Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Job 8 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Tada odgovori Vildad Sušanin i reče:
1 Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
2 Dokle ćeš tako govoriti? I reči usta tvojih dokle će biti kao silan vetar?
2 ¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán [como] un viento fuerte?
3 Eda li Bog krivo sudi? Ili Svemogući izvrće pravdu?
3 ¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
4 Što su sinovi tvoji zgrešili Njemu, zato ih je dao bezakonju njihovom.
4 Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
5 A ti da potražiš Boga i pomoliš se Svemogućem,
5 Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
6 Ako si čist i prav, zaista će se prenuti za te i čestit će učiniti pravedan stan tvoj;
6 Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
7 I početak će tvoj biti malen, a posledak će ti biti vrlo velik.
7 Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
8 Jer pitaj pređašnji naraštaj, i nastani da razabereš od otaca njihovih;
8 Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
9 Jer smo mi jučerašnji, i ne znamo ništa, jer su naši dani na zemlji sen.
9 Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
10 Neće li te oni naučiti? Neće li ti kazati i iz srca svog izneti reči?
10 ¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
11 Niče li sita bez vlage? Raste li rogoz bez vode?
11 ¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
12 Dok se još zeleni, dok se ne pokosi, suši se pre svake trave.
12 Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
13 Takve su staze svih koji zaboravljaju Boga, i nadanje licemerovo propada.
13 Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
14 Njegovo se nadanje podlama i uzdanje je njegovo kuća paukova;
14 Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
15 Nasloni se na kuću svoju, ali ona ne stoji tvrdo; uhvati se za nju, ali se ona ne može održati.
15 Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
16 Zeleni se na suncu, i u vrh vrta njegovog pružaju se ogranci njegovi;
16 [A manera de un árbol], está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
17 Žile njegove zapleću se kod izvora, i na mestu kamenitom širi se;
17 Vanse entretejiendo sus raíces junto á [una] fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
18 Ali kad se iščupa iz mesta svog, ono ga se odriče: Nisam te videlo.
18 Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, [diciendo]: Nunca te vi.
19 Eto, to je radost od njegova puta; a iz praha niče drugi.
19 Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se [traspusiere], nacerán otros.
20 Gle, Bog ne odbacuje dobrog, ali ne prihvata za ruku zlikovca.
20 He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
21 Još će napuniti usta tvoja smeha i usne tvoje popevanja.
21 Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
22 Nenavidnici tvoji obući će se u sramotu, i šatora bezbožničkog neće biti.
22 Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Bildad
Bildad the Shuhite, one of Job's three friends, who answered Job in the dialogues and was rebuked by the LORD.
Cited in the guide: Job 2:11; Job 8:1; Job 18:1
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 2:11
- 2 Job 6:26; Job 15:2; 1 Kings 19:11; Job 7:11; Job 18:2
- 3 2 Chronicles 19:7; Deuteronomy 32:4; Genesis 18:25; Ezekiel 33:20; Job 34:10–12
- 4 Job 1:5; Job 5:4; Job 1:18–19; Genesis 19:13–25; Job 18:16–19
- 5 James 4:7–10; Matthew 7:7–8; Job 11:13; Isaiah 55:6–7; Hebrews 3:7–8
- 6 Isaiah 51:9; Isaiah 3:10; Job 5:24; Psalm 7:6; Proverbs 15:8
- 7 Job 42:12–13; Matthew 13:31–32; Proverbs 19:20; Zechariah 4:10; Proverbs 4:18
- 8 Deuteronomy 4:32; Job 15:18; Deuteronomy 32:7; Romans 15:4; 1 Corinthians 10:11
- 9 1 Chronicles 29:15; Psalm 144:4; Job 14:2; Psalm 102:11; Genesis 47:9
- 10 Proverbs 18:15; Matthew 12:35; Deuteronomy 6:7; Psalm 145:4; Deuteronomy 11:19
- 11 Exodus 2:3; Isaiah 19:5–7
- 12 Jeremiah 17:6; Psalm 129:6–7; James 1:10–11; Matthew 13:20; 1 Peter 1:24
- 13 Psalm 9:17; Job 13:16; Job 11:20; Proverbs 10:28; Job 15:34
- 14 Isaiah 59:5–6
- 15 Job 27:18; Luke 6:47–49; Matthew 7:24–27; Proverbs 10:28; Psalm 49:11
- 16 Psalm 80:11; Job 21:7–15; Psalm 37:35–36; Psalm 73:3–12; Job 5:3
- 17 Job 18:16; Isaiah 5:24; Mark 11:20; Job 29:19; Isaiah 40:24
- 18 Job 7:10; Job 7:8; Psalm 37:36; Psalm 92:7; Job 20:9
- 19 Job 20:5; Psalm 113:7; 1 Samuel 2:8; Ezekiel 17:24; Matthew 13:20–21
- 20 Job 4:7; Psalm 37:37; Psalm 37:24; Isaiah 45:1; Psalm 94:14
- 21 Psalm 126:2; Genesis 21:6; Psalm 126:6; Psalm 32:11; Luke 6:21
- 22 Psalm 132:18; Psalm 35:26; Psalm 109:29; Job 18:14; Job 8:18
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences