Colossians 4:3; 2 Corinthians 11:6; 1 Corinthians 4:1; 1 Corinthians 2:6–7; Colossians 2:2
- 5 1 Peter 1:10–12; 2 Peter 3:2; Jude 17; Titus 1:1–3; Ephesians 2:20
- 6 Galatians 3:26–29; Galatians 3:14; Romans 8:15–17; 1 John 1:3; 1 John 2:25
- 7 Ephesians 1:19; 2 Corinthians 3:6; Ephesians 3:2; Ephesians 3:20; Hebrews 13:21
- 8 1 Corinthians 15:9; Colossians 1:27; 1 Timothy 1:13; Ephesians 3:16; Ephesians 2:7
- 9 Colossians 1:26; Matthew 13:35; 2 Timothy 1:9; Colossians 3:3; Hebrews 3:3–4
- 10 1 Peter 1:12; Ephesians 6:12; 1 Corinthians 2:7; Romans 11:33; Ephesians 1:3
- 11 2 Timothy 1:9; Ephesians 1:11; Ephesians 1:4; Romans 9:11; Isaiah 46:10–11
- 12 Ephesians 2:18; Romans 5:2; Hebrews 4:14–16; Hebrews 10:19–22; John 14:6
- 13 2 Thessalonians 3:13; Colossians 1:24; Isaiah 40:30–31; 2 Corinthians 1:6; Philippians 1:12–14
- 14 Ephesians 1:16–19; Psalm 95:6; Philippians 2:10; Acts 21:5; Ephesians 1:3
- 15 Ephesians 1:10; Revelation 5:8–14; Ephesians 1:21; Revelation 2:17; Jeremiah 33:16
- 16 Colossians 1:11; Philippians 4:13; Isaiah 40:29–31; Isaiah 41:10; Zechariah 10:12
- 17 Colossians 2:7; John 14:23; 1 John 4:16; Galatians 2:20; Romans 5:5
- 18 Psalm 103:11–12; Job 11:7–9; Ephesians 1:18–23; John 15:13; Ephesians 3:19
- 19 Ephesians 1:23; Colossians 2:9–10; Colossians 1:10; 1 John 4:9–14; 2 Corinthians 5:14
- 20 2 Corinthians 9:8; Romans 4:21; Jeremiah 32:27; 1 Corinthians 2:9; Jude 24
- 21 Jude 25; Romans 11:36; 2 Peter 3:18; Revelation 7:12–17; 1 Peter 5:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
We relate how it came to pass,--she leapeth for joy, and triumpheth, and blesseth Thee, who art "able to do exceeding abundantly above all that we ask or think; for she perceived Thee to have given her more for me than she used to ask by her pitiful and most doleful groanings.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… we also say like the Apostle, Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and God of all consolation: and, We bow our knees unto the Father from whom all fatherhood in heaven and on earth is named: glorifying Him with the Only-begotten: for he that denieth the Father, denieth the Son …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… Ghost, which is given unto us;" and where, "concerning spiritual gifts," he teacheth and showeth unto us a more excellent way of charity; and where he bows his knees unto Thee for us, that we may know the super-eminent knowledge of the love of Christ. And, therefore, from the beginning was He super-eminently "borne above the waters." To whom shall …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… says, For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you; and again Paul saith, For this cause I bow my knees unto the Father, and the rest;...that He would grant you to be strengthened by His Spirit.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Now this is a meek and lowly herb, and yet nothing is stronger and more penetrating than its roots; that being rooted and grounded in love, we may be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height, --that is, to comprehend the cross of our Lord, the breadth of which is indicated …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)