Ephesians · Russian Synodal Bible (1876)
Ephesians 3 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
1 POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
2 Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
2 Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,
3 потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),
3 [A saber], que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;
4 то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
4 Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:
5 которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
5 El cual [misterio] en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:
6 чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
6 Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
7 которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
7 Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.
8 Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
8 A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
9 и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
9 Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.
10 дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
10 Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,
11 по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
11 Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:
12 в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
12 En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.
13 Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
13 Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
14 Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
14 Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,
15 от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
15 Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,
16 да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
16 Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.
17 верою вселиться Христу в сердца ваши,
17 Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
18 чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
18 Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,
19 и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
19 Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.
20 А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
20 Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,
21 Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
21 A él [sea] gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Colossians 1:24; 2 Timothy 1:8; Ephesians 4:1; Ephesians 6:20; Philippians 1:13–16
- 2 1 Timothy 1:11; Colossians 1:25–27; Galatians 1:15–16; Romans 1:5; 2 Timothy 1:11
- 3 Galatians 1:12; Romans 16:25; Ephesians 1:9–11; Ephesians 3:9; Colossians 1:26–27
- 4 Colossians 4:3; 2 Corinthians 11:6; 1 Corinthians 4:1; 1 Corinthians 2:6–7; Colossians 2:2
- 5 1 Peter 1:10–12; 2 Peter 3:2; Jude 17; Titus 1:1–3; Ephesians 2:20
- 6 Galatians 3:26–29; Galatians 3:14; Romans 8:15–17; 1 John 1:3; 1 John 2:25
- 7 Ephesians 1:19; 2 Corinthians 3:6; Ephesians 3:2; Ephesians 3:20; Hebrews 13:21
- 8 1 Corinthians 15:9; Colossians 1:27; 1 Timothy 1:13; Ephesians 3:16; Ephesians 2:7
- 9 Colossians 1:26; Matthew 13:35; 2 Timothy 1:9; Colossians 3:3; Hebrews 3:3–4
- 10 1 Peter 1:12; Ephesians 6:12; 1 Corinthians 2:7; Romans 11:33; Ephesians 1:3
- 11 2 Timothy 1:9; Ephesians 1:11; Ephesians 1:4; Romans 9:11; Isaiah 46:10–11
- 12 Ephesians 2:18; Romans 5:2; Hebrews 4:14–16; Hebrews 10:19–22; John 14:6
- 13 2 Thessalonians 3:13; Colossians 1:24; Isaiah 40:30–31; 2 Corinthians 1:6; Philippians 1:12–14
- 14 Ephesians 1:16–19; Psalm 95:6; Philippians 2:10; Acts 21:5; Ephesians 1:3
- 15 Ephesians 1:10; Revelation 5:8–14; Ephesians 1:21; Revelation 2:17; Jeremiah 33:16
- 16 Colossians 1:11; Philippians 4:13; Isaiah 40:29–31; Isaiah 41:10; Zechariah 10:12
- 17 Colossians 2:7; John 14:23; 1 John 4:16; Galatians 2:20; Romans 5:5
- 18 Psalm 103:11–12; Job 11:7–9; Ephesians 1:18–23; John 15:13; Ephesians 3:19
- 19 Ephesians 1:23; Colossians 2:9–10; Colossians 1:10; 1 John 4:9–14; 2 Corinthians 5:14
- 20 2 Corinthians 9:8; Romans 4:21; Jeremiah 32:27; 1 Corinthians 2:9; Jude 24
- 21 Jude 25; Romans 11:36; 2 Peter 3:18; Revelation 7:12–17; 1 Peter 5:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
We relate how it came to pass,--she leapeth for joy, and triumpheth, and blesseth Thee, who art "able to do exceeding abundantly above all that we ask or think; for she perceived Thee to have given her more for me than she used to ask by her pitiful and most doleful groanings.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… we also say like the Apostle, Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and God of all consolation: and, We bow our knees unto the Father from whom all fatherhood in heaven and on earth is named: glorifying Him with the Only-begotten: for he that denieth the Father, denieth the Son …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… Ghost, which is given unto us;" and where, "concerning spiritual gifts," he teacheth and showeth unto us a more excellent way of charity; and where he bows his knees unto Thee for us, that we may know the super-eminent knowledge of the love of Christ. And, therefore, from the beginning was He super-eminently "borne above the waters." To whom shall …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… says, For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you; and again Paul saith, For this cause I bow my knees unto the Father, and the rest;...that He would grant you to be strengthened by His Spirit.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Now this is a meek and lowly herb, and yet nothing is stronger and more penetrating than its roots; that being rooted and grounded in love, we may be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height, --that is, to comprehend the cross of our Lord, the breadth of which is indicated …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)