Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Exodus 30 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Još načini oltar kadioni, od drveta sitima načini ga.
1 “You shall make an altar to burn incense on. You shall make it of acacia wood.
2 Dužina neka mu bude lakat, i širina lakat, četvorouglast da bude, i dva lakta visok; iz njega neka mu izlaze rogovi.
2 Its length shall be a cubit, and its width a cubit. It shall be square, and its height shall be two cubits. Its horns shall be of one piece with it.
3 I pokuj ga čistim zlatom, ozgo sa strana unaokolo, i rogove njegove; i načini mu venac zlatan unaokolo.
3 You shall overlay it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns; and you shall make a gold molding around it.
4 I načini mu po dva biočuga zlatna ispod venca na dva ugla njegova s obe strane, i kroz njih ćeš provući poluge da se može nositi.
4 You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.
5 A poluge načini od drveta sitima, i okuj ih u zlato.
5 You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold.
6 I metni ga pred zaves koji visi pred kovčegom od svedočanstva prema zaklopcu koji je nad svedočanstvom, gde ću se s tobom sastajati.
6 You shall put it before the veil that is by the ark of the covenant, before the mercy seat that is over the covenant, where I will meet with you.
7 I neka kadi na njemu Aron kadom mirisnim; svako jutro neka kadi kad spremi žiške.
7 Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.
8 I kad zapali Aron žiške uveče, neka kadi; neka bude kad svagdašnji pred Gospodom od kolena do kolena vašeg.
8 When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.
9 Ne prinosite na njemu kad tuđi niti žrtvu paljenicu niti prinos; ni naliv ne lijte na njemu.
9 You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.
10 Samo očišćenje neka čini nad rogovima njegovim Aron jednom u godini; krvlju od žrtve za greh u dan očišćenja jednom u godini činiće očišćenja na njemu od kolena do kolena vašeg; jer je to svetinja nad svetinjama Gospodu.
10 Aaron shall make atonement on its horns once in the year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to Yahweh.”
11 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
11 Yahweh spoke to Moses, saying,
12 Kad staneš brojati sinove Izrailjeve, između onih koji idu u broj svaki neka dade otkup za život svoj Gospodu, kad ih staneš brojati, da ne bi došlo na njih kakvo zlo kad ih staneš brojati.
12 “When you take a census of the children of Israel, according to those who are counted among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh when you count them, that there be no plague among them when you count them.
13 A neka da svaki koji ide u broj pola sikla, po siklu svetom (a taj je sikal dvadeset novčića); pola sikla biće prilog Gospodu.
13 They shall give this, everyone who passes over to those who are counted, half a shekel according to the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs); half a shekel for an offering to Yahweh.
14 Ko god ide u boj, od dvadeset godina i više, neka da prilog Gospodu.
14 Everyone who passes over to those who are counted, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.
15 Bogati da ne da više a siromah da ne da manje od po sikla, kad daju prilog Gospodu na očišćenje duša vaših.
15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Yahweh, to make atonement for your souls.
16 I uzevši novce za očišćenje od sinova Izrailjevih ostavi ih za potrebu u šatoru od sastanka, i biće sinovima Izrailjevim spomen pred Gospodom za očišćenje duša vaših.
16 You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the Tent of Meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Yahweh, to make atonement for your souls.”
17 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
17 Yahweh spoke to Moses, saying,
18 Načini i umivaonicu od bronze i podnožje joj od bronze za umivanje; i metni je između šatora od sastanka i oltara, i nalij u nju vode.
18 “You shall also make a basin of bronze, and its base of bronze, in which to wash. You shall put it between the Tent of Meeting and the altar, and you shall put water in it.
19 Da iz nje pere Aron i sinovi njegovi ruke svoje i noge svoje.
19 Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in it.
20 Kad idu u šator od sastanka, neka se umivaju vodom, da ne izginu, ili kad pristupaju k oltaru da služe i da pale žrtvu ognjenu Gospodu.
20 When they go into the Tent of Meeting, they shall wash with water, that they don’t die; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire to Yahweh.
21 Tada neka peru ruke svoje i noge svoje da ne izginu. To neka im bude uredba večna Aronu i semenu njegovom od kolena do kolena.
21 So they shall wash their hands and their feet, that they not die. This shall be a statute forever to them, even to him and to his descendants throughout their generations.”
22 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
22 Moreover Yahweh spoke to Moses, saying,
23 Uzmi mirisa najboljih: smirne najčistije pet stotina sikala i cimeta mirisavog pola toliko, dvesta pedeset, i iđirota takođe dvesta pedeset,
23 “Also take fine spices: of liquid myrrh, five hundred shekels; and of fragrant cinnamon half as much, even two hundred and fifty; and of fragrant cane, two hundred and fifty;
24 i kasije pet stotina merom svetom, i ulja maslinovog jedan in.
24 and of cassia five hundred, according to the shekel of the sanctuary; and a hin of olive oil.
25 I od toga načini ulje za sveto pomazanje, ulje najbolje veštinom apotekarskom; to da bude ulje svetog pomazanja.
25 You shall make it into a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
26 I njim pomaži šator od sastanka i kovčeg od svedočanstva,
26 You shall use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the covenant,
27 i sto i sve sprave njegove, i svećnjak i sprave njegove, i oltar kadioni,
27 the table and all its articles, the lamp stand and its accessories, the altar of incense,
28 i oltar na kome se prinosi žrtva paljenica, i sve sprave njegove, i umivaonicu i podnožje njeno.
28 the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin with its base.
29 Tako ćeš ih osvetiti, te će biti svetinja nad svetinjom, i šta ih se god dotakne biće sveto.
29 You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.
30 Pomaži i Arona i sinove njegove, i osvetićeš ih da mi budu sveštenici.
30 You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.
31 A sinovima Izrailjevim kaži i reci: Ovo neka mi bude ulje svetog pomazanja od kolena do kolena vašeg.
31 You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.
32 Telo čovečje neka se ne maže njim, niti pravite takvo ulje kakvo je ono; sveto je, neka vam bude sveto.
32 It shall not be poured on man’s flesh, and do not make any like it, according to its composition. It is holy. It shall be holy to you.
33 Ako li bi ko načinio tako ulje ili namazao njim drugog, istrebiće se iz naroda svog.
33 Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”
34 I reče Gospod Mojsiju: Uzmi mirisa, stakte, oniha i halvana mirisavog, i tamjana čistog, koliko jednog toliko drugog.
34 Yahweh said to Moses, “Take to yourself sweet spices, gum resin, onycha, and galbanum: sweet spices with pure frankincense. There shall be an equal weight of each.
35 I od toga načini kad, sastavljen veštinom apotekarskom, čist i svet.
35 You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
36 I istucavši ga nasitno, metaćeš ga pred svedočanstvom u šatoru od sastanka, gde ću se sastajati s tobom; to neka vam bude svetinja nad svetinjama.
36 You shall beat some of it very small, and put some of it before the covenant in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.
37 A takav kad kakav načiniš nemojte sebi praviti; to neka ti je svetinja za Gospoda.
37 You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.
38 Ako li bi ko načinio takav da ga miriše, istrebiće se iz naroda svog.
38 Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Revelation 8:3; Exodus 37:25–28; Leviticus 4:7; Exodus 40:5; Exodus 30:7–8
- 2 Exodus 27:2
- 3 Exodus 25:24; Exodus 25:11
- 4 Exodus 25:27; Exodus 26:29; Exodus 27:7; Exodus 27:4; Exodus 25:14
- 5 Exodus 25:13; Exodus 25:27
- 6 Exodus 25:21–22; Matthew 27:51; Exodus 30:36; Exodus 26:31–35; Exodus 40:26
- 7 1 Samuel 2:28; Luke 1:9; Exodus 27:20–21; 1 Chronicles 23:13; Exodus 30:34
- 8 Hebrews 9:24; 1 Thessalonians 5:17; Exodus 12:6; Hebrews 7:25; Romans 8:34
- 9 Leviticus 10:1
- 10 Leviticus 16:18; Hebrews 9:22–23; Exodus 29:36–37; Leviticus 16:29–30; Hebrews 9:25
- 12 Numbers 31:50; Exodus 38:25–26; 1 Peter 1:18–19; 1 Chronicles 27:24; Matthew 20:28
- 13 Leviticus 27:25; Numbers 3:47; Ezekiel 45:12; Matthew 17:24; Exodus 38:26
- 14 Numbers 1:20; Numbers 26:2; Numbers 32:11; Numbers 14:29; Numbers 1:18
- 15 Numbers 31:50; Exodus 30:12; Job 34:19; Ephesians 6:9; Leviticus 17:11
- 16 Nehemiah 10:32–33; Numbers 16:40; Exodus 12:14; Exodus 38:25–31; Luke 22:19
- 18 Exodus 40:7; Exodus 38:8; 2 Chronicles 4:14–15; 1 Kings 7:23; Exodus 40:30–32
- 19 Isaiah 52:11; Psalm 26:6; Exodus 40:31–32; Hebrews 10:22; Hebrews 9:10
- 20 Leviticus 10:1–3; 1 Samuel 6:19; Leviticus 16:1–2; Psalm 89:7; Acts 5:5
- 21 Exodus 28:43; Exodus 27:21
- 23 Song of Songs 4:14; Ezekiel 27:19; Ezekiel 27:22; Jeremiah 6:20; Psalm 45:8
- 24 Psalm 45:8; Exodus 29:40; Ezekiel 45:12; Numbers 3:47; Leviticus 19:36
- 25 Exodus 37:29; Psalm 89:20; Exodus 40:9; 1 Chronicles 9:30; Psalm 133:2
- 26 Numbers 7:1; 1 John 2:20; Isaiah 61:1; Leviticus 8:10–12; 1 John 2:27
- 29 Exodus 29:37; Matthew 23:19; Leviticus 6:18; Matthew 23:17
- 30 Leviticus 8:12; Exodus 28:3; Leviticus 8:30; Numbers 3:3; Exodus 40:15
- 31 Leviticus 8:12; Psalm 89:20; Exodus 37:29; Leviticus 21:10
- 32 Exodus 30:25; Leviticus 21:10; Matthew 7:6; Exodus 30:37–38
- 33 Exodus 30:38; Genesis 17:14; Exodus 12:15; Exodus 12:19; Leviticus 17:9
- 34 Exodus 37:29; Exodus 30:23; Leviticus 2:15; Exodus 25:6; Song of Songs 3:6
- 35 Leviticus 2:13; Exodus 30:25; John 12:3; Song of Songs 1:3; Song of Songs 3:6
- 36 Exodus 25:22; Leviticus 16:2; Exodus 16:34; Exodus 29:42–43; Exodus 30:6
- 37 Exodus 29:37; Exodus 30:32–33; Leviticus 2:3
- 38 Exodus 30:33
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Perhaps it escaped the notice of the Saviour, or, while their Mother was sleeping, the Demiurge of himself gave instructions as to its weight; and on this account it is out of harmony with their Pleroma, consisting, as it did, of five hundred shekels of myrrh, five hundred of cassia, two hundred and fifty of cinnamon, two hundred and fifty …
… of harmony with their Pleroma, consisting, as it did, of five hundred shekels of myrrh, five hundred of cassia, two hundred and fifty of cinnamon, two hundred and fifty of calamus, and oil in addition, so that it was composed of five ingredients. The incense also, in like manner, [was compounded] of stacte, onycha, galbanum, mint, and frankincense, all which …