Saltar al texto

Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Job 7 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Nije li čovek na vojsci na zemlji? A dani njegovi nisu li kao dani nadničarski?
1 CIERTAMENTE tiempo [limitado] tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.
2 Kao što sluga uzdiše za senom i kao što nadničar čeka da svrši,
2 Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera [el reposo] de su trabajo:
3 Tako su meni dati u nasledstvo meseci zaludni i noći mučne određene mi.
3 Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.
4 Kad legnem, govorim: Kad ću ustati? I kad će proći noć? I sitim se prevrćući se do svanuća.
4 Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide [mi corazón] la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.
5 Telo je moje obučeno u crve i u grude zemljane, koža moja puca i raščinja se.
5 Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.
6 Dani moji brži biše od čunka, i prođoše bez nadanja.
6 Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.
7 Opomeni se da je moj život vetar, da oko moje neće više videti dobra,
7 Acuérdate que mi vida es viento, y que mis ojos no volverán á ver el bien.
8 Niti će me videti oko koje me je viđalo; i tvoje oči kad pogledaju na me, mene neće biti.
8 Los ojos de los que me ven, no me verán más: tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.
9 Kao što se oblak razilazi i nestaje ga, tako ko siđe u grob, neće izaći,
9 La nube se consume, y se va: así el que desciende al sepulcro no subirá;
10 Neće se više vratiti kući svojoj, niti će ga više poznati mesto njegovo.
10 No tornará más á su casa, ni su lugar le conocerá más.
11 Zato ja neću braniti ustima svojim, govoriću u tuzi duha svog, naricati u jadu duše svoje.
11 Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y quejaréme con la amargura de mi alma.
12 Eda li sam more ili kit, te si namestio stražu oko mene?
12 ¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?
13 Kad kažem: Potešiće me odar moj, postelja će mi moja olakšati tužnjavu,
13 Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;
14 Tada me strašiš snima i prepadaš me utvarama,
14 Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.
15 Te duša moja voli biti udavljena, voli smrt nego kosti moje.
15 Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y [quiso] la muerte más que mis huesos.
16 Dodijalo mi je; neću do veka živeti; prođi me se; jer su dani moji taština.
16 Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.
17 Šta je čovek da ga mnogo ceniš i da mariš za nj?
17 ¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,
18 Da ga pohodiš svako jutro, i svaki čas kušaš ga?
18 Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?
19 Kad ćeš se odvratiti od mene i pustiti me da progutam pljuvanku svoju?
19 ¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?
20 Zgrešio sam; šta ću Ti činiti, o čuvaru ljudski? Zašto si me metnuo sebi za belegu, te sam sebi na tegobu?
20 Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?
21 Zašto mi ne oprostiš greh moj i ne ukloniš moje bezakonje? Jer ću sad leći u prah, i kad me potražiš, mene neće biti.
21 ¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré.
Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 14:5–6; Salmo 39:4; Job 5:7; Job 14:13–14; Levítico 25:50
  2. 2 Levítico 19:13; Deuteronomio 24:15; Santiago 5:4; Malaquías 3:5; Jeremías 6:4
  3. 3 Salmo 6:6; Eclesiastés 1:14; Job 16:7; Job 29:2; Salmo 39:5
  4. 4 Deuteronomio 28:67; Job 7:13–14; Salmo 77:4; Salmo 6:6; Salmo 130:6
  5. 5 Isaías 14:11; Job 17:14; Job 2:7–8; Isaías 1:6; Hechos 12:23
  6. 6 Job 9:25; Job 17:15; Job 17:11; Isaías 38:12–13; Isaías 40:6–7
  7. 7 Santiago 4:14; Salmo 78:39; Jeremías 15:15; Salmo 89:47; Job 10:21–22
  8. 8 Job 20:9; Salmo 37:36; Job 8:18; Salmo 90:8–9; Job 13:27
  9. 9 Job 10:21; 2 Samuel 14:14; Job 30:15; Job 16:22; Job 14:10–14
  10. 10 Job 8:18; Job 20:9; Salmo 103:16; Job 27:23; Job 27:21
  11. 11 1 Samuel 1:10; Salmo 40:9; Job 10:1; Isaías 38:15; Job 21:25
  12. 12 Job 7:17; Lamentaciones 3:7; Ezequiel 32:2–3; Job 38:6–11; Job 41:1–34
  13. 13 Salmo 6:6; Salmo 77:4; Job 7:3–4; Job 9:27–28
  14. 14 Génesis 41:8; Daniel 2:1; Génesis 40:5–7; Jueces 7:13–14; Mateo 27:19
  15. 15 Mateo 27:5; 2 Samuel 17:23
  16. 16 1 Reyes 19:4; Job 10:1; Job 9:21; Job 14:6; Salmo 62:9
  17. 17 Hebreos 2:6; Salmo 8:4; Salmo 144:3; Job 34:14–15; Job 7:12
  18. 18 1 Pedro 1:7; Jeremías 9:7; Isaías 38:12–13; Job 14:3; Génesis 22:1
  19. 19 Job 9:18; Salmo 13:1–3; Job 14:6; Salmo 6:3; Salmo 94:3
  20. 20 Lamentaciones 3:12; Salmo 36:6; Job 3:24; Job 7:11–12; Salmo 21:12
  21. 21 Job 10:14; Daniel 12:2; 1 Juan 1:9; Lamentaciones 5:20–22; Isaías 64:9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 7:16 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXIII)

    "For I shall not live alway, that I should suffer long." Next, his being conscious to himself of many good works.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)