Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 27 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 I Jov nastavi besedu svoju i reče:
1 Job again took up his parable, and said,
2 Tako da je živ Bog, koji je odbacio parbu moju, i Svemogući, koji je ojadio dušu moju,
2 “As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter
3 Dok je duša moja u meni, i duh Božji u nozdrvama mojim,
3 (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);
4 Neće usne moje govoriti bezakonja, niti će jezik moj izricati prevare.
4 surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.
5 Ne dao Bog da pristanem da imate pravo; dokle dišem, neću odstupiti od svoje dobrote.
5 Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
6 Držaću se pravde svoje, niti ću je ostaviti; neće me prekoriti srce moje dokle sam živ.
6 I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.
7 Neprijatelj moj biće kao bezbožnik, i koji ustaje na me, kao bezakonik.
7 “Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.
8 Jer kako je nadanje licemeru, kad se lakomi, a Bog će iščupati dušu njegovu?
8 For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?
9 Hoće li Bog uslišiti viku njegovu kad na nj dođe nevolja?
9 Will God hear his cry when trouble comes on him?
10 Hoće li se Svemogućem radovati? Hoće li prizivati Boga u svako vreme?
10 Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
11 Učim vas ruci Božjoj, i kako je u Svemogućeg ne tajim.
11 I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.
12 Eto, vi sve vidite, zašto dakle jednako govorite zaludne stvari?
12 Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
13 To je deo čoveku bezbožnom od Boga, i nasledstvo koje primaju nasilnici od Svemogućeg.
13 “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
14 Ako mu se množe sinovi, množe se za mač, i natražje njegovo neće se nasititi hleba.
14 If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.
15 Koji ostanu iza njega, na smrti će biti pogrebeni, i udovice njihove neće plakati.
15 Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.
16 Ako nakupi srebra kao praha, i nabavi haljina kao blata,
16 Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;
17 Šta nabavi, obući će pravednik, i srebro će deliti bezazleni.
17 he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.
18 Gradi sebi kuću kao moljac, i kao kolibu koju načini čuvar.
18 He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
19 Bogat će umreti, a neće biti pribran; otvoriće oči a ničega neće biti.
19 He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
20 Stignuće ga strahote kao vode; noću će ga odneti oluja.
20 Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
21 Uzeće ga vetar istočni, i otići će; vihor će ga odneti s mesta njegovog.
21 The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
22 To će Bog pustiti na nj, i neće ga žaliti; on će jednako bežati od ruke Njegove.
22 For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
23 Drugi će pljeskati rukama za njim, i zviždaće za njim s mesta njegovog.
23 Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Numbers 24:15; Numbers 23:7; Job 29:1; Proverbs 26:7; Numbers 24:3
- 2 Job 34:5; 2 Kings 4:27; Numbers 14:21; 1 Kings 18:15; Isaiah 40:27
- 3 Genesis 2:7; Job 33:4; Isaiah 2:22; Job 32:8; Acts 17:25
- 4 Job 13:7; Job 6:28; John 8:55; 2 Corinthians 11:10; Job 34:6
- 5 Job 2:9; Job 13:15; Job 42:7; Proverbs 17:15; Job 29:14
- 6 Job 2:3; Acts 24:16; 1 John 3:20–21; Proverbs 4:13; 2 Corinthians 12:11
- 7 Daniel 4:19; 2 Samuel 18:32; 1 Samuel 25:26
- 8 Matthew 16:26; Job 8:13; Luke 12:20–21; Job 11:20; James 5:1–3
- 9 Jeremiah 14:12; Proverbs 1:28; Isaiah 1:15; Job 35:12–13; Psalm 18:41
- 10 Job 22:26–27; Psalm 37:4; Habakkuk 3:18; Psalm 43:4; Psalm 78:34–36
- 11 Psalm 71:17; Job 4:3–4; Isaiah 8:11; Deuteronomy 4:5; Job 6:10
- 12 Job 16:3; Job 21:3; Job 19:2–3; Job 6:25–29; Job 13:4–9
- 13 Job 20:19–29; 2 Peter 2:9; Job 15:20–35; Isaiah 3:11; Psalm 11:6
- 14 Deuteronomy 28:41; Luke 23:29; Job 20:10; Esther 5:11; Psalm 109:13
- 15 Psalm 78:64; 1 Kings 16:3–4; Jeremiah 22:18; 1 Kings 21:21–24; 1 Kings 14:10–11
- 16 Zechariah 9:3; Matthew 6:19; Job 22:24; James 5:2; Habakkuk 2:6
- 17 Proverbs 13:22; Proverbs 28:8; Ecclesiastes 2:26
- 18 Job 8:14–15; Isaiah 1:8; Isaiah 51:8; Isaiah 38:12; Lamentations 2:6
- 19 Job 24:24; Psalm 58:9; Psalm 73:19–20; Jeremiah 8:2; Matthew 23:37
- 20 Job 15:21; Job 18:11; 2 Kings 19:35; Exodus 12:29; Job 21:18
- 21 Psalm 11:6; Psalm 83:15; Job 7:10; Job 21:18; Psalm 58:9
- 22 2 Peter 2:4–5; Ezekiel 24:14; Job 11:20; Ezekiel 5:11; Job 20:24
- 23 Lamentations 2:15; 1 Kings 9:8; Proverbs 11:10; Jeremiah 19:8; Zephaniah 2:15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences