Skip to the text

John · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

John 12 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A Isus pre pashe na šest dana dođe u Vitaniju gde beše Lazar što umre, koga podiže iz mrtvih.
1 Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.
2 Onde Mu, pak, zgotoviše večeru, i Marta služaše, a i Lazar seđaše s njim za trpezom;
2 So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.
3 a Marija uzevši litru pravog nardovog mnogocenog mira pomaza noge Isusove, i otre kosom svojom noge Njegove; a kuća se napuni mirisa od mira.
3 Therefore Mary took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.
4 Onda reče jedan od učenika Njegovih, Juda Simonov Iskariotski, koji Ga posle izdade:
4 Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,
5 Zašto se ovo miro ne prodade za trista groša i ne dade siromasima?
5 “Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?”
6 A ovo ne reče što se staraše za siromahe, nego što beše lupež, i imaše kovčežić, i nošaše što se metaše u nj.
6 Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.
7 A Isus reče: Ne dirajte u nju; ona je to dohranila za dan mog pogreba;
7 But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
8 jer siromahe svagda imate sa sobom, a mene nemate svagda.
8 For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”
9 Razume, pak, mnogi narod iz Judeje da je onde i dođoše ne samo Isusa radi nego i da vide Lazara kog podiže iz mrtvih.
9 A large crowd therefore of the Jews learned that he was there; and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
10 A glavari sveštenički dogovoriše se da i Lazara ubiju;
10 But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,
11 jer mnogi njega radi iđahu iz Judeje i verovahu Isusa.
11 because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.
12 A sutradan, mnogi od naroda koji beše došao na praznik, čuvši da Isus ide u Jerusalim
12 On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
13 uzeše grane od finika i iziđoše Mu na susret, i vikahu govoreći: Osana! Blagosloven koji ide u ime Gospodnje, car Izrailjev.
13 they took the branches of the palm trees and went out to meet him, and cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!”
14 A Isus našavši magare usede na nj, kao što je pisano:
14 Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,
15 Ne boj se kćeri Sionova, evo car tvoj ide sedeći na magaretu.
15 “Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”
16 Ali ovo učenici Njegovi ne razumeše pre: nego kad se proslavi Isus onda se opomenuše da ovo beše za Njega pisano, i ovo Mu učiniše.
16 His disciples didn’t understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.
17 A narod svedočaše koji beše pre s Njim kad Lazara izazva iz groba i podiže ga iz mrtvih.
17 The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.
18 Zato Ga i srete narod, jer čuše da On učini ovo čudo.
18 For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.
19 A fariseji govorahu među sobom: Vidite da ništa ne pomaže? Gle, svet ide za njim.
19 The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”
20 A behu neki Grci koji behu došli na praznik da se mole Bogu.
20 Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 Oni dakle pristupiše k Filipu, koji beše iz Vitsaide galilejske, i moljahu ga govoreći: Gospodine! Mi bismo hteli da vidimo Isusa.
21 Therefore, these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Jesus.”
22 Dođe Filip i kaza Andriji, a Andrija i Filip opet kazaše Isusu.
22 Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.
23 A Isus odgovori im govoreći: Dođe čas da se proslavi Sin čovečiji.
23 Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.
24 Zaista, zaista vam kažem: Ako zrno pšenično padnuvši na zemlju ne umre, ono jedno ostane; ako li umre mnogo roda rodi;
24 Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.
25 koji ljubi dušu svoju izgubiće je, a ko mrzi na dušu svoju na ovom svetu, sačuvaće je za život večni.
25 He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
26 Ko meni služi, za mnom nek ide, i gde sam ja onde i sluga moj nek bude; i ko meni služi onog će poštovati Otac moj.
26 If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there my servant will also be. If anyone serves me, the Father will honor him.
27 Sad je duša moja žalosna; i šta da kažem? Oče! Sačuvaj me od ovog časa; ali za to dođoh na čas ovaj.
27 “Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time’? But I came to this time for this cause.
28 Oče! Proslavi ime svoje! Tada glas dođe s neba: I proslavio sam i opet ću proslaviti.
28 Father, glorify your name!” Then a voice came out of the sky, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.”
29 A kad ču narod koji stajaše, govorahu: Grom zagrmi; a drugi govorahu: Anđeo mu govori.
29 Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”
30 Isus odgovori i reče: Ovaj glas ne bi mene radi nego naroda radi.
30 Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.
31 Sad je sud ovom svetu; sad će biti isteran knez ovog sveta napolje.
31 Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
32 I kad ja budem podignut od zemlje, sve ću privući k sebi.
32 And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
33 A ovo govoraše da pokaže kakvom će smrti umreti.
33 But he said this, signifying by what kind of death he should die.
34 Narod Mu odgovori: Mi čusmo iz zakona da će Hristos ostati vavek; kako ti govoriš da se sinu čovečijem valja podignuti? Ko je taj sin čovečiji?
34 The multitude answered him, “We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?”
35 A Isus im reče: Još je malo vremena videlo s vama; hodite dok videlo imate da vas tama ne obuzme; jer ko hodi po tami ne zna kuda ide.
35 Jesus therefore said to them, “Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn’t overtake you. He who walks in the darkness doesn’t know where he is going.
36 Dok videlo imate verujte videlo, da budete sinovi videla. Rekavši ovo Isus otide i sakri se od njih.
36 While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.” Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.
37 Ako je i činio tolika čudesa pred njima, opet Ga ne verovahu;
37 But though he had done so many signs before them, yet they didn’t believe in him,
38 da se zbude reč Isaije proroka koji reče: Gospode! Ko verova govorenju našem? I ruka Gospodnja kome se otkri?
38 that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: “Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 Zato ne mogahu verovati, jer opet reče Isaija:
39 For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:
40 Zaslepio je oči njihove i okamenio srca njihova, da ne vide očima ni srcem razumeju, i ne obrate se da ih iscelim.
40 “He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.”
41 Ovo reče Isaija kad vide slavu Njegovu i govori za Njega.
41 Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.
42 Ali opet i od knezova mnogi Ga verovaše; nego radi fariseja ne priznavahu, da ne bi bili izgnani iz zbornice;
42 Nevertheless, even many of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they didn’t confess it, so that they wouldn’t be put out of the synagogue,
43 jer im većma omile slava ljudska nego slava Božija.
43 for they loved men’s praise more than God’s praise.
44 A Isus povika i reče: Ko mene veruje ne veruje mene, nego Onog koji me posla;
44 Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
45 i ko vidi mene, vidi Onog koji me posla.
45 He who sees me sees him who sent me.
46 Ja dođoh videlo na svet, da nijedan koji me veruje ne ostane u tami.
46 I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
47 I ko čuje moje reči i ne veruje, ja mu neću suditi; jer ja ne dođoh da sudim svetu, nego da spasem svet.
47 If anyone listens to my sayings and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.
48 Koji se odreče mene, i ne prima reči moje, ima sebi sudiju: reč koju ja govorih ona će mu suditi u poslednji dan;
48 He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke will judge him in the last day.
49 jer ja od sebe ne govorih, nego Otac koji me posla On mi dade zapovest šta ću kazati i šta ću govoriti.
49 For I spoke not from myself, but the Father who sent me gave me a commandment, what I should say and what I should speak.
50 I znam da je zapovest Njegova život večni. Šta ja dakle govorim onako govorim kao što mi reče Otac.
50 I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.”

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Lazarus

    Brother of Martha and Mary

    A man of Bethany, brother of Mary and Martha, whom Jesus loved and raised from the dead and who was later at table with Him.

    Cited in the guide: John 11:1; John 11:5; John 12:1

    See in the family tree

Places

  • Bethany

    Today: West Bank (al-Eizariya)

    Bethany was Jesus' lodging near Jerusalem during Passion week and the home of Lazarus. Luke sets the Ascension close by.

    Cited in the guide: John 11:1; John 12:1; Luke 24:50

    Bible map game · View on OpenStreetMap

Cross references (50)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Mark 14:3–8; Luke 24:50; John 11:1; Matthew 21:17; John 11:55
  2. 2 Luke 22:27; Revelation 3:20; Luke 10:38–42; John 12:9–10; Mark 14:3
  3. 3 Mark 14:3–9; John 11:2; Luke 10:38–39; Luke 7:37–38; Matthew 26:6–13
  4. 4 Matthew 10:4; 1 Samuel 17:28–29; John 18:2–5; John 13:2; Luke 6:16
  5. 5 Luke 12:33; Luke 18:22; Mark 14:4–5; Matthew 26:8–9; Luke 6:41
  6. 6 John 13:29; Psalm 50:16–20; James 2:6; James 2:2; 2 Kings 5:20–27
  7. 7 Matthew 26:12; Mark 14:6; Matthew 27:57–60; Matthew 26:10; Mark 15:42–47
  8. 8 Deuteronomy 15:11; Mark 14:7; Matthew 26:11; John 12:35; John 13:33
  9. 9 Acts 4:14; John 11:43–45; Acts 3:10–11
  10. 10 Luke 16:31; Genesis 4:4–10; Matthew 2:16; John 11:47–53; Job 40:8–9
  11. 11 John 11:45; Acts 13:45; James 3:14–16; John 12:18; John 15:18–25
  12. 12 Mark 11:7–10; Luke 19:35–38; Matthew 21:4–9; John 11:55–56
  13. 13 Psalm 118:25–26; Revelation 15:3; Luke 19:35–38; Matthew 21:9–11; Revelation 7:9
  14. 14 Zechariah 9:9; Mark 11:1–7; Matthew 21:1–7; Luke 19:29–35
  15. 15 Zechariah 9:9; Isaiah 62:11; Zephaniah 3:16–17; Isaiah 35:4–5; 2 Samuel 16:2
  16. 16 John 2:22; John 14:26; John 7:39; John 12:23; Acts 2:36
  17. 17 1 John 5:9–12; Revelation 1:2; Acts 1:22; John 12:9; Acts 5:32
  18. 18 John 12:11
  19. 19 Acts 17:6; Psalm 22:27; Acts 4:16–17; 1 John 2:2; John 3:26
  20. 20 John 7:35; Isaiah 11:10; Acts 17:4; 1 Kings 8:41–43; Mark 7:26
  21. 21 Matthew 2:2; Luke 19:2–4; John 14:8–9; John 6:40; Matthew 11:21
  22. 22 Luke 9:49–50; John 1:40–41; Mark 10:13–14; John 6:8; Matthew 10:5
  23. 23 John 13:31–32; John 17:1–5; Mark 14:41; 1 Peter 2:9–10; Isaiah 49:5–6
  24. 24 1 Corinthians 15:36–38; Hebrews 2:9–10; Isaiah 53:10–12; John 12:32–33; Psalm 72:16
  25. 25 Matthew 10:39; Luke 9:23–24; Mark 8:35; Luke 17:33; Matthew 16:25
  26. 26 Colossians 3:24; Galatians 1:10; 1 Samuel 2:30; John 10:27; John 17:24
  27. 27 John 12:23; Isaiah 38:15; Hebrews 5:7; Mark 14:33–36; Matthew 26:42
  28. 28 John 13:31–32; Matthew 26:42; Revelation 5:9–14; John 11:40–44; Isaiah 49:3–7
  29. 29 Job 37:2–5; Revelation 6:1; Revelation 14:2; Exodus 19:16; Ezekiel 10:5
  30. 30 John 11:42; 2 Corinthians 8:9; John 11:15; John 5:34
  31. 31 2 Corinthians 4:4; 1 John 3:8; 1 John 5:19; John 14:30; Ephesians 6:12
  32. 32 John 3:14; John 8:28; 1 Peter 2:24; 1 John 2:2; John 1:7
  33. 33 John 18:32; John 21:19
  34. 34 Ezekiel 37:24–25; Isaiah 9:7; Daniel 7:14; Psalm 110:4; Daniel 2:44
  35. 35 John 12:46; John 16:16; Ephesians 5:8; 1 John 1:6–7; John 8:12
  36. 36 Ephesians 5:8; 1 Thessalonians 5:5; John 8:59; Luke 16:8; John 1:7
  37. 37 Luke 16:31; John 1:11; John 15:24; Matthew 11:20; John 11:42
  38. 38 Isaiah 53:1; Romans 10:16; Romans 10:20; 1 Corinthians 1:24; 2 Corinthians 4:3–6
  39. 39 John 5:44; Isaiah 6:9–10; 2 Peter 2:14; John 10:38; John 6:44
  40. 40 Isaiah 6:10; Matthew 13:13–15; Luke 8:10; Mark 4:12; Isaiah 57:18–19
  41. 41 Isaiah 6:1–5; John 1:14; Isaiah 6:9–10; John 1:18; John 5:39
  42. 42 John 7:13; Isaiah 51:7; John 9:22; Proverbs 29:25; Matthew 10:32
  43. 43 John 5:44; Matthew 23:5–7; John 5:41; Luke 16:15; 2 Corinthians 10:18
  44. 44 Matthew 10:40; John 5:24; John 13:20; Mark 9:37; John 7:28
  45. 45 John 14:9–10; 2 Corinthians 4:6; Colossians 1:15; Hebrews 1:3; John 12:41
  46. 46 John 8:12; Psalm 36:9; John 9:5; Isaiah 42:7; John 12:35–36
  47. 47 John 3:17; John 12:48; John 8:15–16; 1 Timothy 1:15–16; 1 John 4:14
  48. 48 Luke 10:16; Hebrews 9:27–28; Romans 2:16; 2 Thessalonians 1:8; John 3:17–20
  49. 49 John 14:10; John 8:26; John 5:30; John 17:8; Deuteronomy 18:18
  50. 50 John 17:3; John 6:68; 1 John 5:20; John 6:63; 1 Timothy 1:16

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite John 12.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 12:44 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XC)

    What is it, Brethren, which we have heard the Lord saying, "He that believeth on Me, believeth not on Me, but on Him that sent Me"?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Commentary 12:12 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XII — 12-26)

    After our Lord's raising of one to life, who had been four days dead, to the utter amazement of the Jews, some of whom believed on seeing it, and others perished in their envy, because of that sweet savor which is unto life to some, and to others unto death; after He had sat down to meat with Lazarus--the one …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Commentary 12:8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily LXVI)

    As wealth is wont to hurl into destruction those who are not heedful, so also is power; the first leads into covetousness, the second into pride.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)

  4. Quotes verse 12:27 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapter VIII)

    … again, was indicated when He said, "My soul is exceeding sorrowful, even unto death;" her fear by the words, "Father, if it be possible, let this cup pass from Me;" and her perplexity, too, when He said, "And what I shall say, I know not."

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  5. Quotes verse 12:35 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXIII–XXVIII)

    For there is yet a little light in men; let them walk--let them "walk," that the "darkness" seize them not.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)