Obadiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Obadiah 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Utvara Avdijeva. Ovako veli Gospod Gospod za edomsku: Čusmo glas od Gospoda, i glasnik bi poslan k narodima: Ustajte, da ustanemo na nju u boj.
1 VISIÓN de Abdías. El Señor Jehová ha dicho así cuanto á Edom: Oído hemos el pregón de Jehová, y mensajero es enviado á las gentes. Levantaos, y levantémonos contra ella en batalla.
2 Gle, učiniću te malim među narodima, bićeš vrlo prezren.
2 He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera.
3 Ponos srca tvog prevari te, tebe, koji živiš u raselinama kamenim, u visokom stanu svom, i govoriš u srcu svom: Ko će me oboriti na zemlju?
3 La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará á tierra?
4 Da podigneš visoko kao orao i među zvezde da metneš gnezdo svoje, odande ću te oboriti, govori Gospod.
4 Si te encaramares como águila, y si entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová.
5 Kako si oplenjen?! Da su došli k tebi kradljivci ili lupeži noću, ne bi li pokrali koliko im je dosta? Da su došli k tebi berači vinogradski, ne bi li ostavili pabiraka?
5 Si ladrones vinieran á ti, ó robadores de noche (¡cómo has sido destruído!) ¿no hurtaran lo que les bastase? Pues si entraran á ti vendimiadores, aun dejaran algún rebusco.
6 Kako se pretraži Isav, kako se nađoše potaje njegove!
6 ¡Cómo fueron escudriñadas [las cosas de] Esaú! sus cosas escondidas fueron buscadas.
7 Do granice te odvedoše svi koji behu s tobom u veri, prevariše te i nadvladaše te koji behu u miru s tobom; koji jedu hleb tvoj podmetnuše ti zamku, da se ne opazi.
7 Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado tus pacíficos, prevalecieron contra ti; [los que comían] tu pan, pusieron el lazo debajo de ti: no hay en él entendimiento.
8 U onaj dan, govori Gospod, neću li pogubiti mudre u zemlji edemskoj i razumne u gori Isavovoj?
8 ¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?
9 I tvoji će se junaci uplašiti, Temane, da se istrebe pokoljem svi iz gore Isavove.
9 Y tus valientes, oh Temán, serán quebrantados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.
10 Za nasilje učinjeno bratu tvom Jakovu pokriće te stid i istrebićeš se zasvagda.
10 Por la injuria de tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás talado para siempre.
11 Onaj dan, kad ti stajaše nasuprot; onaj dan, kad inostranci odvođahu u ropstvo vojsku njegovu, i tuđinci ulažahu na vrata njegova i bacahu žreb za Jerusalim, beše i ti kao koji od njih.
11 El día que estando tú delante, llevaban extraños cautivo su ejército, y los extraños entraban por sus puertas, y echaban suertes sobre Jerusalem, tú también eras como uno de ellos.
12 Ali ti ne trebaše gledati dana brata svog, dana, kad se odvođaše u tuđu zemlju, niti se radovati sinovima Judinim u dan kad propadahu, niti razvaljivati usta u dan nevolje njihove.
12 Pues no debiste tú estar mirando en el día de tu hermano, el día en que fué extrañado: no te habías de haber alegrado de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia:
13 Ne trebaše ti ući na vrata naroda mog u dan pogibli njihove, ne trebaše da i ti gledaš zlo njihovo u dan pogibli njihove, ni da se dohvataš dobra njihova u dan pogibli njihove.
13 No habías de haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no habías tú de haber mirado su mal el día de su quebranto, ni haber echado [mano] á sus bienes el día de su calamidad.
14 Niti trebaše da staneš na rasputicu da ubijaš bežan njihovu, niti da izdaješ onih koji ostaše u dan nevolje.
14 Tampoco habías de haberte parado en las encrucijadas, para matar los que de ellos escapasen; ni habías tú de haber entregado los que quedaban en el día de angustia.
15 Jer je dan Gospodnji blizu svim narodima: kako si činio, tako će ti biti, plata će ti se vratiti na glavu tvoju.
15 Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las gentes: como tú hiciste se hará contigo: tu galardón volverá sobre tu cabeza.
16 Jer kao što ste vi pili na svetoj gori mojoj, tako će piti svi narodi vazda, piće, i ždreće, i biće kao da ih nije bilo.
16 De la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán todas las gentes de continuo; beberán, y engullirán, y serán como si no hubieran sido.
17 A na gori će Sionu biti spasenje, i biće sveta, i dom će Jakovljev naslediti nasledstvo svoje.
17 Mas en el monte de Sión habrá salvamento, y será santidad, y la casa de Jacob, poseerá sus posesiones.
18 I dom će Jakovljev biti oganj i dom Josifov plamen, a dom Isavov strnjika; i razgoreće se na njih, i spaliće ih; i neće biti ostataka domu Isavovom, jer Gospod reče.
18 Y la casa de Jacob será fuego, y la casa de José será llama, y la casa de Esaú estopa, y los quemarán, y los consumirán; ni aun reliquia quedará en la casa de Esaú, porque Jehová lo habló.
19 I naslediće jug, goru Isavovu, i ravnicu, Filisteje; i naslediće polje Jefremovo i polje samarijsko i Venijaminovo i Galad;
19 Y los del mediodía poseerán el monte de Esaú, y los llanos de los Palestinos; poseerán también los campos de Ephraim, y los campos de Samaria; y Benjamín á Galaad.
20 I zarobljena vojska sinova Izrailjevih naslediće šta je bilo hananejsko do Sarepte; a roblje jerusalimsko, što je u Sefaradu, naslediće južne gradove.
20 Y los cautivos de aqueste ejército de los hijos de Israel [poseerán] lo de los Cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalem, que están en Sepharad, poseerán las ciudades del mediodía.
21 I izbavitelji će izaći na goru Sion da sude gori Isavovoj, i carstvo će biti Gospodnje.
21 Y vendrán salvadores al monte de Sión para juzgar al monte de Esaú; y el reino será de Jehová.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Obadiah
The prophet whose vision is recorded as the message of the Lord GOD concerning Edom.
Cited in the guide: Obadiah 1
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Amos 1:11–12; Joel 3:19; Ezekiel 25:12–14; Isaiah 63:1–6; Ezekiel 35:3–15
- 2 Isaiah 23:9; Numbers 24:18; Luke 1:51–52; Micah 7:10; Job 34:25–29
- 3 Isaiah 14:13–15; Proverbs 29:23; Jeremiah 49:16; Isaiah 16:6; 2 Kings 14:7
- 4 Amos 9:2; Habakkuk 2:9; Job 20:6–7; Isaiah 14:12–15; Jeremiah 49:16
- 5 Jeremiah 49:9; Deuteronomy 24:21; Lamentations 1:1; 2 Samuel 1:19; Isaiah 17:6
- 6 Jeremiah 49:10; Psalm 139:1; Matthew 6:19–20; Daniel 2:22; Jeremiah 50:37
- 7 Psalm 41:9; John 13:18; Jeremiah 30:14; Jeremiah 49:7; Jeremiah 4:30
- 8 Isaiah 29:14; Job 5:12–14; Psalm 33:10; Isaiah 19:13–14; Isaiah 19:3
- 9 Ezekiel 25:13; Isaiah 63:1–3; Amos 1:12; Jeremiah 49:22; Isaiah 34:5–8
- 10 Amos 1:11; Malachi 1:3–4; Genesis 27:41; Psalm 137:7; Ezekiel 35:9
- 11 Psalm 137:7; Nahum 3:10; Joel 3:3; Psalm 50:18; Jeremiah 52:28–30
- 12 Proverbs 17:5; Ezekiel 35:15; Micah 4:11; Proverbs 24:17–18; 1 Samuel 2:3
- 13 Ezekiel 35:5; Zechariah 1:15; 2 Samuel 16:12; Psalm 22:17; Ezekiel 35:10
- 14 Amos 1:9; Obadiah 12; Jeremiah 30:7; Psalm 31:8; Isaiah 37:3
- 15 James 2:13; Habakkuk 2:8; Matthew 7:2; Ezekiel 30:3; Joel 3:11–14
- 16 Joel 3:17; Jeremiah 49:12; 1 Peter 4:17; Jeremiah 25:15–16; Isaiah 51:22–23
- 17 Amos 9:11–15; Revelation 21:27; Isaiah 14:1–2; Joel 3:19–21; Amos 9:8
- 18 Zechariah 12:6; Isaiah 10:17; Micah 5:8; Ezekiel 37:19; Isaiah 5:24
- 19 Jeremiah 32:44; Amos 9:12; Zephaniah 2:4–7; Jeremiah 31:4–6; Malachi 1:4–5
- 20 1 Kings 17:9–10; Luke 4:26; Jeremiah 33:13; Jeremiah 32:44; Zechariah 10:6–10
- 21 Zechariah 14:9; James 5:20; Revelation 11:15; Daniel 7:27; Isaiah 19:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences