1 Corinthians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
1 Corinthians 5 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Врло се гласи да је курварство међу вама, и такво курварство какво се ни међу незнабошцима не чује, да некакав има жену очеву.
1 DE cierto se oye que hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación cual ni aun se nombra entre los Gentiles; tanto que alguno tenga la mujer de su padre.
1 It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife.
2 И ви се још надимате, место да плачете, да се извади између вас онај који је учинио то дело.
2 Y vosotros estáis hinchados, y no más bien tuvisteis duelo, para que fuese quitado de en medio de vosotros el que hizo tal obra.
2 You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.
3 Јер ја, који ако нисам код вас телом, али духом ту живим, већ одсудих као да сам тамо, да се онај који је то тако учинио,
3 Y ciertamente, como ausente con el cuerpo, mas presente en espíritu, ya como presente he juzgado al que esto así ha cometido:
3 For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.
4 у име Господа нашег Исуса Христа кад се саберете ви и мој дух, са силом Господа нашег Исуса Христа,
4 En el nombre del Señor nuestro Jesucristo, juntados vosotros y mi espíritu, con la facultad de nuestro Señor Jesucristo,
4 In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together with my spirit with the power of our Lord Jesus Christ,
5 да се онај преда сотони на мучење тела, да би се дух спасао у дан Господа нашег Исуса Христа.
5 El tal sea entregado á Satanás para muerte de la carne, porque el espíritu sea salvo en el día del Señor Jesús.
5 you are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
6 Није добра хвала ваша. Не знате ли да мало квасца све тесто укисели?
6 No es buena vuestra jactancia. ¿No sabéis que un poco de levadura leuda toda la masa?
6 Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?
7 Очистите дакле стари квасац, да будете ново тесто, као што сте пресни; јер и пасха наша закла се за нас, Христос.
7 Limpiad pues la vieja levadura, para que seáis nueva masa, como sois sin levadura: porque nuestra pascua, [que es] Cristo, fué sacrificada por nosotros.
7 Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.
8 Зато да празнујемо не у старом квасцу, ни у квасцу пакости и лукавства, него у пресном хлебу чистоте и истине.
8 Así que hagamos fiesta, no en la vieja levadura, ni en la levadura de malicia y de maldad, sino en ázimos de sinceridad y de verdad.
8 Therefore let’s keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
9 Писах вам у посланици да се не мешате с курварима;
9 Os he escrito por carta, que no os envolváis con los fornicarios:
9 I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;
10 и то ја не рекох за курваре овог света, или тврдице или идолопоклонике; јер бисте морали изићи из света.
10 No absolutamente con los fornicarios de este mundo, ó con los avaros, ó con los ladrones, ó con los idólatras; pues en tal caso os sería menester salir del mundo.
10 yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortionists, or with idolaters, for then you would have to leave the world.
11 А сад вам писах да се не мешате ако који који се брат зове, постане курвар, или тврдица, или идолопоклоник, или кавгаџија, или пијаница, или хајдук; с таквима да и не једете.
11 Mas ahora os he escrito, que no os envolváis, [es á saber], que si alguno llamándose hermano fuere fornicario, ó avaro, ó idólatra, ó maldiciente, ó borracho, ó ladrón, con el tal ni aun comáis.
11 But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortionist. Don’t even eat with such a person.
12 Јер шта је мени стало да судим оне који су напољу? Не судите ли ви оне који су унутра?
12 Porque ¿qué me va á mí en juzgar á los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros á los que están dentro?
12 For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?
13 А оне који су напољу судиће Бог. Извадите злога између себе.
13 Porque á los que están fuera, Dios juzgará: quitad [pues] á ese malo de entre vosotros.
13 But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Revelation 21:8; Revelation 2:21; Colossians 3:5; Leviticus 18:8; Ephesians 5:3
- 2 Revelation 2:20–22; 2 Corinthians 7:7–11; 1 Corinthians 5:13; 2 Corinthians 12:21; Ezra 10:1–6
- 3 Colossians 2:5; 1 Thessalonians 2:17; 2 Corinthians 13:2; 2 Corinthians 10:11; 2 Corinthians 10:1
- 4 John 20:23; 2 Thessalonians 3:6; Colossians 3:17; Matthew 18:16–18; Matthew 16:19
- 5 1 Timothy 1:20; 2 Thessalonians 3:14–15; Galatians 6:1–2; James 5:19–20; Job 2:6
- 6 Galatians 5:9; 1 Corinthians 15:33; James 4:16; 1 Corinthians 5:2; Luke 13:21
- 7 1 Peter 1:19–20; Ephesians 4:22; Colossians 3:5–9; John 1:29; Exodus 12:15
- 8 1 Peter 2:1–2; Deuteronomy 16:3; Exodus 12:15; Luke 12:1; Matthew 16:6
- 9 Ephesians 5:11; 2 Thessalonians 3:14; 2 Thessalonians 3:6; 2 Corinthians 6:14; Proverbs 9:6
- 10 1 Corinthians 10:27; John 17:15–16; John 8:23; 2 Corinthians 4:4; 1 Corinthians 1:20
- 11 Romans 16:17; 2 Thessalonians 3:14; 2 Thessalonians 3:6; Matthew 18:17; 1 Corinthians 5:13
- 12 Mark 4:11; 1 Timothy 3:7; Luke 12:14; 1 Corinthians 5:3–5; 1 Corinthians 6:1–5
- 13 Deuteronomy 17:7; Deuteronomy 13:5; Deuteronomy 21:21; Matthew 18:17; Deuteronomy 22:24
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
When he was discoursing about their divisions, he did not indeed at once address them vehemently, but more gently at first; and afterwards, he ended in accusation, saying thus, (c.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
And we have the precept: "If any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner, with such an one go not to eat." And again does the apostle say, "Let no man deceive you with vain words; for because of these things cometh the wrath …
… Master, whom he thought a man, and nothing more, tell him (but He is "good" because He is God)--let Him tell him, that if he would "enter into life" he must "keep the commandments;" let him banish from himself the bitterness of malice and wickedness; let him not kill, nor commit adultery, nor steal, nor bear false witness; that the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… away, or receive more glorious crowns, if the amount of our sins be not so great: hear what Paul says concerning him that had committed fornication, "Deliver ye such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved." "But what is this?" you may say, "for the discourse was about them that were …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… confirmed by the fact that the Apostle uses either word indifferently,--saying at one time "in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God;" at another "when ye are gathered together, and my Spirit, with the power of our Lord Jesus," with no idea that it makes any difference to the connexion of the names whether …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)