Skip to the text

Zechariah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Zechariah 13 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 U taj će dan biti otvoren izvor domu Davidovom i stanovnicima jerusalimskim za greh i za nečistotu.
1 “In that day there will be a fountain opened to David’s house and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.
2 I u taj ću dan, govori Gospod nad vojskama, istrebiti iz zemlje imena idolima da se više ne spominju, i proroke i nečisti duh ukloniću iz zemlje.
2 It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they will be remembered no more. I will also cause the prophets and the spirit of impurity to pass out of the land.
3 I ako ko još usprorokuje, reći će mu otac njegov i mati njegova, koji ga rodiše: Nećeš biti živ, jer si govorio laž u ime Gospodnje. I otac će ga njegov i mati njegova, koji ga rodiše, probosti, što prorokova.
3 It will happen that when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, ‘You must die, because you speak lies in Yahweh’s name;’ and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.
4 I u taj će se dan stideti proroci, svaki svoje utvare, kad bi prorokovao, i neće se ogrtati plaštem od kostreti da bi lagali.
4 It will happen in that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies; they won’t wear a hairy mantle to deceive,
5 Nego će svaki reći: Nisam prorok, ratar sam, jer me čovek najmi od mladosti moje.
5 but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’
6 I ako mu ko reče: Kakve su ti to rane na rukama? On će odgovoriti: Dopadoh ih u kući prijatelja svojih.
6 One will say to him, ‘What are these wounds between your arms?’ Then he will answer, ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’
7 Maču, ustani na pastira mog, i na čoveka druga mog, govori Gospod nad vojskama, udari pastira, i ovce će se razbeći, ali ću okrenuti ruku svoju k malima.
7 “Awake, sword, against my shepherd, and against the man who is close to me,” says Yahweh of Armies. “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand against the little ones.
8 I u svoj zemlji, govori Gospod, dva će se dela istrebiti u njoj i poginuti, a treći će ostati u njoj;
8 It shall happen that in all the land,” says Yahweh, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.
9 I tu ću trećinu metnuti u oganj, i pretopiću ih kako se pretapa srebro, i okušaću ih kako se kuša zlato, oni će prizvati ime moje, i ja ću im se odazvati i reći ću: To je moj narod; a oni će reći: Gospod je Bog naš.
9 I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, ‘It is my people;’ and they will say, ‘Yahweh is my God.’”
Cross references (9)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Corinthians 6:11; John 1:29; Psalm 51:2; Ezekiel 36:25; 1 John 1:7
  2. 2 1 Kings 22:22; Hosea 2:17; Jeremiah 23:14–15; Exodus 23:13; Ezekiel 36:25
  3. 3 Deuteronomy 13:6–11; Deuteronomy 18:20; Ezekiel 14:9; Jeremiah 23:34; 2 Corinthians 5:16
  4. 4 Micah 3:6–7; Matthew 3:4; Isaiah 20:2; 2 Kings 1:8; Revelation 11:3
  5. 5 Amos 7:14; Acts 19:17–20
  6. 6 John 18:35; Psalm 22:16; Proverbs 27:5–6; Revelation 14:11; John 19:14–16
  7. 7 Mark 14:27; Matthew 26:31; John 16:32; Isaiah 40:11; Mark 14:50
  8. 8 Ezekiel 5:12; Revelation 16:19; Ezekiel 5:2–4; Malachi 4:1–3; Revelation 8:7–12
  9. 9 Psalm 50:15; Jeremiah 29:11–12; Acts 2:21; Isaiah 65:23–24; Isaiah 48:10

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 13:2 Augustine of Hippo, The City of God (Book VIII, Chapter 23)

    … shall make gods, lo, they are no gods;" and in another place, "And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered." But the holy Isaiah prophesies expressly concerning Egypt in reference to this matter, saying, "And …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Quotes verse 13:7 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXXII)

    Then "He saith unto them, All ye shall be offended in me." After this He mentions also a prophecy, "For it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad:" at once persuading them ever to give heed to the things that are written, and at same time making it plain that He was crucified, …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)