Romans · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Romans 12 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Molim vas, dakle, braćo, milosti Božije radi, da date telesa svoja u žrtvu živu, svetu, ugodnu Bogu; to da bude vaše duhovno bogomoljstvo.
1 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν,
2 I ne vladajte se prema ovome veku, nego se promenite obnovljenjem uma svog, da biste mogli kušati koje je dobra i ugodna i savršena volja Božija.
2 καὶ μὴ συσχηματίζεσθαι τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθαι τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
3 Jer kroz blagodat koja je meni data kažem svakome koji je među vama da ne mislite za sebe više nego što valja misliti; nego da mislite u smernosti kao što je kome Bog udelio meru vere.
3 Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως.
4 Jer kao u jednom telu što imamo mnoge ude a udi svi nemaju jedan posao,
4 καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
5 tako smo mnogi jedno telo u Hristu, a po sebi smo udi jedan drugom.
5 οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.
6 A imamo različite darove po blagodati koja nam je dana: ako proroštvo, neka bude po meri vere;
6 ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
7 ako li službu, neka služi; ako je učitelj, neka uči;
7 εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
8 ako je tešitelj, neka teši; koji daje neka daje prosto; koji upravlja neka se brine; koji čini milost neka čini s dobrom voljom.
8 εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
9 Ljubav da ne bude lažna. Mrzeći na zlo držite se dobra.
9 Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ,
10 Bratskom ljubavi budite jedan k drugom ljubazni. Čašću jedan drugog većeg činite.
10 τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
11 Ne budite u poslu leni; budite ognjeni u duhu, služite Gospodu.
11 τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες,
12 Nadanjem veselite se, u nevolji trpite, u molitvi budite jednako.
12 τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
13 Delite potrebe sa svetima; primajte rado putnike.
13 ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
14 Blagosiljajte one koji vas gone: blagosiljajte, a ne kunite.
14 εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
15 Radujte se s radosnima, i plačite s plačnima.
15 χαίρειν μετὰ χαιρόντων καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
16 Budite jedne misli među sobom. Ne mislite o visokim stvarima, nego se držite niskih. Ne mislite za sebe da ste mudri.
16 τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς.
17 A nikome ne vraćajte zla za zlo; promišljajte o tome šta je dobro pred svim ljudima.
17 μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
18 Ako je moguće, koliko do vas stoji, imajte mir sa svim ljudima.
18 εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.
19 Ne osvećujte se za sebe, ljubazni, nego podajte mesto gnevu, jer stoji napisano: Moja je osveta, ja ću vratiti, govori Gospod.
19 μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
20 Ako je, dakle, gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga; ako je žedan, napoj ga; jer čineći to ugljevlje ognjeno skupljaš na glavu njegovu.
20 ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
21 Ne daj se zlu nadvladati, nego nadvladaj zlo dobrim.
21 μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Peter 2:5; Romans 6:13; Romans 6:19; Hebrews 13:15–16; Ephesians 4:1
- 2 1 Peter 1:14; Ephesians 4:22–24; 2 Corinthians 5:17; Colossians 3:10; 1 John 2:15–17
- 3 Galatians 6:3; Philippians 2:3–8; Proverbs 26:12; 1 Peter 5:5; Romans 12:16
- 4 1 Corinthians 12:27; 1 Corinthians 12:12–14; Ephesians 4:15–16; 1 Corinthians 12:4; Ephesians 4:4
- 5 1 Corinthians 12:20; 1 Corinthians 12:27–28; Ephesians 4:25; 1 Corinthians 10:17; Ephesians 5:30
- 6 1 Peter 4:10–11; 1 Corinthians 7:7; 1 Corinthians 12:28–31; 1 Corinthians 12:4–11; Romans 12:3
- 7 Acts 13:1; 2 Timothy 4:2; 1 Timothy 5:17; Ephesians 4:11; Psalm 34:11
- 8 2 Corinthians 9:7; 1 Timothy 5:17; 1 Timothy 3:4–5; 1 Corinthians 12:28; Acts 15:32
- 9 Psalm 34:14; 1 Peter 4:8; 1 Timothy 1:5; 1 John 3:18–20; 1 Peter 3:10–11
- 10 Philippians 2:3; John 13:34–35; Hebrews 13:1; 1 John 4:11; 1 Peter 3:8–9
- 11 Hebrews 6:10–11; Acts 18:25; Revelation 3:15–16; Proverbs 13:4; Colossians 3:22–24
- 12 Romans 15:13; Hebrews 10:36; Psalm 62:8; Romans 5:2–4; Philippians 4:6–7
- 13 Hebrews 13:16; 2 Corinthians 9:12; 1 John 3:17; Galatians 6:10; Hebrews 6:10
- 14 1 Peter 3:9; Matthew 5:44; 1 Thessalonians 5:15; 1 Corinthians 4:12–13; Romans 12:21
- 15 1 Corinthians 12:26; Hebrews 13:3; Psalm 35:13–14; John 11:33–36; Job 30:25
- 16 1 Peter 3:8; Proverbs 3:7; James 3:13–17; Philippians 2:2–3; Romans 12:3
- 17 Proverbs 20:22; 1 Thessalonians 5:15; 1 Peter 3:9; Matthew 5:39; 2 Corinthians 8:20–21
- 18 Hebrews 12:14; Matthew 5:9; Romans 14:19; 2 Corinthians 13:11; James 3:16–18
- 19 Deuteronomy 32:35; Hebrews 10:30; Proverbs 24:29; Proverbs 20:22; Romans 12:17
- 20 Proverbs 25:21–22; Matthew 5:44; Luke 6:27; Exodus 23:4–5; 2 Kings 6:22
- 21 1 Peter 3:9; Luke 6:27–30; Proverbs 16:32
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
After discoursing at large upon the love of God toward man, and pointing out His unspeakable concern for us, and unutterable goodness, which cannot even be searched into, he next puts it forward with a view of persuading those who have received the benefit to exhibit a conversation worthy of the gift.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Why do we divide and tear to pieces the members of Christ, and raise up strife against our own body, and have reached such a height of madness as to forget that "we are members one of another?" Remember the words of our Lord Jesus Christ, how He said, "Woe to that man [by whom offences come]!
… pride, nor should we tempt God, but should feel humility in all things, and have ready to hand [this saying], "Thou shall not tempt the Lord thy God." As also the apostle taught, saying, "Minding not high things, but consenting to things of low estate;" that we should neither be ensnared with riches, nor mundane glory, nor present fancy, but …
… this custom had it been forbidden by another whom she loved not as Ambrose, whom, out of regard for my salvation, she loved most dearly; and he loved her truly, on account of her most religious conversation, whereby, in good works so "fervent in spirit," she frequented the church; so that he would often, when he saw me, burst forth …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
When we do so as avenging ourselves: which Paul also forbidding, said "Avenge not yourselves, dearly beloved, but rather give place unto wrath." When we are contending for riches: yea, for this hath he also taken away, where he saith, "Why do ye not rather take wrong?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)