Job 35 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Još govori Elijuj i reče:

1 Moreover Elihu answered,

2 Misliš li da si pravo rekao: Moja je pravda veća od Božije?

2 “Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

3 Jer si rekao: Šta će mi pomoći, kakva će mi biti korist, da ne grešim?

3 that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’

4 Ja ću odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

4 I will answer you, and your companions with you.

5 Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

5 Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.

6 Ako grešiš, šta ćeš Mu učiniti? Ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta ćeš Mu nauditi?

6 If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

7 Ako si pravedan, šta ćeš Mu dati? Ili šta će primiti iz ruke tvoje?

7 If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

8 Čoveku kakav si može nauditi tvoja zloća, i sinu čovečijem pomoći tvoja pravda.

8 Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

9 Vapiju od velikog nasilja kojima se čini, i viču na ruku silnih;

9 “By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

10 A ni jedan ne govori: Gde je Bog, Stvoritelj moj, koji daje pesmu noću;

10 But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

11 Koji čini te smo razumniji od zverja zemaljskog, i mudriji od ptica nebeskih.

11 who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

12 Tamo viču s oholosti zlih ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

12 There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.

13 Jer Bog ne sluša taštinu, i Svemogući ne gleda na nju.

13 Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

14 A kamoli kad kažeš: Ne vidiš to. Pred Njim je sud; čekaj Ga.

14 How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

15 A sada čim te gnev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si učinio;

15 But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

16 Zato Jov na prazno otvara usta svoja, i bezumno umnožava reči.

16 therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

Cross references (15)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.