Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Jeremiah 20 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A Pashor sin Imirov, sveštenik, koji beše starešina u domu Gospodnjem, ču Jeremiju gde prorokuje te reči.
1 Y PASHUR sacerdote, hijo de Immer, que presidía por príncipe en la casa de Jehová, oyó á Jeremías que profetizaba estas palabras.
2 I udari Pashor proroka Jeremiju, i metnu ga u tamnicu na gornjim vratima Venijaminovim uz dom Gospodnji.
2 E hirió Pashur á Jeremías profeta, y púsole en el cepo que estaba á la puerta de Benjamín en lo alto, la cual [conducía] á la casa de Jehová.
3 A sutradan kad Pashor izvede Jeremiju iz tamnice, reče mu Jeremija: Gospod ti nade ime ne Pashor nego Magor-Misaviv.
3 Y el día siguiente Pashur sacó á Jeremías del cepo. Díjole entonces Jeremías: Jehová no ha llamado tu nombre Pashur, sino Magor-missabib.
4 Jer ovako veli Gospod: Evo, ja ću pustiti na te strah, na tebe i na sve prijatelje tvoje, koji će pasti od mača neprijatelja svojih, i oči će tvoje videti, i svega ću Judu dati u ruke caru vavilonskom, koji će ih odvesti u Vavilon, i pobiće ih mačem.
4 Porque así ha dicho Jehová: He aquí yo te pondré en espanto á ti, y á todos los que bien te quieren, y caerán por el cuchillo de sus enemigos, y tus ojos lo verán: y á todo Judá entregaré en mano del rey de Babilonia, y los trasportará á Babilonia, y herirálos á cuchillo.
5 I daću sve bogatstvo tog grada i sav trud njegov i sve što ima dragoceno, i sve blago careva Judinih daću neprijateljima njihovim u ruke, i razgrabiće i uzeti i odneti u Vavilon.
5 Entregaré asimismo toda la sustancia de esta ciudad, y todo su trabajo, y todas sus cosas preciosas; y daré todos los tesoros de los reyes de Judá en manos de sus enemigos, y los saquearán, y los tomarán, y llevaránlos á Babilonia.
6 I ti, Pashore, i svi koji žive u tvom domu otići ćete u ropstvo; i doći ćeš u Vavilon i onde ćeš umreti i onde ćeš biti pogreben ti i svi prijatelji tvoji, kojima si prorokovao lažno.
6 Y tú, Pashur, y todos los moradores de tu casa iréis cautivos, y entrarás en Babilonia, y allí morirás, y serás allá enterrado, tú, y todos los que bien te quieren, á los cuales has profetizado con mentira.
7 Nagovarao si me, Gospode, i dadoh se nagovoriti; bio si jači od mene i nadvladao si me; na podsmeh sam svaki dan, svak mi se podsmeva.
7 Alucinásteme, oh Jehová, y hállome frustrado: más fuerte fuiste que yo, y vencísteme: cada día he sido escarnecido; cada cual se burla de mí.
8 Jer od kad govorim, vapim, radi nasilja i pustošenja vičem, jer mi je reč Gospodnja na porugu i na podsmeh svaki dan.
8 Porque desde que hablo, doy voces, grito, Violencia y destrucción: porque la palabra de Jehová me ha sido para afrenta y escarnio cada día.
9 I rekoh: Neću Ga više pominjati, niti ću više govoriti u ime Njegovo; ali bi u srcu mom kao oganj razgoreo, zatvoren u kostima mojim, i umorih se zadržavajući ga, i ne mogoh više.
9 Y dije: No me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre: empero fué en mi corazón como un fuego ardiente metido en mis huesos, trabajé por sufrirlo, y no pude.
10 Jer čujem poruge od mnogih, strah od svuda: Prokažite da prokažemo; svi koji behu u miru sa mnom, vrebaju da posrnem: Da ako se prevari, te ćemo ga nadvladati i osvetićemo mu se.
10 Porque oí la murmuración de muchos, temor de todas partes: Denunciad, y denunciaremos. Todos mis amigos miraban si claudicaría. Quizá se engañará, [decían], y prevaleceremos contra él, y tomaremos de él nuestra venganza.
11 Ali je Gospod sa mnom kao strašan junak; zato oni koji me gone spotaknuće se i neće nadvladati; posramiće se vrlo; jer neće biti srećni, sramota večna neće se zaboraviti.
11 Mas Jehová está conmigo como poderoso gigante; por tanto los que me persiguen tropezarán, y no prevalecerán; serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán; [tendrán] perpetua confusión que jamás será olvidada.
12 Zato, Gospode nad vojskama, koji kušaš pravednika, koji vidiš bubrege i srce, daj da vidim Tvoju osvetu na njima, jer Tebi kazah parbu svoju.
12 Oh Jehová de los ejércitos, que sondas los justos, que ves los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos; porque á ti he descubierto mi causa.
13 Pevajte Gospodu, hvalite Gospoda, jer izbavi dušu siromahu iz ruke zlikovačke.
13 Cantad á Jehová, load á Jehová: porque librado ha el alma del pobre de mano de los malignos.
14 Proklet da je dan u koji se rodih! Dan, u koji me rodi mati moja, da nije blagosloven!
14 Maldito el día en que nací: el día en que mi madre me parió no sea bendito.
15 Proklet da je čovek koji javi ocu mom i vrlo ga obradova govoreći: Rodi ti se sin.
15 Maldito el hombre que dió nuevas á mi padre, diciendo, Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho.
16 I taj čovek da bi bio kao gradovi koje Gospod zatre i ne bi Mu žao! Neka sluša viku ujutru i vrisku u podne,
16 Y sea el tal hombre como las ciudades que asoló Jehová, y no se arrepintió: y oiga gritos de mañana, y voces al medio día;
17 Što me ne usmrti u utrobi materinoj da bi mi mati moja bila grob, i utroba njena da bi ostala do veka trudna.
17 Porque no me mató en el vientre, y mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo.
18 Zašto iziđoh iz utrobe da vidim muku i žalost i da se svrše u sramoti dani moji?
18 ¿Para qué salí del vientre? ¿para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Immer
Pashhur
The priest and chief official in the house of the LORD who struck Jeremiah and put him in the stocks.
Cited in the guide: Jeremiah 20:1; Jeremiah 20:3; Jeremiah 20:6
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezra 2:37–38; 1 Chronicles 24:14; 2 Kings 25:18; Nehemiah 7:40–41; Acts 5:24
- 2 Jeremiah 37:13; Jeremiah 1:19; Zechariah 14:10; 2 Chronicles 16:10; Jeremiah 36:26
- 3 Jeremiah 20:10; Jeremiah 46:5; Lamentations 2:22; Psalm 31:13; Jeremiah 6:25
- 4 Jeremiah 29:21; Jeremiah 25:9; Jeremiah 32:27–31; Jeremiah 21:4–10; Jeremiah 39:6–7
- 5 Jeremiah 15:13; Ezekiel 22:25; 2 Chronicles 36:10; 2 Kings 20:17–18; Lamentations 1:10
- 6 Jeremiah 14:14–15; Lamentations 2:14; Jeremiah 20:4; Ezekiel 22:28; 2 Peter 2:1–3
- 7 Lamentations 3:14; Jeremiah 20:9; Psalm 22:6–7; Hosea 9:7; Ezekiel 3:14
- 8 2 Chronicles 36:16; Jeremiah 6:10; Jeremiah 5:15–17; Jeremiah 5:1; Jeremiah 28:8
- 9 Psalm 39:3; Job 32:18–20; Acts 4:20; 1 Corinthians 9:16–17; Acts 17:16
- 10 Psalm 41:9; Psalm 31:13; Isaiah 29:21; Jeremiah 18:18; Proverbs 10:18
- 11 Jeremiah 1:19; Jeremiah 1:8; Jeremiah 15:20; Jeremiah 17:18; Isaiah 41:10
- 12 Jeremiah 11:20; Psalm 62:8; Psalm 54:7; Jeremiah 17:10; Psalm 59:10
- 13 Isaiah 25:4; Psalm 69:33; Psalm 35:9–11; Psalm 72:4; Psalm 34:6
- 14 Jeremiah 15:10; Job 3:3–16
- 15 Jeremiah 1:5; Luke 1:14; Genesis 21:5–6
- 16 Jeremiah 18:22; Jeremiah 48:3–4; Deuteronomy 29:23; Luke 17:29; Ezekiel 21:22
- 17 Job 10:18–19; Job 3:10–11; Job 3:16; Ecclesiastes 6:3
- 18 Job 3:20; Job 14:1; Lamentations 3:1; 1 Peter 4:14–16; 1 Corinthians 4:9–13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences