Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Jeremiah 21 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Reč koja dođe Jeremiji od Gospoda kad posla k njemu car Sedekija Pashora sina Melhijinog i Sofoniju sina Masijinog sveštenika, i poruči:
1 PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, cuando el rey Sedechîas envió á él á Pashur hijo de Malchîas, y á Sephanías sacerdote, hijo de Maasías, que le dijesen:
2 Upitaj Gospoda za nas, jer Navuhodonosor, car vavilonski, zavojšti na nas; eda bi nam učinio Gospod po svim čudesima svojim, da otide od nas.
2 Pregunta ahora por nosotros á Jehová; porque Nabucodonosor rey de Babilonia hace guerra contra nosotros: quizá Jehová hará con nosotros según todas sus maravillas, y aquél se irá de sobre nosotros.
3 A Jeremija im reče: Ovako recite Sedekiji:
3 Y Jeremías les dijo: Diréis así á Sedechîas:
4 Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Evo, ja ću okrenuti natrag oružje što je u vašim rukama, kojim se bijete s carem vavilonskim i s Haldejcima koji su vas opkolili iza zidova, i skupiću ih usred tog grada.
4 Así ha dicho Jehová Dios de Israel: He aquí yo vuelvo las armas de guerra que están en vuestras manos, y con que vosotros peleáis con el rey de Babilonia; y los Caldeos que os tienen cercados fuera de la muralla, yo los juntaré en medio de esta ciudad.
5 I ja ću vojevati na vas rukom podignutom i mišicom krepkom i gnevom i jarošću i žestinom velikom.
5 Y pelearé contra vosotros con mano alzada y con brazo fuerte, y con furor, y enojo, é ira grande:
6 I pobiću stanovnike tog grada, i ljude i stoku; od pomora velikog pomreće.
6 Y heriré los moradores de esta ciudad; y los hombres y las bestias morirán de pestilencia grande.
7 A posle, veli Gospod, daću Sedekiju cara Judinog i sluge njihove i narod, one koji ostanu u tom gradu od pomora, od mača i od gladi, u ruke Navuhodonosoru caru vavilonskom i u ruke neprijateljima njihovim i u ruke onima koji traže dušu njihovu, te će ih pobiti mačem, neće ih žaliti ni štedeti niti će se smilovati.
7 Y después, así dice Jehová, entregaré á Sedechîas rey de Judá, y á sus criados, y al pueblo, y á los que quedaren en la ciudad de la pestilencia, y del cuchillo, y del hambre, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan sus almas; y él los herirá á filo de espada; no los perdonará, ni los recibirá á merced, ni tendrá de ellos misericordia.
8 A narodu tom reci: Ovako veli Gospod: Evo ja stavljam pred vas put k životu i put k smrti.
8 Y á este pueblo dirás: Así ha dicho Jehová: He aquí pongo delante de vosotros camino de vida y camino de muerte.
9 Ko ostane u tom gradu, poginuće od mača ili od gladi ili od pomora; a ko izađe i preda se Haldejcima koji su vas opkolili, ostaće živ, i duša će mu biti mesto plena.
9 El que se quedare en esta ciudad, morirá á cuchillo, ó de hambre, ó pestilencia: mas el que saliere, y se pasare á los Caldeos que os tienen cercados, vivirá, y su vida le será por despojo.
10 Jer okretoh lice svoje tome gradu na zlo, a ne na dobro, govori Gospod; u ruke caru vavilonskom biće predan, i on će ga spaliti ognjem.
10 Porque mi rostro he puesto contra esta ciudad para mal, y no para bien, dice Jehová: en mano del rey de Babilonia será entregada, y quemarála á fuego.
11 A za dom cara Judinog čujte reč Gospodnju:
11 Y á la casa del rey de Judá [dirás]: Oid palabra de Jehová.
12 Dome Davidov, tako veli Gospod, sudite svako jutro, i kome se otima izbavljajte ga iz ruku nasilnikovih da ne iziđe kao oganj gnev moj i razgori se da ga niko ne može ugasiti za zloću dela vaših.
12 Casa de David, así dijo Jehová: Juzgad de mañana juicio, y librad al oprimido de mano del opresor; porque mi ira no salga como fuego, y se encienda, y no [haya] quien apague, por la maldad de vuestras obras.
13 Evo me na tebe, koji sediš u dolini, kao stena u ravnici, govori Gospod, na vas, koji govorite: Ko će doći na nas? I ko će ući u stanove naše?
13 He aquí yo contra ti, moradora del valle de la piedra de la llanura, dice Jehová: los que decís: ¿Quién subirá contra nosotros? ¿y quién entrará en nuestras moradas?
14 Jer ću vas pokarati po plodu dela vaših, veli Gospod, i raspaliću oganj u šumi njegovoj, koji će proždreti sve što je oko njega.
14 Yo os visitaré conforme al fruto de vuestras obras, dice Jehová, y haré encender fuego en su breña, y consumirá todo lo que está alrededor de ella.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Maaseiah
Named as the father of Zephaniah the priest.
Cited in the guide: Jeremiah 21:1; Jeremiah 29:25; Jeremiah 37:3
Malchijah
Named as the father of Pashhur, an envoy of Zedekiah.
Cited in the guide: Jeremiah 21:1; Jeremiah 38:1
Pashhur
Son of Malchijah whom King Zedekiah sent to Jeremiah, and who later heard Jeremiah's preaching and sought his death.
Cited in the guide: Jeremiah 21:1; Jeremiah 38:1
Zephaniah
The priest, son of Maaseiah, whom Zedekiah sent to ask Jeremiah to pray and to whom a letter from Shemaiah was addressed. When Jerusalem fell he was taken as 'the second priest'…
Cited in the guide: 2 Kings 25:18; Jeremiah 21:1; Jeremiah 29:25
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 37:3; Jeremiah 29:25; Jeremiah 52:24; Jeremiah 38:1; 2 Kings 25:18–21
- 2 Jeremiah 37:3; Ezekiel 20:1–3; Jeremiah 37:7; Jeremiah 42:4–6; Psalm 44:1–4
- 4 Jeremiah 33:5; Jeremiah 37:8–10; Isaiah 5:5; Jeremiah 32:5; Isaiah 13:4
- 5 Isaiah 63:10; Isaiah 5:25; Jeremiah 32:17; Exodus 6:6; Jeremiah 6:12
- 6 Ezekiel 14:19; Jeremiah 12:3–4; Ezekiel 14:13; Ezekiel 14:17; Jeremiah 33:12
- 7 Jeremiah 37:17; Habakkuk 1:6–10; 2 Kings 25:5–7; Ezekiel 7:9; Ezekiel 17:20–21
- 8 Deuteronomy 30:19; Deuteronomy 30:15; Deuteronomy 11:26; Isaiah 1:19–20
- 9 Jeremiah 38:2; Jeremiah 45:5; Jeremiah 39:18; Jeremiah 14:12; Jeremiah 38:17–23
- 10 Jeremiah 44:11; Amos 9:4; Jeremiah 44:27; Ezekiel 15:7; Jeremiah 52:13
- 11 Jeremiah 17:20; Micah 3:1; Jeremiah 13:18
- 12 Isaiah 1:17; Proverbs 31:8–9; Jeremiah 4:4; Isaiah 1:31; Zechariah 7:9–11
- 13 Lamentations 4:12; Obadiah 3–4; Ezekiel 13:8; Psalm 125:2; Jeremiah 49:4–5
- 14 Isaiah 3:10–11; Proverbs 1:31; Jeremiah 32:19; 2 Chronicles 36:19; Jeremiah 17:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences