Skip to the text

Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Job 23 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A Jov odgovori i reče:
1 Then Job answered,
2 Još je tužnjava moja odmet? A nevolja je moja teža od uzdaha mojih.
2 “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
3 O, kad bih znao kako bih našao Boga! Da otidem do prestola Njegovog,
3 Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
4 Da razložim pred Njim parbu svoju, i usta svoja napunim razloga,
4 I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
5 Da znam šta bi mi odgovorio, i razumem šta bi mi rekao.
5 I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
6 Bi li se prema velikoj svojoj sili preo sa mnom? Ne; nego bi mi pomogao.
6 Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
7 Onde bi se pravedan čovek mogao pravdati s Njim, i oslobodio bih se za svagda od svog sudije.
7 There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
8 Gle, ako pođem napred, nema Ga; ako li natrag, ne nahodim Ga;
8 “If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
9 Ako na levo radi, ne vidim Ga; ako na desno, zaklonio se, ne mogu Ga videti.
9 He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.
10 Ali On zna put moj; kad me okuša, izaći ću kao zlato.
10 But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
11 Po stopama je Njegovim stupala noga moja; puta Njegova držao sam se, i ne zađoh.
11 My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
12 Od zapovesti usta Njegovih nisam odstupao; čuvao sam reči usta Njegovih više nego svoj užitak.
12 I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
13 Ali kad On šta naumi, ko će Ga odvratiti? Šta duša Njegova zaželi, ono čini.
13 But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
14 I izvršiće šta je naumio za me; i toga ima u Njega mnogo.
14 For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
15 Zato sam se uplašio od Njega; i kad to mislim, strah me je od Njega.
15 Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
16 Bog je rastopio srce moje, Svemogući me je uplašio.
16 For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
17 Što ne pogiboh pre mraka? I što ne sakri mrak ispred mene?
17 Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.
Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 2 Job 10:1; Job 7:11; Psalm 32:4; Job 6:2–3; Psalm 77:2–9
  2. 3 Job 16:21; Job 31:35–37; Hebrews 4:6; Jeremiah 14:7; Job 13:3
  3. 4 Job 13:18; Daniel 9:18–19; Job 37:19; Genesis 18:25–32; Joshua 7:8–9
  4. 5 1 Corinthians 4:3–4; Job 13:22–23; Job 10:2; Job 42:2–6
  5. 6 2 Corinthians 12:9–10; Job 13:21; Job 9:33–34; Ezekiel 20:35; Job 9:19
  6. 7 Job 13:3; Isaiah 1:18; Romans 8:1; Jeremiah 12:1; Jeremiah 3:5
  7. 8 Psalm 10:1; Job 9:11; Job 35:14; 1 Timothy 6:16; Psalm 13:1–3
  8. 9 Isaiah 8:17; Psalm 89:46
  9. 10 James 1:12; 1 Peter 1:7; James 1:2–4; Psalm 139:1–3; Zechariah 13:9
  10. 11 Psalm 44:18; 2 Peter 2:20–22; Psalm 17:5; Psalm 125:5; Romans 2:7
  11. 12 Jeremiah 15:16; Psalm 119:11; Psalm 119:103; John 4:34; Psalm 19:9–10
  12. 13 Psalm 115:3; Proverbs 19:21; Isaiah 46:10; Daniel 4:35; Job 12:14
  13. 14 1 Thessalonians 3:3; 1 Thessalonians 5:9; Psalm 97:2; Romans 11:33; Isaiah 40:27–28
  14. 15 Psalm 119:120; Job 31:23; Psalm 77:3; Job 10:15; Job 23:3
  15. 16 Psalm 22:14; Job 27:2; Isaiah 6:5; Psalm 88:16; Deuteronomy 20:3
  16. 17 Job 19:8; Isaiah 57:1; 2 Kings 22:20; Job 18:6; Job 22:11

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 23:8 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXIII–XXVIII)

    Place there is none; we go both "backward" and "forward," and there is no place.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)