Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Exodus 22 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ко украде вола или овцу или козу, и закоље или прода, да врати пет волова за једног вола, а четири овце или козе за једну овцу или козу.
1 CUANDO alguno hurtare buey ú oveja, y le degollare ó vendiere, por aquel buey pagará cinco bueyes, y por aquella oveja cuatro ovejas.
1 “If a man steals an ox or a sheep, and kills it or sells it, he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
2 Ако се лупеж ухвати где поткопава, те буде рањен тако да умре, да не буде крив за крв онај који га буде убио;
2 Si el ladrón fuere hallado forzando una casa, y fuere herido y muriere, el que le hirió no será culpado de su muerte.
2 If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.
3 али ако се буде сунце родило, да је крив за крв. А лупеж све да накнади; ако ли не би имао, онда да се он прода за своју крађу.
3 Si el sol hubiere sobre él salido, el [matador] será reo de homicidio: [el ladrón] habrá de restituir cumplidamente; si no tuviere, será vendido por su hurto.
3 If the sun has risen on him, he is guilty of bloodshed. He shall make restitution. If he has nothing, then he shall be sold for his theft.
4 Ако се нађе шта је покрао у његовој руци живо, био во или магарац или овца или коза, да врати двоструко.
4 Si fuere hallado con el hurto en la mano, sea buey ó asno ú oveja vivos, pagará el duplo.
4 If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.
5 Ко потре њиву или виноград пустивши стоку своју да пасе по туђој њиви, да накнади најбољим са своје њиве и најбољим из свог винограда.
5 Si alguno hiciere pacer campo ó viña, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su viña pagará.
5 “If a man causes a field or vineyard to be eaten by letting his animal loose, and it grazes in another man’s field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.
6 Ако изађе ватра и наиђе на трње, па изгори стог или жито које још стоји или њива, да накнади онај који је запалио.
6 Cuando rompiere un fuego, y hallare espinas, y fuere quemado montón, ó haza, ó campo, el que encendió el fuego pagará lo quemado.
6 “If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.
7 Ако ко да ближњему свом новце или посуђе на оставу, па се украде из куће његове, ако се нађе лупеж, да плати двојином;
7 Cuando alguno diere á su prójimo plata ó alhajas á guardar, y fuere hurtado de la casa de aquel hombre, si el ladrón se hallare, pagará el doble.
7 “If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double.
8 ако ли се не нађе лупеж, онда господар од оне куће да стане пред судије да се закуне да није посегао руком својом на ствар ближњег свог.
8 Si el ladrón no se hallare, entonces el dueño de la casa será presentado á los jueces, [para ver] si ha metido su mano en la hacienda de su prójimo.
8 If the thief isn’t found, then the master of the house shall come near to God, to find out whether or not he has put his hand on his neighbor’s goods.
9 За сваку ствар за коју би била распра, или за вола или за магарца или за овцу или за козу, или за хаљину, за сваку ствар изгубљену, кад ко каже да је његова, пред судије да дође распра обојице, па кога осуде судије, онај да врати ближњему свом двојином.
9 Sobre todo negocio de fraude, sobre buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa perdida, cuando uno dijere: Esto es mío, la causa de ambos vendrá delante de los jueces; y el que los jueces condenaren, pagará el doble á su prójimo.
9 For every matter of trespass, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about which one says, ‘This is mine,’ the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.
10 Ако ко да ближњему свом да чува магарца или вола или овцу или козу или како год живинче, па угине или охроне, или га ко отера а да нико не види,
10 Si alguno hubiere dado á su prójimo asno, ó buey, ú oveja, ó cualquier otro animal á guardar, y se muriere, ó se perniquebrare, ó fuere llevado sin verlo nadie;
10 “If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;
11 заклетва Господња нека буде између њих, да није посегао руком својом на ствар ближњег свог, и господар од ствари нека пристане, а онај да не плати.
11 Juramento de Jehová tendrá lugar entre ambos de que no echó su mano á la hacienda de su prójimo: y su dueño lo aceptará, y el otro no pagará.
11 the oath of Yahweh shall be between them both, he has not put his hand on his neighbor’s goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.
12 Ако ли му буде украдено, нека плати господару његовом.
12 Mas si le hubiere sido hurtado, resarcirá á su dueño.
12 But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.
13 Ако ли га буде растргла зверка да донесе од њега сведоџбу, и да не плати шта је растргнуто.
13 Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, traerle ha testimonio, y no pagará lo arrebatado.
13 If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.
14 Ако ко узме од ближњег свог живинче на послугу, па охроне или угине, а господар му не буде код њега, да плати.
14 Pero si alguno hubiere tomado prestada [bestia] de su prójimo, y fuere estropeada ó muerta, ausente su dueño, deberá pagar[la].
14 “If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.
15 Ако ли господар буде код њега, да не плати. Ако ли буде најмљено, да плати само најам.
15 Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.
15 If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.
16 Ко би преварио девојку, која није заручена, те би спавао с њом, да јој да мираз и узме је за жену.
16 Y si alguno engañare á alguna doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.
16 “If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
17 А ако му је отац њен не би хтео дати, да да новаца колико иде у мираз девојци.
17 Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme al dote de las vírgenes.
17 If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
18 Вештици не дај да живи.
18 A la hechicera no dejarás que viva.
18 “You shall not allow a sorceress to live.
19 Ко би облежао живинче, да се погуби.
19 Cualquiera que tuviere ayuntamiento con bestia, morirá.
19 “Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.
20 Ко жртву приноси боговима другим осим јединог Господа, да се истреби као проклетник.
20 El que sacrificare á dioses, excepto á sólo Jehová, será muerto.
20 “He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.
21 Дошљаку немој чинити криво нити га уцвелити, јер сте били дошљаци у земљи мисирској.
21 Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
21 “You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.
22 Немојте уцвелити удовице и сироте.
22 A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.
22 “You shall not take advantage of any widow or fatherless child.
23 Ако ли коју уцвелиш у чем год, и повиче к мени, чућу вику њену,
23 Que si tú llegas á afligirle, y él á mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;
23 If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;
24 и запалиће се гнев мој, и побићу вас мачем, па ће ваше жене бити удовице и ваша деца сироте.
24 Y mi furor se encenderá, y os mataré á cuchillo, y vuestras mujeres serán viudas, y huérfanos vuestros hijos.
24 and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
25 Кад даш у зајам новаца народу мом, сиромаху који је код тебе, немој му бити као каматник, не ударајте на њ камате.
25 Si dieres á mi pueblo dinero emprestado, al pobre que está contigo, no te portarás con él como logrero, ni le impondrás usura.
25 “If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor. You shall not charge him interest.
26 Ако узмеш у залогу хаљину ближњему свом, врати му је пре него сунце зађе;
26 Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, á puestas del sol se lo volverás:
26 If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,
27 јер му је то све одело чим заклања тело своје; у чем ће спавати? Па кад повиче к мени, ја ћу га чути, јер сам милостив.
27 Porque sólo aquello es su cubierta, es aquél el vestido para cubrir sus carnes, en el que ha de dormir: y será que cuando él á mí clamare, yo entonces le oiré, porque soy misericordioso.
27 for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.
28 Немој псовати судије, и старешини народа свог не говори ружно.
28 No denostarás á los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.
28 “You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
29 Од летине своје и од житких ствари својих немој се затезати да принесеш првине; првенца између синова својих мени да даш.
29 No dilatarás la primicia de tu cosecha, ni de tu licor: me darás el primogénito de tus hijos.
29 “You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.
30 Тако чини с волом својим и с овцом и с козом; седам дана нека буде с мајком својом, а осмог дана да га даш мени.
30 Así harás con el de tu buey y de tu oveja: siete días estará con su madre, y al octavo día me lo darás.
30 You shall do likewise with your cattle and with your sheep. It shall be with its mother seven days, then on the eighth day you shall give it to me.
31 Бићете ми свети људи; меса у пољу растргнута не једите, баците га псима.
31 Y habéis de serme varones santos: y no comeréis carne arrebatada de las fieras en el campo; á los perros la echaréis.
31 “You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any meat that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (31)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Luke 19:8; 2 Samuel 12:6; Proverbs 6:31; Numbers 5:7; Leviticus 6:1–6
- 2 Matthew 24:43; Matthew 6:19–20; Numbers 35:27; Joel 2:9; Job 24:14
- 3 Exodus 21:2; Judges 2:14; Isaiah 50:1; Matthew 18:25; Judges 10:7
- 4 Exodus 22:7; Exodus 22:1; Exodus 21:16; Exodus 22:9; Proverbs 6:31
- 5 Exodus 22:3; Exodus 21:34; Exodus 22:12; Job 20:18
- 6 Exodus 22:9; Judges 15:4–5; Exodus 22:12; 2 Samuel 14:30–31; Exodus 21:33–34
- 7 Exodus 22:4; Proverbs 6:30–31
- 8 Exodus 22:28; Deuteronomy 16:18; Exodus 21:6; 1 Chronicles 23:4; Deuteronomy 17:8–9
- 9 Deuteronomy 25:1; Exodus 23:6–8; Numbers 5:6–7; Exodus 22:4; Matthew 18:35
- 10 2 Timothy 1:12; Genesis 39:8; Luke 12:48; Luke 16:11
- 11 Hebrews 6:16; Exodus 22:8; Proverbs 30:9; Leviticus 6:3; Exodus 23:1
- 12 Genesis 31:39; Exodus 22:7
- 13 Micah 5:8; Ezekiel 4:14; Amos 3:12; Nahum 2:12
- 14 Deuteronomy 23:19–20; Leviticus 24:18; Exodus 21:34; Deuteronomy 15:2; Luke 6:35
- 15 Zechariah 8:10
- 16 Deuteronomy 22:28–29; Genesis 34:2–4
- 17 Genesis 34:12; 1 Samuel 18:25; Deuteronomy 22:29; Deuteronomy 7:3–4; Genesis 23:16
- 18 Leviticus 20:27; Deuteronomy 18:10–11; 1 Samuel 28:3; Leviticus 20:6; Revelation 22:15
- 19 Leviticus 18:23; Deuteronomy 27:21; Leviticus 20:15–16; Leviticus 18:25
- 20 Deuteronomy 17:2–5; Deuteronomy 18:20; Numbers 25:7–8; Deuteronomy 13:1–15; Numbers 25:2–4
- 21 Deuteronomy 10:19; Exodus 23:9; Leviticus 19:33; Zechariah 7:10; Malachi 3:5
- 22 Isaiah 1:17; Deuteronomy 24:17; Isaiah 1:23; Zechariah 7:10; Isaiah 10:2
- 23 Psalm 10:17–18; Psalm 18:6; Job 34:28; Luke 18:7; Deuteronomy 15:9
- 24 Psalm 109:9; Jeremiah 15:8; Lamentations 5:3; Psalm 78:63–64; Psalm 76:7
- 25 Psalm 15:5; Leviticus 25:35–37; Deuteronomy 23:19–20; Ezekiel 18:8; Nehemiah 5:7
- 26 Proverbs 20:16; Amos 2:8; Deuteronomy 24:6; Ezekiel 18:16; Proverbs 22:27
- 27 Exodus 34:6; Psalm 86:15; 2 Chronicles 30:9; Psalm 72:12; Exodus 22:23
- 28 Acts 23:5; Ecclesiastes 10:20; Jude 8; Exodus 21:17; Exodus 22:8–9
- 29 Exodus 23:16; Exodus 13:2; Deuteronomy 26:2–10; James 1:18; Exodus 23:19
- 30 Leviticus 22:27; Deuteronomy 15:19; Exodus 13:12; Leviticus 12:3
- 31 Leviticus 19:2; Ezekiel 4:14; Leviticus 22:8; Ezekiel 44:31; Deuteronomy 14:21
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
On the contrary, these higher powers acquiesce heartily in the divine sentence in which it is written, "He that sacrificeth unto any god, save unto the Lord only, he shall be utterly destroyed."
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… intelligible and unchangeable law, from that heavenly council-chamber,--for they sit in counsel regarding us,--that holy Scripture, descended to us by the ministry of angels, in which it is written, "He that sacrificeth unto any god, save unto the Lord only, he shall be utterly destroyed," --this Scripture, this law, these precepts, have been confirmed by such miracles, that it is …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
But, not to speak of their character, it is written in the law of the true God, "He that sacrificeth unto any god save unto the Lord only, he shall be utterly destroyed." He, therefore, who uttered so menacing a commandment decreed that no worship should be given either to good or bad gods.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)