Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 20 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. pash.ChurH6583HNpPashhur
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. 'i.MerH564HNpImmer
  5. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  6. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand he
  7. fa.KidH6496HNcmsa[was] an officer
  8. na.GidH5057HNcmsaa chief
  9. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  13. ni.Ba'H5012HVNsmsaprophesying
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  16. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

2

  1. vai.ya.KehH5221HC/Vhw3msand he struck
  2. fash.ChurH6583HNpPashhur
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  5. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  6. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he put
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.mah.Pe.khetH4115HTd/Ncfsathe stock[s]
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. be.Sha.'arH8179HR/Ncmsc[was] at [the] gate of
  12. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  13. ha.'el.YonH5945HTd/Aamsa<the> upper
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. be.VeitH1004HR/Ncmsc[was] in [the] house of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

3

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  3. vai.yo.Tze'H3318HC/Vhw3msand he brought out
  4. fash.ChurH6583HNpPashhur
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.mah.Pa.khetH4115HTd/Ncfsathe stock[s]
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  12. lo'H3808HTnnot
  13. fash.ChurH6583HNpPashhur
  14. ka.Ra'H7121HVqp3mshe has called
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  17. kiH3588HCthat
  18. 'im-H518HCexcept
  19. ma.GorH4036HNcmsaTerror
  20. mi.sa.VivH4036HR/Dfrom around

4

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  6. no.ten.KhaH5414HVqrmsc/Sp2ms[am] about to make you
  7. le.ma.GorH4032HR/Ncmsainto a terror
  8. le.KhaHR/Sp2msto yourself
  9. u.le.khol-H3605HC/R/Ncmscand to all
  10. 'o.ha.Vei.khaH157HVqrmpc/Sp2msfriends your
  11. ve.na.fe.LuH5307HC/Vqq3cpand they will fall
  12. be.Che.revH2719HR/Ncfscby [the] sword of
  13. 'o.ye.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  14. ve.'ei.Nei.khaH5869HC/Ncbdc/Sp2msand eyes your
  15. ro.'otH7200HVqrfpa[will be] looking
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  19. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  20. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  21. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  22. ba.VelH894HNpBabylon
  23. ve.hig.LamH1540HC/Vhq3ms/Sp3mpand he will take into exile them
  24. ba.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards
  25. ve.hi.KamH5221HC/Vhq3ms/Sp3mpand he will strike down them
  26. be.Cha.revH2719HRd/Ncfsawith the sword

5

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. cho.senH2633HNcmsc[the] wealth of
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  6. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ye.gi.'AhH3018HNcmsc/Sp3fsproperty its
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. kol-H3605HNcmscevery
  12. ye.ka.RahH3366HNcmsc/Sp3fsprecious thing its
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. 'otz.RotH214HNcmpc[the] treasures of
  16. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  17. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  18. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  19. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  20. 'o.ye.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  21. u.ve.za.ZumH962HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will plunder them
  22. u.le.ka.ChumH3947HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will take them
  23. ve.he.vi.'UmH935HC/Vhq3cp/Sp3mpand they will bring them
  24. ba.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards

6

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. fash.ChurH6583HNpO Pashhur
  3. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  4. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[those who] dwell of
  5. vei.Te.khaH1004HNcmsc/Sp2mshouse your
  6. te.le.KhuH3212HVqi2mpyou will go
  7. ba.She.viH7628HRd/Ncbsain <the> captivity
  8. u.va.VelH894HC/Npand Babylon
  9. ta.Vo'H935HVqi2msyou will go
  10. ve.ShamH8033HC/Dand there
  11. ta.MutH4191HVqi2msyou will die
  12. ve.ShamH8033HC/Dand there
  13. ti.ka.VerH6912HVNi2msyou will be buried
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  16. 'o.ha.Vei.khaH157HVqrmpc/Sp2msfriends your
  17. 'a.Sher-H834HTrwhom
  18. ni.Be.taH5012HVNp2msyou prophesied
  19. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  20. ba.Sha.kerH8267HRd/Ncmsawith <the> falsehood

7

  1. pi.ti.Ta.niH6601HVpp2ms/Sp1csyou deceived me
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. va.'e.PatH6601HC/VNw1csand I was deceived
  4. cha.zak.Ta.niH2388HVqp2ms/Sp1csyou prevailed over me
  5. va.tu.KhalH3201HC/Vqw2msand you prevailed
  6. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI have become
  7. lis.chOkH7814HR/Ncmsa<into> a laughing stock
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  10. ku.LohH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  11. lo.'EgH3932HVqrmsa[is] mocking
  12. LiHR/Sp1cs<to> <the> me

8

  1. ki-H3588HCfor
  2. mi.DeiH1767HR/Ncmscas often as
  3. 'a.da.BerH1696HVpi1csI speak
  4. 'ez.'AkH2199HVqi1csI cry out
  5. cha.MasH2555HNcmsaviolence
  6. va.ShodH7701HC/Ncmsaand havoc
  7. 'ek.Ra'H7121HVqi1csI proclaim
  8. ki-H3588HCfor
  9. ha.YahH1961HVqp3msit has become
  10. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. liHR/Sp1csfor <the> me
  13. le.cher.PahH2781HR/Ncfsa<into> a reproach
  14. u.le.Ke.lesH7047HC/R/Ncmsaand <into> derision
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day

9

  1. ve.'a.mar.TiH559HC/Vqq1csand I will say
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. 'ez.ke.Re.nuH2142HVqi1cs/Sp3msI will remember him
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak
  6. 'OdH5750HDagain
  7. bish.MoH8034HR/Ncmsc/Sp3msin name his
  8. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  9. ve.li.BiH3820HR/Ncmsc/Sp1csin heart my
  10. ke.'EshH784HR/Ncbsalike a fire
  11. bo.'E.retH1197HVqrfsaburning
  12. 'a.TzurH6113HVqsmsashut up
  13. be.'atz.mo.TaiH6106HR/Ncfpc/Sp1csin bones my
  14. ve.nil.'Ei.tiH3811HC/VNq1csand I will be weary
  15. kal.KhelH3557HVlcto hold [it] in
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. 'u.KhalH3201HVqi1csI will be able

10

  1. kiH3588HCfor
  2. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  3. di.BatH1681HNcfsc[the] whispering of
  4. ra.BimH7227HAampamany [people]
  5. ma.GorH4032HNcmsaterror
  6. mi.sa.VivH5439HR/Ncbsa[is] from round about
  7. ha.Gi.duH5046HVhv2mptell
  8. ve.na.gi.De.nuH5046HC/Vhi1cp/Sp3msand let us tell about him
  9. kolH3605HNcmscevery
  10. 'e.No.oshH582HNcmsc<the> person of
  11. she.lo.MiH7965HNcmsc/Sp1cspeace my
  12. sho.me.ReiH8104HVqrmpc[are] [the] watchers of
  13. tzal.'IH6761HNcmsc/Sp1csstumbling my
  14. 'u.LaiH194HDperhaps
  15. ye.fu.TehH6601HVPi3mshe will be deceived
  16. ve.Nu.khe.lahH3201HC/Vqh1cpand we will prevail
  17. loHR/Sp3msto <the> him
  18. ve.nik.ChahH3947HC/Vqh1cpand we will take
  19. nik.ma.Te.nuH5360HNcfsc/Sp1cpvengeance our
  20. mi.Me.nuH4480HR/Sp3msfrom him

11

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. 'o.TiH853HTo/Sp1cs[is] with me
  3. ke.gi.BorH1368HR/Aamsalike a warrior
  4. 'a.RitzH6184HAamsaruthless
  5. 'al-H5921HRthere-
  6. kenH3651HTm-fore
  7. ro.de.FaiH7291HVqrmpc/Sp1cspersecutors my
  8. yi.ka.she.LuH3782HVNi3mpthey will stumble
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. yu.Kha.luH3201HVqi3mpthey will prevail
  11. Bo.shuH954HVqp3cpthey will be ashamed
  12. me.'OdH3966HDexceedingly
  13. ki-H3588HCfor
  14. lo'H3808HTnnot
  15. his.Ki.luH7919HVhp3cpthey will succeed
  16. ke.li.MatH3639HNcfscignominy of
  17. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  18. lo'H3808HTnnot
  19. ti.sha.Khe.achH7911HVNi3fsit will be forgotten

12

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand O Yahweh
  2. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  3. bo.ChenH974HVqrmsa[who] tests
  4. tza.DikH6662HAamsa[the] righteous
  5. ro.'EhH7200HVqrmsa[who] sees
  6. khe.la.YotH3629HNcfpakidneys
  7. va.LevH3820HC/Ncmsaand heart
  8. 'er.'EhH7200HVqh1cslet me see
  9. nik.ma.te.ChaH5360HNcfsc/Sp2msvengeance your
  10. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  11. kiH3588HCfor
  12. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  13. gi.Li.tiH1540HVpp1csI have made known
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ri.ViH7379HNcbsc/Sp1cscase my

13

  1. Shi.ruH7891HVqv2mpsing
  2. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  3. ha.LuH1984HVpv2mppraise
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. kiH3588HCfor
  7. hi.TzilH5337HVhp3mshe has delivered
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. Ne.feshH5315HNcbsc[the] life of
  10. 'ev.YonH34HAamsa[the] needy
  11. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  12. me.re.'ImH7489HVhrmpaevil-doers

14

  1. 'a.RurH779HVqsmsa[is] cursed
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  3. 'a.SherH834HTrwhen
  4. yu.Lad.tiH3205HVQp1csI was born
  5. boHR/Sp3mson <the> it
  6. YomH3117HNcmsa[the] day
  7. 'a.Sher-H834HTrwhen
  8. ye.la.Dat.niH3205HVqp3fs/Sp1csshe bore me
  9. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. ye.HiH1961HVqj3msit be
  12. va.RukhH1288HVqsmsablessed

15

  1. 'a.RurH779HVqsmsa[be] cursed
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe person
  3. 'a.SherH834HTrwho
  4. bi.SarH1319HVpp3mshe bore [the] news
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. yu.lad-H3205HVPp3mshe has been born
  9. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  10. benH1121HNcmsaa son
  11. za.KharH2145HAamsaa male
  12. sa.Me.achH8055HVpasurely <make rejoice>
  13. si.mo.Cha.huH8055HVpp3ms/Sp3mshe made rejoice him

16

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will be
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe person
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ke.'a.RimH5892HRd/Ncfpalike the cities
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. ha.FakhH2015HVqp3mshe overthrew
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. ni.ChamH5162HVNp3mshe had compassion
  10. ve.sha.Ma'H8085HC/Vqq3msand he will hear
  11. ze.'a.KahH2201HNcfsaa cry of distress
  12. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  13. u.te.ru.'AhH8643HC/Ncfsaand a shout of alarm
  14. be.'EtH6256HR/Ncbscat [the] time of
  15. tzo.ho.Ra.yimH6672HNcmpanoon<s>

17

  1. 'a.SherH834HTrthat
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. mo.Ta.niH4191HVop3ms/Sp1cshe killed me
  4. me.Ra.chemH7358HR/Ncmsafrom [the] womb
  5. va.te.hi-H1961HC/Vqw3fsand she became
  6. liHR/Sp1csfor <the> me
  7. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  8. kiv.RiH6913HNcmsc/Sp1csgrave my
  9. ve.rach.MahH7358HC/Ncmsc/Sp3fsand womb her
  10. ha.RatH2030HAafsc[was] pregnant of
  11. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

18

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. zehH2088HPdxmsthis
  3. me.Re.chemH7358HR/Ncmsafrom [the] womb
  4. ya.Tza.tiH3318HVqp1csdid I come forth
  5. lir.'otH7200HR/Vqcto see
  6. 'a.MalH5999HNcbsatrouble
  7. ve.ya.GonH3015HC/Ncmsaand sorrow
  8. vai.yikh.LuH3615HC/Vqw3mpand they have come to an end
  9. be.Vo.shetH1322HR/Ncfsain shame
  10. ya.MaiH3117HNcmpc/Sp1csdays my