Skip to the text

Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Job 7 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Nije li čovek na vojsci na zemlji? A dani njegovi nisu li kao dani nadničarski?
1 CIERTAMENTE tiempo [limitado] tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.
2 Kao što sluga uzdiše za senom i kao što nadničar čeka da svrši,
2 Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera [el reposo] de su trabajo:
3 Tako su meni dati u nasledstvo meseci zaludni i noći mučne određene mi.
3 Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.
4 Kad legnem, govorim: Kad ću ustati? I kad će proći noć? I sitim se prevrćući se do svanuća.
4 Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide [mi corazón] la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.
5 Telo je moje obučeno u crve i u grude zemljane, koža moja puca i raščinja se.
5 Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.
6 Dani moji brži biše od čunka, i prođoše bez nadanja.
6 Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.
7 Opomeni se da je moj život vetar, da oko moje neće više videti dobra,
7 Acuérdate que mi vida es viento, y que mis ojos no volverán á ver el bien.
8 Niti će me videti oko koje me je viđalo; i tvoje oči kad pogledaju na me, mene neće biti.
8 Los ojos de los que me ven, no me verán más: tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.
9 Kao što se oblak razilazi i nestaje ga, tako ko siđe u grob, neće izaći,
9 La nube se consume, y se va: así el que desciende al sepulcro no subirá;
10 Neće se više vratiti kući svojoj, niti će ga više poznati mesto njegovo.
10 No tornará más á su casa, ni su lugar le conocerá más.
11 Zato ja neću braniti ustima svojim, govoriću u tuzi duha svog, naricati u jadu duše svoje.
11 Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y quejaréme con la amargura de mi alma.
12 Eda li sam more ili kit, te si namestio stražu oko mene?
12 ¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?
13 Kad kažem: Potešiće me odar moj, postelja će mi moja olakšati tužnjavu,
13 Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;
14 Tada me strašiš snima i prepadaš me utvarama,
14 Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.
15 Te duša moja voli biti udavljena, voli smrt nego kosti moje.
15 Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y [quiso] la muerte más que mis huesos.
16 Dodijalo mi je; neću do veka živeti; prođi me se; jer su dani moji taština.
16 Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.
17 Šta je čovek da ga mnogo ceniš i da mariš za nj?
17 ¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,
18 Da ga pohodiš svako jutro, i svaki čas kušaš ga?
18 Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?
19 Kad ćeš se odvratiti od mene i pustiti me da progutam pljuvanku svoju?
19 ¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?
20 Zgrešio sam; šta ću Ti činiti, o čuvaru ljudski? Zašto si me metnuo sebi za belegu, te sam sebi na tegobu?
20 Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?
21 Zašto mi ne oprostiš greh moj i ne ukloniš moje bezakonje? Jer ću sad leći u prah, i kad me potražiš, mene neće biti.
21 ¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré.
Cross references (21)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Job 14:5–6; Psalm 39:4; Job 5:7; Job 14:13–14; Leviticus 25:50
  2. 2 Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:15; James 5:4; Malachi 3:5; Jeremiah 6:4
  3. 3 Psalm 6:6; Ecclesiastes 1:14; Job 16:7; Job 29:2; Psalm 39:5
  4. 4 Deuteronomy 28:67; Job 7:13–14; Psalm 77:4; Psalm 6:6; Psalm 130:6
  5. 5 Isaiah 14:11; Job 17:14; Job 2:7–8; Isaiah 1:6; Acts 12:23
  6. 6 Job 9:25; Job 17:15; Job 17:11; Isaiah 38:12–13; Isaiah 40:6–7
  7. 7 James 4:14; Psalm 78:39; Jeremiah 15:15; Psalm 89:47; Job 10:21–22
  8. 8 Job 20:9; Psalm 37:36; Job 8:18; Psalm 90:8–9; Job 13:27
  9. 9 Job 10:21; 2 Samuel 14:14; Job 30:15; Job 16:22; Job 14:10–14
  10. 10 Job 8:18; Job 20:9; Psalm 103:16; Job 27:23; Job 27:21
  11. 11 1 Samuel 1:10; Psalm 40:9; Job 10:1; Isaiah 38:15; Job 21:25
  12. 12 Job 7:17; Lamentations 3:7; Ezekiel 32:2–3; Job 38:6–11; Job 41:1–34
  13. 13 Psalm 6:6; Psalm 77:4; Job 7:3–4; Job 9:27–28
  14. 14 Genesis 41:8; Daniel 2:1; Genesis 40:5–7; Judges 7:13–14; Matthew 27:19
  15. 15 Matthew 27:5; 2 Samuel 17:23
  16. 16 1 Kings 19:4; Job 10:1; Job 9:21; Job 14:6; Psalm 62:9
  17. 17 Hebrews 2:6; Psalm 8:4; Psalm 144:3; Job 34:14–15; Job 7:12
  18. 18 1 Peter 1:7; Jeremiah 9:7; Isaiah 38:12–13; Job 14:3; Genesis 22:1
  19. 19 Job 9:18; Psalm 13:1–3; Job 14:6; Psalm 6:3; Psalm 94:3
  20. 20 Lamentations 3:12; Psalm 36:6; Job 3:24; Job 7:11–12; Psalm 21:12
  21. 21 Job 10:14; Daniel 12:2; 1 John 1:9; Lamentations 5:20–22; Isaiah 64:9

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 7:16 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXIII)

    "For I shall not live alway, that I should suffer long." Next, his being conscious to himself of many good works.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)