Skip to the text

Song of Songs · Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Song of Songs 7 Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Leer en español
About SVD
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1865
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 مَا أَجْمَلَ رِجْلَيْكِ بِٱلنَّعْلَيْنِ يَا بِنْتَ ٱلْكَرِيمِ! دَوَائِرُ فَخْذَيْكِ مِثْلُ ٱلْحَلِيِّ، صَنْعَةِ يَدَيْ صَنَّاعٍ.
1 ¡CUÁN hermosos son tus pies en los calzados, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de mano de excelente maestro.
2 سُرَّتُكِ كَأْسٌ مُدَوَّرَةٌ، لَا يُعْوِزُهَا شَرَابٌ مَمْزُوجٌ. بَطْنُكِ صُبْرَةُ حِنْطَةٍ مُسَيَّجَةٌ بِٱلسَّوْسَنِ.
2 Tu ombligo, [como] una taza redonda, que no le falta bebida. Tu vientre, [como] montón de trigo, cercado de lirios.
3 ثَدْيَاكِ كَخَشْفَتَيْنِ، تَوْأَمَيْ ظَبْيَةٍ.
3 Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama.
4 عُنُقُكِ كَبُرْجٍ مِنْ عَاجٍ. عَيْنَاكِ كَٱلْبِرَكِ فِي حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَثِّ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ كَبُرْجِ لُبْنَانَ ٱلنَّاظِرِ تُجَاهَ دِمَشْقَ.
4 Tu cuello, como torre de marfil; tus ojos, [como] las pesqueras de Hesbón junto á la puerta de Batrabbim; tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.
5 رَأْسُكِ عَلَيْكِ مِثْلُ ٱلْكَرْمَلِ، وَشَعْرُ رَأْسِكِ كَأُرْجُوَانٍ. مَلِكٌ قَدْ أُسِرَ بِٱلْخُصَلِ.
5 Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey ligada en los corredores.
6 مَا أَجْمَلَكِ وَمَا أَحْلَاكِ أَيَّتُهَا ٱلْحَبِيبَةُ بِٱللَّذَّاتِ!
6 ¡Qué hermosa eres, y cuán suave, oh amor deleitoso!
7 قَامَتُكِ هَذِهِ شَبِيهَةٌ بِٱلنَّخْلَةِ، وَثَدْيَاكِ بِٱلْعَنَاقِيدِ.
7 ¡Y tu estatura es semejante á la palma, y tus pechos á los racimos!
8 قُلْتُ: «إِنِّي أَصْعَدُ إِلَى ٱلنَّخْلَةِ وَأُمْسِكُ بِعُذُوقِهَا». وَتَكُونُ ثَدْيَاكِ كَعَنَاقِيدِ ٱلْكَرْمِ، وَرَائِحَةُ أَنْفِكِ كَٱلتُّفَّاحِ،
8 Yo dije: Subiré á la palma, asiré sus ramos: y tus pechos serán ahora como racimos de vid, y el olor de tu boca como de manzanas;
9 وَحَنَكُكِ كَأَجْوَدِ ٱلْخَمْرِ. لِحَبِيبِي ٱلسَّائِغَةُ ٱلْمُرَقْرِقَةُ ٱلسَّائِحَةُ عَلَى شِفَاهِ ٱلنَّائِمِينَ.
9 Y tu paladar como el buen vino, que se entra á mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los viejos.
10 أَنَا لِحَبِيبِي، وَإِلَيَّ ٱشْتِيَاقُهُ.
10 Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.
11 تَعَالَ يَاحَبِيبِي لِنَخْرُجْ إِلَى ٱلْحَقْلِ، وَلْنَبِتْ فِي ٱلْقُرَى.
11 Ven, oh amado mío, salgamos al campo, moremos en las aldeas.
12 لِنُبَكِّرَنَّ إِلَى ٱلْكُرُومِ، لِنَنْظُرَ: هَلْ أَزْهَرَ ٱلْكَرْمُ؟ هَلْ تَفَتَّحَ ٱلْقُعَالُ؟ هَلْ نَوَّرَ ٱلرُّمَّانُ؟ هُنَالِكَ أُعْطِيكَ حُبِّي.
12 Levantémonos de mañana á las viñas; veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados; allí te daré mis amores.
13 اَللُّفَّاحُ يَفُوحُ رَائِحَةً، وَعِنْدَ أَبْوَابِنَا كُلُّ ٱلنَّفَائِسِ مِنْ جَدِيدَةٍ وَقَدِيمَةٍ، ذَخَرْتُهَا لَكَ يَاحَبِيبِي.
13 Las mandrágoras han dado olor, y á nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado.
Cross references (13)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 45:13; Colossians 2:19; Daniel 2:32; Ephesians 6:15; Exodus 28:15
  2. 2 Romans 7:4; Jeremiah 1:5; Psalm 45:16; Proverbs 3:8; Song of Songs 5:14
  3. 3 Song of Songs 4:5; Song of Songs 6:6
  4. 4 Song of Songs 4:4; Song of Songs 4:8–9; Psalm 144:12; 1 Kings 22:39; 1 Kings 9:19
  5. 5 Isaiah 35:2; Song of Songs 4:1; Psalm 68:24; Genesis 32:26; Song of Songs 5:11
  6. 6 Song of Songs 4:10; Song of Songs 1:15–16; Psalm 45:11; Song of Songs 2:14; Isaiah 62:4–5
  7. 7 Song of Songs 4:5; Ephesians 4:13; Isaiah 66:10; Ephesians 3:17; Psalm 92:12
  8. 8 2 Corinthians 2:14; John 14:21–23; Song of Songs 4:16–5:1; Song of Songs 2:3; Song of Songs 1:3
  9. 9 Song of Songs 5:16; Isaiah 62:8–9; Zechariah 9:15–17; Acts 16:30–34; Hebrews 13:15
  10. 10 Psalm 45:11; Song of Songs 6:3; Song of Songs 2:16; Galatians 2:20; John 17:24
  11. 11 Song of Songs 4:8; Song of Songs 2:10–13; Song of Songs 1:4
  12. 12 Song of Songs 6:11; Ephesians 6:24; Song of Songs 7:6; 1 Thessalonians 3:5–6; 2 Corinthians 13:5
  13. 13 Genesis 30:14; Matthew 13:52; 1 Corinthians 2:9; 1 Corinthians 8:8–9; Romans 15:25–27

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences