Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 28 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Da, srebro ima žice, i zlato ima mesto gde se topi.
1 “Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
2 Gvožđe se vadi iz praha, i iz kamena se topi bronza.
2 Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
3 Mraku postavlja među, i sve istražuje čovek do kraja, i kamenje u tami i u senu smrtnom.
3 Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.
4 Reka navre s mesta svog da joj niko ne može pristupiti; ali se odbije i odlazi trudom čovečjim.
4 He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
5 Iz zemlje izlazi hleb, i pod njom je drugo, kao oganj.
5 As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.
6 U kamenu je njenom mesto safiru, a onde je prah zlatni.
6 Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.
7 Te staze ne zna ptica, niti je vide oko kragujevo;
7 That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
8 Ne ugazi je mlado zverje, niti njom prođe lav.
8 The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.
9 Na kremen diže ruku svoju; prevraća gore iz dna.
9 He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
10 Iz stene izvodi potoke, i svašta dragoceno vidi Mu oko.
10 He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.
11 Ustavlja reke da ne teku, i šta je sakriveno iznosi na videlo.
11 He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.
12 Ali mudrost gde se nalazi? I gde je mesto razumu?
12 “But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
13 Ne zna joj čovek cene, niti se nahodi u zemlji živih.
13 Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.
14 Bezdana veli: Nije u meni; i more veli: Nije kod mene.
14 The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
15 Ne može se dati čisto zlato za nju, niti se srebro izmeriti u promenu za nju.
15 It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.
16 Ne može se ceniti zlatom ofirskim, ni dragim onihom ni safirom.
16 It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
17 Ne može se najednačiti s njom ni zlato ni kristal, niti se može promeniti za zaklade zlatne.
17 Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold.
18 Od korala i bisera nema spomena, jer je vrednost mudrosti veća nego dragom kamenju.
18 No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
19 Ne može se s njom izjednačiti topaz etiopski, niti se može ceniti čistim zlatom.
19 The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.
20 Otkuda, dakle, dolazi mudrost? I gde je mesto razumu?
20 Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
21 Sakrivena je od očiju svakog živog, i od ptica nebeskih zaklonjena.
21 Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.
22 Pogibao i smrt govore: Ušima svojim čusmo slavu njenu.
22 Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’
23 Bog zna put njen, i poznaje mesto njeno.
23 “God understands its way, and he knows its place.
24 Jer gleda do krajeva zemaljskih i vidi sve što je pod svim nebom.
24 For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.
25 Kad davaše vetru težinu, i meraše vodu merom,
25 He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.
26 Kad postavljaše zakon daždu i put munji gromovnoj.
26 When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,
27 Još je onda vide i oglasi je, uredi je i pretraži je.
27 then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
28 A čoveku reče: Gle, strah je Božji mudrost, i uklanjati se oda zla jeste razum.
28 To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Peter 1:7; Malachi 3:2–3; Proverbs 17:3; Isaiah 48:10; Proverbs 27:21
- 2 Deuteronomy 8:9; Genesis 4:22; Numbers 31:22; 1 Chronicles 22:14
- 3 Ecclesiastes 1:13; Job 38:16–17; Proverbs 2:4; Job 12:22; Matthew 6:33
- 5 Isaiah 28:25–29; Psalm 104:14–15; Genesis 1:11–12; Genesis 1:29; Ezekiel 28:13–14
- 6 Job 28:16; Exodus 24:10; Song of Songs 5:14; Revelation 21:19; Isaiah 54:11
- 7 Job 11:6; Job 28:21–23; Romans 11:33; Job 38:24; Job 38:19
- 9 Nahum 1:4–6
- 10 Proverbs 24:4; Proverbs 14:23; Habakkuk 3:9
- 11 1 Corinthians 4:5; Isaiah 45:2–3; Job 26:8; Isaiah 37:25; Isaiah 44:27
- 12 Proverbs 2:4–6; Job 28:20; James 1:5; Proverbs 3:19; Colossians 2:3
- 13 Proverbs 8:11; Proverbs 8:18–19; Proverbs 3:14–15; Proverbs 23:23; Matthew 13:44–46
- 14 Romans 11:33–34
- 15 Proverbs 16:16; Proverbs 8:19; Proverbs 3:13–15; Proverbs 8:10–11; Proverbs 8:17
- 16 Psalm 45:9; Isaiah 13:12; Ezekiel 28:13; Exodus 28:20; 1 Chronicles 29:4
- 17 Revelation 22:1; Proverbs 16:16; Revelation 4:6; Ezekiel 1:22; Revelation 21:11
- 18 Proverbs 3:15; Proverbs 31:10; Ezekiel 27:16; Lamentations 4:7; Matthew 7:6
- 19 Exodus 39:10; Proverbs 8:19; Exodus 28:17; Ezekiel 28:13; Revelation 21:20
- 20 James 1:5; Job 28:12; Job 28:28; James 1:17; Job 28:23
- 21 Psalm 49:3–4; Matthew 11:25; Colossians 2:3; 1 Corinthians 2:7–10; Matthew 13:35
- 22 Job 26:6; Psalm 83:10–12; Job 28:14
- 23 Proverbs 8:22–31; 1 Corinthians 1:30; Jude 25; Romans 11:33; Proverbs 2:6
- 24 Proverbs 15:3; Zechariah 4:10; Revelation 5:6; 2 Chronicles 16:9; Psalm 33:13–14
- 25 Psalm 135:7; Isaiah 40:12; Job 12:15
- 26 Job 38:25; Job 37:3; Zechariah 10:1; Jeremiah 14:22; Psalm 29:3–10
- 27 Psalm 19:1; Proverbs 8:22–29
- 28 Psalm 111:10; Proverbs 1:7; Proverbs 9:10; Proverbs 3:7; Ecclesiastes 12:13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For Thou hast said unto man, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom;" and desire not to seem wise, because, "Professing themselves to be wise, they became fools." But I had now found the goodly pearl, which, selling all that I had, I ought to have bought; and I hesitated.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)