Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 34 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Još govori Elijuj i reče:
1 Moreover Elihu answered,
2 Čujte, mudri, besedu moju, i razumni poslušajte me.
2 “Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
3 Jer uho poznaje besedu kao što grlo kuša jelo.
3 For the ear tries words, as the palate tastes food.
4 Razaberimo šta je pravo, izvidimo među sobom šta je dobro.
4 Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
5 Jer Jov reče: Pravedan sam, a Bog odbaci moju pravdu.
5 For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.
6 Hoću li lagati za svoju pravdu? Strela je moja smrtna, a bez krivice.
6 Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’
7 Koji je čovek kao Jov da kao vodu pije podsmeh?
7 What man is like Job, who drinks scorn like water,
8 I da se druži s onima koji čine bezakonje, i da hodi s bezbožnim ljudima?
8 who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
9 Jer reče: Ne pomaže čoveku da ugađa Bogu.
9 For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’
10 Zato, ljudi razumni, poslušajte me; daleko je od Boga zloća i nepravda od Svemogućeg.
10 “Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.
11 Jer po delu plaća čoveku i daje svakom da nađe prema putu svom.
11 For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.
12 Doista Bog ne radi zlo i Svemogući ne izvrće pravde.
12 Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
13 Ko Mu je predao zemlju? I ko je uredio vasiljenu?
13 Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?
14 Kad bi na sebe okrenuo srce svoje, uzeo bi k sebi duh svoj i disanje svoje;
14 If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,
15 Izginulo bi svako telo, i čovek bi se vratio u prah.
15 all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
16 Ako si, dakle, razuman, čuj ovo; slušaj glas reči mojih.
16 “If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
17 Može li vladati onaj koji mrzi na pravdu? Hoćeš li osuditi onog koji je najpravedniji?
17 Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,
18 Kaže li se caru: Nitkove! I knezovima: Bezbožnici?
18 who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?
19 A kamo li Onome koji ne gleda knezovima ko su, niti u Njega vredi više bogati od siromaha, jer su svi delo ruku Njegovih.
19 He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.
20 Umiru za čas, i u po noći uskoleba se narod i propadne, i odnese se jaki bez ruke ljudske.
20 In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.
21 Jer su oči Njegove obraćene na puteve čovečije i vidi sve korake njegove.
21 “For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
22 Nema mraka ni sena smrtnoga gde bi se sakrili koji čine bezakonje.
22 There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
23 Jer nikome ne odgađa kad dođe da se sudi s Bogom.
23 For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
24 Satire jake nedokučivo, i postavlja druge na njihovo mesto.
24 He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.
25 Jer zna dela njihova, i dok obrati noć, satru se.
25 Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
26 Kao bezbožne razbija ih na vidiku.
26 He strikes them as wicked men in the open sight of others;
27 Jer odstupiše od Njega i ne gledaše ni na koje puteve Njegove;
27 because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,
28 Te dođe do Njega vika siromahova, i ču viku nevoljnih.
28 so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
29 Kad On umiri, ko će uznemiriti? I kad On sakrije lice, ko će Ga videti? I to biva i narodu i čoveku.
29 When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,
30 Da ne bi carovao licemer, da ne bi bilo zamke narodu.
30 that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
31 Zaista, treba kazati Bogu: Podnosio sam, neću više grešiti.
31 “For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.
32 A šta ne vidim, Ti me nauči; ako sam činio nepravdu, neću više.
32 Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?
33 Eda li će po tebi plaćati, jer tebi nije po volji, jer ti biraš a ne On? Ako znaš šta, govori.
33 Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
34 Ljudi će razumni sa mnom kazati, i mudar će čovek pristati,
34 Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
35 Da Jov ne govori razumno, i da reči njegove nisu mudre.
35 ‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’
36 Oče moj, neka se Jov iskuša do kraja, što odgovara kao zli ljudi.
36 I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
37 Jer domeće na greh svoj bezakonje, pljeska rukama među nama, i mnogo govori na Boga.
37 For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Elihu
Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, who burned with anger against Job and his three friends and spoke after they fell silent.
Cited in the guide: Job 32:2; Job 32:6; Job 34:1
Cross references (36)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 1 Corinthians 14:20; Proverbs 1:5; 1 Corinthians 10:15
- 3 Job 12:11; 1 Corinthians 2:15; Hebrews 5:14; Job 33:2; Job 31:30
- 4 1 Thessalonians 5:21; Galatians 2:11–14; 1 Corinthians 6:2–5; Judges 20:7; Judges 19:30
- 5 Job 27:2; Job 33:9; Job 32:1; Job 16:17; Job 9:17
- 6 Job 6:4; Job 16:13; Job 27:4–6
- 7 Job 15:16; Deuteronomy 29:19; Proverbs 1:22; Proverbs 4:17
- 8 Psalm 1:1; 1 Corinthians 15:33; Proverbs 13:20; Psalm 26:4; Psalm 50:18
- 9 Job 21:14–16; Job 35:3; Malachi 3:14; Job 9:22–23; Psalm 37:4
- 10 Romans 9:14; Deuteronomy 32:4; 2 Chronicles 19:7; Job 8:3; James 1:13
- 11 2 Corinthians 5:10; Romans 2:6; Revelation 22:12; Psalm 62:12; Matthew 16:27
- 12 Job 8:3; Psalm 145:17; Psalm 11:7; Habakkuk 1:12–13
- 13 1 Chronicles 29:11; Isaiah 40:13–14; Romans 11:34–36; Job 36:23; Job 40:8–11
- 14 Psalm 104:29; Job 9:4; Job 7:17; Isaiah 24:22
- 15 Genesis 3:19; Ecclesiastes 12:7; Isaiah 57:16; Psalm 90:3–10; Job 30:23
- 16 Job 13:2–6; Job 12:3
- 17 Genesis 18:25; Romans 9:14; Job 40:8; 2 Samuel 23:3; Romans 3:5–7
- 18 Exodus 22:28; Proverbs 17:26; Romans 13:7; Acts 23:3; Jude 8
- 19 Deuteronomy 10:17; James 2:5; Acts 10:34; Romans 2:11; Colossians 3:25
- 20 Psalm 73:19; Isaiah 30:30–33; 1 Samuel 25:37–39; Luke 12:20; Isaiah 30:13
- 21 Proverbs 15:3; Job 31:4; Proverbs 5:21; Jeremiah 16:17; Jeremiah 32:19
- 22 Hebrews 4:13; Amos 9:2–3; Proverbs 10:29; Psalm 139:11–12; Jeremiah 23:24
- 23 Daniel 9:7–9; Psalm 119:137; Ezra 9:13; Romans 9:20; Job 11:11
- 24 Psalm 113:7–8; Daniel 2:21; Psalm 72:4; Psalm 94:5; Psalm 2:9
- 25 Job 34:20; Hosea 7:2; Psalm 33:15; 1 Thessalonians 5:2; Isaiah 66:18
- 26 Psalm 58:10–11; Deuteronomy 13:9–11; 1 Timothy 5:20; 2 Samuel 12:11–12; Revelation 18:20
- 27 1 Samuel 15:11; Psalm 28:5; Isaiah 5:12; Hebrews 10:39; Luke 17:31–32
- 28 James 5:4; Exodus 3:7; Job 35:9; Exodus 3:9; Psalm 12:5
- 29 Job 23:13; John 14:27; Isaiah 26:3; Psalm 27:9; Romans 8:31–34
- 30 Proverbs 29:2–12; Psalm 12:8; Revelation 13:3–4; 2 Thessalonians 2:4–11; Job 34:21
- 31 Job 33:27; Micah 7:9; Ezra 9:13–14; Nehemiah 9:33–38; Leviticus 26:41
- 32 Psalm 32:8; Psalm 25:4–5; Psalm 19:12; Psalm 139:23–24; Psalm 143:8–10
- 33 Job 33:32; Job 34:11; Proverbs 11:31; Psalm 135:6; Isaiah 45:9
- 34 Job 34:10; Job 34:4; Job 34:2; 1 Corinthians 10:15; Job 34:16
- 35 Job 35:16; Job 38:2; Job 13:2; Job 15:2; Job 42:3
- 36 James 5:11; Job 21:7; Job 24:1; Psalm 17:3; Job 34:8–9
- 37 Job 27:23; Isaiah 1:19–20; 1 Samuel 15:23; Job 11:2–3; Job 8:2–3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
in another place it is most unambiguously said of God, that He "maketh the man who is an hypocrite to reign on account of the perver sity of the people." Wherefore, though I have, according to my ability, shown for what reason God, who alone is true and just, helped forward the Romans, who were good according to a certain …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)