Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Ezekiel 42 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
Ezekiel is not in PT1904.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 I izvede me u spoljašnji trem prema severu, i dovede me ka kletima, koje behu prema odeljenoj strani i prema građevini na severu.
1 Then he brought me out into the outer court, the way toward the north. Then he brought me into the room that was opposite the separate place, and which was opposite the building toward the north.
·
2 S lica beše u dužinu sto lakata kod severnih vrata, a u širinu pedeset lakata.
2 Facing the length of one hundred cubits was the north door, and the width was fifty cubits.
·
3 Prema unutrašnjem tremu od dvadeset lakata i prema podu spoljašnjeg trema behu kleti prema kletima u tri reda.
3 Opposite the twenty cubits which belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the three stories.
·
4 I pred kletima beše hodnik u širinu od deset lakata, unutra, put k njima od jednog lakta, i vrata behu prema severu.
4 Before the rooms was a walk of ten cubits’ width inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.
·
5 A najgornje kleti behu tešnje, jer kleti donje i srednje u zgradi izlažahu većma nego one.
5 Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these more than from the lower and the middle in the building.
·
6 Jer behu na tri poda, ali nemahu stupova kao u tremu, i zato se sužavaše iznad donjeg i srednjeg od zemlje.
6 For they were in three stories, and they didn’t have pillars as the pillars of the courts. Therefore the uppermost was set back more than the lowest and the middle from the ground.
·
7 A ograda koja beše spolja prema kletima k tremu spoljašnjem pred kletima imaše u dužinu pedeset lakata.
7 The wall that was outside by the side of the rooms, toward the outer court before the rooms, was fifty cubits long.
·
8 Jer dužina kletima, koje behu u tremu spoljašnjem, beše pedeset lakata. I gle, pred crkvom beše sto lakata.
8 For the length of the rooms that were in the outer court was fifty cubits. Behold, those facing the temple were one hundred cubits.
·
9 A pod tim kletima beše ulaz s istoka, kojim se ulažaše u njih iz spoljašnjeg trema.
9 From under these rooms was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.
·
10 U širini ograde tog trema k istoku pred odeljenom stranom i pred građevinom behu kleti.
10 In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were rooms.
·
11 A pred njima beše put kao kod severnih kleti; jednake dužine i jednake širine behu, i izlazi im i vrata behu jednaka.
11 The way before them was like the appearance of the rooms which were toward the north. Their length and width were the same. All their exits had the same arrangement and doors.
·
12 I kakva behu vrata u kleti koje behu prema jugu, takva behu vrata gde se počinjaše put pred ogradom pravo k istoku, kad se ide k njima.
12 Like the doors of the rooms that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.
·
13 I reče mi: Severne kleti i južne kleti pred odeljenom stranom jesu svete kleti, gde sveštenici koji pristupaju ka Gospodu jedu presvete stvari, onde će ostavljati presvete stvari i dar i prinos za greh i prinos za krivicu, jer je sveto mesto.
13 Then he said to me, “The north rooms and the south rooms, which are opposite the separate place, are the holy rooms, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things. There they shall lay the most holy things, with the meal offering, the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
·
14 Kad sveštenici uđu, neće izlaziti iz svetinje u spoljašnji trem, nego će onde ostavljati haljine svoje u kojima služe, jer su svete, i oblačiće druge haljine, pa onda izlaziti k narodu.
14 When the priests enter in, then they shall not go out of the holy place into the outer court until they lay their garments in which they minister there; for they are holy. Then they shall put on other garments, and shall approach that which is for the people.”
·
15 I izmerivši dom unutrašnji odvede me na vrata istočna i izmeri svuda unaokolo.
15 Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around.
·
16 Izmeri istočnu stranu trskom meračkom, i beše pet stotina trsaka, trskom meračkom unaokolo.
16 He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed all around.
·
17 Izmeri severnu stranu, i beše pet stotina trsaka, trskom meračkom unaokolo.
17 He measured on the north side five hundred reeds with the measuring reed all around.
·
18 Izmeri južnu stranu, i beše pet stotina trsaka, trskom meračkom.
18 He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed.
·
19 I okrenuvši se na zapadnu stranu, izmeri, i beše pet stotina trsaka, trskom meračkom.
19 He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
·
20 Izmeri sa četiri strane, i beše zid unaokolo pet stotina trsaka dug i pet stotina širok da razdvaja sveto mesto od svetskog.
20 He measured it on the four sides. It had a wall around it, the length five hundred cubits, and the width five hundred cubits, to make a separation between that which was holy and that which was common.
·
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezekiel 40:17; Ezekiel 40:20; Ezekiel 42:4; Ezekiel 41:12–15; Ezekiel 41:1
- 2 Ezekiel 41:13
- 3 Ezekiel 41:15–16; Ezekiel 41:10; Ezekiel 40:17–18; Song of Songs 7:5; 2 Chronicles 7:3
- 4 Ezekiel 46:19; Luke 13:24; Matthew 7:14
- 5 Ezekiel 41:7
- 6 Ezekiel 41:6; 1 Kings 6:8
- 7 Ezekiel 42:12; Ezekiel 42:10
- 8 Ezekiel 41:13–14
- 9 Ezekiel 46:19; Ezekiel 44:5
- 10 Ezekiel 42:1; Ezekiel 42:13; Ezekiel 40:17; Ezekiel 42:7; Ezekiel 41:12–15
- 11 Ezekiel 42:4
- 13 Leviticus 7:6; Leviticus 10:17; Ezekiel 40:46; Exodus 29:31; Numbers 18:9–10
- 14 Ezekiel 44:19; Leviticus 8:7; Exodus 29:4–9; Zechariah 3:4–5; Isaiah 61:10
- 15 Ezekiel 43:1; Ezekiel 41:15; Ezekiel 40:6–16; Ezekiel 41:2–5
- 16 Ezekiel 40:3; Revelation 11:1–2; Zechariah 2:1
- 20 Ezekiel 45:2; Ezekiel 22:26; Ezekiel 40:5; Ezekiel 48:15; Ezekiel 44:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences