Obadiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Obadiah 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Утвара Авдијева. Овако вели Господ Господ за едомску: Чусмо глас од Господа, и гласник би послан к народима: Устајте, да устанемо на њу у бој.
1 VISIÓN de Abdías. El Señor Jehová ha dicho así cuanto á Edom: Oído hemos el pregón de Jehová, y mensajero es enviado á las gentes. Levantaos, y levantémonos contra ella en batalla.
2 Гле, учинићу те малим међу народима, бићеш врло презрен.
2 He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera.
3 Понос срца твог превари те, тебе, који живиш у раселинама каменим, у високом стану свом, и говориш у срцу свом: Ко ће ме оборити на земљу?
3 La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará á tierra?
4 Да подигнеш високо као орао и међу звезде да метнеш гнездо своје, оданде ћу те оборити, говори Господ.
4 Si te encaramares como águila, y si entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová.
5 Како си оплењен?! Да су дошли к теби крадљивци или лупежи ноћу, не би ли покрали колико им је доста? Да су дошли к теби берачи виноградски, не би ли оставили пабирака?
5 Si ladrones vinieran á ti, ó robadores de noche (¡cómo has sido destruído!) ¿no hurtaran lo que les bastase? Pues si entraran á ti vendimiadores, aun dejaran algún rebusco.
6 Како се претражи Исав, како се нађоше потаје његове!
6 ¡Cómo fueron escudriñadas [las cosas de] Esaú! sus cosas escondidas fueron buscadas.
7 До границе те одведоше сви који беху с тобом у вери, преварише те и надвладаше те који беху у миру с тобом; који једу хлеб твој подметнуше ти замку, да се не опази.
7 Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado tus pacíficos, prevalecieron contra ti; [los que comían] tu pan, pusieron el lazo debajo de ti: no hay en él entendimiento.
8 У онај дан, говори Господ, нећу ли погубити мудре у земљи едемској и разумне у гори Исавовој?
8 ¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?
9 И твоји ће се јунаци уплашити, Темане, да се истребе покољем сви из горе Исавове.
9 Y tus valientes, oh Temán, serán quebrantados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.
10 За насиље учињено брату твом Јакову покриће те стид и истребићеш се засвагда.
10 Por la injuria de tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás talado para siempre.
11 Онај дан, кад ти стајаше насупрот; онај дан, кад иностранци одвођаху у ропство војску његову, и туђинци улажаху на врата његова и бацаху жреб за Јерусалим, беше и ти као који од њих.
11 El día que estando tú delante, llevaban extraños cautivo su ejército, y los extraños entraban por sus puertas, y echaban suertes sobre Jerusalem, tú también eras como uno de ellos.
12 Али ти не требаше гледати дана брата свог, дана, кад се одвођаше у туђу земљу, нити се радовати синовима Јудиним у дан кад пропадаху, нити разваљивати уста у дан невоље њихове.
12 Pues no debiste tú estar mirando en el día de tu hermano, el día en que fué extrañado: no te habías de haber alegrado de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia:
13 Не требаше ти ући на врата народа мог у дан погибли њихове, не требаше да и ти гледаш зло њихово у дан погибли њихове, ни да се дохваташ добра њихова у дан погибли њихове.
13 No habías de haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no habías tú de haber mirado su mal el día de su quebranto, ni haber echado [mano] á sus bienes el día de su calamidad.
14 Нити требаше да станеш на распутицу да убијаш бежан њихову, нити да издајеш оних који осташе у дан невоље.
14 Tampoco habías de haberte parado en las encrucijadas, para matar los que de ellos escapasen; ni habías tú de haber entregado los que quedaban en el día de angustia.
15 Јер је дан Господњи близу свим народима: како си чинио, тако ће ти бити, плата ће ти се вратити на главу твоју.
15 Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las gentes: como tú hiciste se hará contigo: tu galardón volverá sobre tu cabeza.
16 Јер као што сте ви пили на светој гори мојој, тако ће пити сви народи вазда, пиће, и ждреће, и биће као да их није било.
16 De la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán todas las gentes de continuo; beberán, y engullirán, y serán como si no hubieran sido.
17 А на гори ће Сиону бити спасење, и биће света, и дом ће Јаковљев наследити наследство своје.
17 Mas en el monte de Sión habrá salvamento, y será santidad, y la casa de Jacob, poseerá sus posesiones.
18 И дом ће Јаковљев бити огањ и дом Јосифов пламен, а дом Исавов стрњика; и разгореће се на њих, и спалиће их; и неће бити остатака дому Исавовом, јер Господ рече.
18 Y la casa de Jacob será fuego, y la casa de José será llama, y la casa de Esaú estopa, y los quemarán, y los consumirán; ni aun reliquia quedará en la casa de Esaú, porque Jehová lo habló.
19 И наследиће југ, гору Исавову, и равницу, Филистеје; и наследиће поље Јефремово и поље самаријско и Венијаминово и Галад;
19 Y los del mediodía poseerán el monte de Esaú, y los llanos de los Palestinos; poseerán también los campos de Ephraim, y los campos de Samaria; y Benjamín á Galaad.
20 И заробљена војска синова Израиљевих наследиће шта је било хананејско до Сарепте; а робље јерусалимско, што је у Сефараду, наследиће јужне градове.
20 Y los cautivos de aqueste ejército de los hijos de Israel [poseerán] lo de los Cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalem, que están en Sepharad, poseerán las ciudades del mediodía.
21 И избавитељи ће изаћи на гору Сион да суде гори Исавовој, и царство ће бити Господње.
21 Y vendrán salvadores al monte de Sión para juzgar al monte de Esaú; y el reino será de Jehová.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Obadiah
The prophet whose vision is recorded as the message of the Lord GOD concerning Edom.
Cited in the guide: Obadiah 1
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Amos 1:11–12; Joel 3:19; Ezekiel 25:12–14; Isaiah 63:1–6; Ezekiel 35:3–15
- 2 Isaiah 23:9; Numbers 24:18; Luke 1:51–52; Micah 7:10; Job 34:25–29
- 3 Isaiah 14:13–15; Proverbs 29:23; Jeremiah 49:16; Isaiah 16:6; 2 Kings 14:7
- 4 Amos 9:2; Habakkuk 2:9; Job 20:6–7; Isaiah 14:12–15; Jeremiah 49:16
- 5 Jeremiah 49:9; Deuteronomy 24:21; Lamentations 1:1; 2 Samuel 1:19; Isaiah 17:6
- 6 Jeremiah 49:10; Psalm 139:1; Matthew 6:19–20; Daniel 2:22; Jeremiah 50:37
- 7 Psalm 41:9; John 13:18; Jeremiah 30:14; Jeremiah 49:7; Jeremiah 4:30
- 8 Isaiah 29:14; Job 5:12–14; Psalm 33:10; Isaiah 19:13–14; Isaiah 19:3
- 9 Ezekiel 25:13; Isaiah 63:1–3; Amos 1:12; Jeremiah 49:22; Isaiah 34:5–8
- 10 Amos 1:11; Malachi 1:3–4; Genesis 27:41; Psalm 137:7; Ezekiel 35:9
- 11 Psalm 137:7; Nahum 3:10; Joel 3:3; Psalm 50:18; Jeremiah 52:28–30
- 12 Proverbs 17:5; Ezekiel 35:15; Micah 4:11; Proverbs 24:17–18; 1 Samuel 2:3
- 13 Ezekiel 35:5; Zechariah 1:15; 2 Samuel 16:12; Psalm 22:17; Ezekiel 35:10
- 14 Amos 1:9; Obadiah 12; Jeremiah 30:7; Psalm 31:8; Isaiah 37:3
- 15 James 2:13; Habakkuk 2:8; Matthew 7:2; Ezekiel 30:3; Joel 3:11–14
- 16 Joel 3:17; Jeremiah 49:12; 1 Peter 4:17; Jeremiah 25:15–16; Isaiah 51:22–23
- 17 Amos 9:11–15; Revelation 21:27; Isaiah 14:1–2; Joel 3:19–21; Amos 9:8
- 18 Zechariah 12:6; Isaiah 10:17; Micah 5:8; Ezekiel 37:19; Isaiah 5:24
- 19 Jeremiah 32:44; Amos 9:12; Zephaniah 2:4–7; Jeremiah 31:4–6; Malachi 1:4–5
- 20 1 Kings 17:9–10; Luke 4:26; Jeremiah 33:13; Jeremiah 32:44; Zechariah 10:6–10
- 21 Zechariah 14:9; James 5:20; Revelation 11:15; Daniel 7:27; Isaiah 19:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences