Hosea · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Hosea 12 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Опколио ме је Јефрем лажју и дом Израиљев преваром; али Јуда још влада с Богом и веран је са светима.
1 CERCÓME Ephraim con mentira, y la casa de Israel con engaño: mas Judá aun domina con Dios, y es fiel con los santos.
1 Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
2 Јефрем се храни ветром, и иде за устоком; сваки дан множи лаж и погибао; и хватају веру с Асирцем и носе уље у Мисир.
2 Ephraim se apacienta del viento, y sigue al solano: mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron alianza con los Asirios, y aceite se lleva á Egipto.
2 Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
3 И с Јудом има Господ парбу и походиће Јакова према путевима његовим, платиће му по делима његовим.
3 Pleito tiene Jehová con Judá para visitar á Jacob conforme á sus caminos: pagarále conforme á sus obras.
3 In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.
4 У утроби ухвати за пету брата свог, и у сили својој бори се с Богом;
4 En el vientre tomó por el calcañar á su hermano, y con su fortaleza venció al ángel.
4 Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—
5 Бори се с анђелом, и надјача; плака, и моли Му се; нађе Га у Ветиљу, и онде говори с нама.
5 Venció al ángel, y prevaleció; lloró, y rogóle: en Beth-el le halló, y allí habló con nosotros.
5 even Yahweh, the God of Armies. Yahweh is his name of renown!
6 Али је Господ Бог над војскама, Господ му је спомен.
6 Mas Jehová es Dios de los ejércitos: Jehová es su memorial.
6 Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
7 Ти дакле обрати се к Богу свом, чувај милост и правду, и уздај се вазда у Бога свог.
7 Tú pues, conviértete á tu Dios: guarda misericordia y juicio, y en tu Dios espera siempre.
7 A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
8 Трговац је Јефрем, у руци су му мерила лажна, мило му је да чини криво.
8 [Es] mercader [que] tiene en su mano peso falso, amador de opresión.
8 Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”
9 И говори Јефрем: Баш се обогатих, стекох благо, ни у коме труду мом неће ми наћи неправде која би била грех.
9 Y dijo Ephraim: Ciertamente yo he enriquecido, hallado he riquezas para mí: nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.
9 “But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
10 А ја сам Господ Бог твој од земље мисирске, још ћу ти дати да седиш у шаторима као о празницима.
10 Empero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: aun te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.
10 I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.
11 И говорићу преко пророка, и умножићу утваре, и даваћу причу преко пророка.
11 Y hablado he á los profetas, y yo aumenté la profecía, y por mano de los profetas puse semejanzas.
11 If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.
12 Доиста је Галад безакоње, посташе сама таштина; у Галгалу приносе јунце на жртву, и олтари су им као гомиле камења по браздама на њиви мојој.
12 ¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido: en Gilgal sacrificaron bueyes: y aun son sus altares como montones en los surcos del campo.
12 Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.
13 И Јаков побеже у земљу сирску, и Израиљ служи за жену, и за жену чува овце.
13 Mas Jacob huyó á tierra de Aram, y sirvió Israel por mujer, y por mujer fué pastor.
13 By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
14 И пророком изведе Господ Израиља из Мисира, и пророком чува га.
14 Y por profeta hizo subir Jehová á Israel de Egipto, y por profeta fué guardado. Enojado ha Ephraim [á Dios] con amarguras; por tanto, sus sangres se derramarán sobre él, y su Señor le pagará su oprobio.
14 Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.
15 Јефрем Га љуто разгневи; зато ће оставити на њему крв његову, и вратиће му срамоту његову Господ његов.
15 Not in this translation
15 Not in this translation
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hosea 11:12; Hosea 8:7; Hosea 5:13; Jeremiah 22:22; Ezekiel 17:10
- 2 Micah 6:2; Isaiah 10:6; Hosea 4:1; Jeremiah 25:31; Isaiah 8:7–8
- 3 Genesis 25:26; Romans 9:11; James 5:16–18; Genesis 32:24–28
- 4 Genesis 35:15; 1 Thessalonians 4:17; Malachi 3:1; Hebrews 6:13–18; Genesis 48:15
- 5 Exodus 3:15; Psalm 135:13; Isaiah 42:8; Genesis 28:16; Genesis 32:30
- 6 Micah 6:8; Micah 7:7; Hosea 14:1; Lamentations 3:25–26; Hosea 6:1–3
- 7 Micah 6:10–11; Proverbs 11:1; Amos 8:5–6; Leviticus 19:35–36; Micah 3:1–3
- 8 Revelation 3:17; Psalm 62:10; Deuteronomy 8:17; Proverbs 30:20; Isaiah 10:13–14
- 9 Hosea 13:4; Leviticus 23:40–43; 2 Samuel 7:2; Nehemiah 8:15–17; Zechariah 14:16–19
- 10 2 Kings 17:13; Ezekiel 20:49; Jeremiah 7:25; Joel 2:28; Jeremiah 19:1
- 11 Hosea 4:15; Hosea 6:8; Hosea 8:11; Hosea 9:15; Hosea 10:1
- 12 Genesis 29:18–28; Genesis 31:41; Genesis 28:1–22; Genesis 27:43; Deuteronomy 26:5
- 13 Acts 3:22–23; Psalm 77:20; Exodus 12:50–51; Acts 7:35–37; Isaiah 63:11–14
- 14 Ezekiel 18:13; Daniel 11:18; 2 Kings 17:7–18; Deuteronomy 28:37; Hosea 7:16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… their charge." Thus were they perfected who knew one and the same God, who from beginning to end was present with mankind in the various dispensations; as the prophet Hosea declares: "I have filled up visions, and used similitudes by the hands of the prophets." Those, therefore, who delivered up their souls to death for Christ's Gospel--how could they have …
As He also declares through Hosea the prophet: "I," He says, "have multiplied visions, and have used similitudes by the ministry (in manibus) of the prophets." But the apostle expounded this very passage, when he said, "Now there are diversities of gifts, but the same Spirit; and there are differences of ministrations, but the same Lord; and there are diversities …