Joshua · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Joshua 21 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

About DK

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Тада дођоше главари отачких породица левитских к Елеазару свештенику и к Исусу сину Навином и главарима породица отачких и племенима синова Израиљевих.

1 Y LOS principales de los padres de los Levitas vinieron á Eleazar sacerdote, y á Josué hijo de Nun, y á los principales de los padres de las tribus de los hijos de Israel;

1 Then the heads of fathers’ houses of the Levites came near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers’ houses of the tribes of the children of Israel.

2 И рекоше им у Силому у земљи хананској говорећи: Господ је заповедио преко Мојсија да нам се дају градови где ћемо живети и подграђа њихова за стоку нашу.

2 Y habláronles en Silo en la tierra de Canaán, diciendo: Jehová mandó por Moisés que nos fuesen dadas villas para habitar, con sus ejidos para nuestras bestias.

2 They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “Yahweh commanded through Moses to give us cities to dwell in, with their pasture lands for our livestock.”

3 И дадоше синови Израиљеви Левитима од наследства свог по заповести Господњој ове градове и подграђа њихова:

3 Entonces los hijos de Israel dieron á los Levitas de sus posesiones, conforme á la palabra de Jehová, estas villas con sus ejidos.

3 The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their pasture lands.

4 Изађе жреб за породице Катове; и допаде синовима Арона свештеника између Левита жребом тринаест градова од племена Јудиног и од племена Симеуновог и од племена Венијаминовог.

4 Y salió la suerte por las familias de los Coathitas; y fueron dadas por suerte á los hijos de Aarón sacerdote, que eran de los Levitas, por la tribu de Judá, por la de Simeón y por la de Benjamín, trece villas.

4 The lot came out for the families of the Kohathites. The children of Aaron the priest, who were of the Levites, had thirteen cities by lot out of the tribe of Judah, out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin.

5 А осталим синовима Катовим допаде жребом десет градова од породица племена Јефремовог и од племена Дановог и од половине племена Манасијиног.

5 Y á los otros hijos de Coath se dieron por suerte diez villas de las familias de la tribu de Ephraim, y de la tribu de Dan, y de la media tribu de Manasés;

5 The rest of the children of Kohath had ten cities by lot out of the families of the tribe of Ephraim, out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh.

6 А синовима Гирсоновим допаде жребом од породица племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од половине племена Манасијиног у Васану тринаест градова.

6 Y á los hijos de Gersón, por las familias de la tribu de Issachâr, y de la tribu de Aser, y de la tribu de Nephtalí, y de la media tribu de Manasés en Basán, fueron dadas por suerte trece villas.

6 The children of Gershon had thirteen cities by lot out of the families of the tribe of Issachar, out of the tribe of Asher, out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan.

7 Синовима Мераријевим по породицама њиховим од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.

7 A los hijos de Merari por sus familias se dieron doce villas por la tribu de Rubén, y por la tribu de Gad, y por la tribu de Zabulón.

7 The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.

8 Даше дакле синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова жребом, као што беше заповедио Господ преко Мојсија.

8 Y [así] dieron por suerte los hijos de Israel á los Levitas estas villas con sus ejidos, como Jehová lo había mandado por Moisés.

8 The children of Israel gave these cities with their pasture lands by lot to the Levites, as Yahweh commanded by Moses.

9 И даше од племена синова Јудиних и од племена синова Симеунових ове градове који се казују по именима:

9 Y de la tribu de los hijos de Judá, y de la tribu de los hijos de Simeón dieron estas villas que fueron nombradas:

9 They gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are mentioned by name:

10 И допаде синовима Ароновим од породица Катових између синова Левијевих, за које паде први жреб,

10 Y la primera suerte fué de los hijos de Aarón, de la familia de Coath, de los hijos de Leví;

10 and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

11 њима допаде: Киријат-Арва, а Арва је отац Енаков, а тај је град Хеврон у гори Јудиној, с подграђем својим унаоколо.

11 A los cuales dieron Chîriath-arba, del padre de Anac, la cual es Hebrón, en el monte de Judá, con sus ejidos en sus contornos.

11 They gave them Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron), in the hill country of Judah, with its pasture lands around it.

12 А поље око тог града и села његова даше Халеву сину Јефонијином у наследство.

12 Mas el campo de aquesta ciudad y sus aldeas dieron á Caleb hijo de Jephone, por su posesión.

12 But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

13 Даше дакле синовима Арона свештеника град за уточиште крвнику Хеврон с подграђем и Ливну с подграђем.

13 Y á los hijos de Aarón sacerdote dieron la ciudad de refugio para los homicidas, á Hebrón con sus ejidos; y á Libna con sus ejidos,

13 To the children of Aaron the priest they gave Hebron with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, Libnah with its pasture lands,

14 И Јатир с подграђем и Естемоју с подграђем,

14 Y á Jattir con sus ejidos, y á Estemoa con sus ejidos,

14 Jattir with its pasture lands, Eshtemoa with its pasture lands,

15 и Олон с подграђем и Давир с подграђем,

15 A Helón con sus ejidos, y á Debir con sus ejidos,

15 Holon with its pasture lands, Debir with its pasture lands,

16 и Ајин с подграђем, и Јуту с подграђем, и Вет-Семес с подграђем: девет градова од та два племена.

16 A Ain con sus ejidos, á Jutta con sus ejidos, y á Beth-semes con sus ejidos; nueve villas de estas dos tribus:

16 Ain with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands: nine cities out of those two tribes.

17 А од племена Венијаминовог Гаваон с подграђем, и Гавају с подграђем,

17 Y de la tribu de Benjamín, á Gibeón con sus ejidos, á Geba con sus ejidos,

17 Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,

18 Анатот с подграђем, и Алмон с подграђем: четири града.

18 A Anathoth con sus ejidos, á Almón con sus ejidos: cuatro villas.

18 Anathoth with its pasture lands, and Almon with its pasture lands: four cities.

19 Свега градова синова Арона свештеника тринаест градова с подграђима.

19 Todas las villas de los sacerdotes, hijos de Aarón, son trece con sus ejidos.

19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their pasture lands.

20 А породицама синова Катових, Левитима, што их још беше од синова Катових, допадоше на њихов жреб градови од племена Јефремовог;

20 Mas las familias de los hijos de Coath, Levitas, los que quedaban de los hijos de Coath, recibieron por suerte villas de la tribu de Ephraim.

20 The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

21 допаде им град за уточиште крвнику Сихем с подграђем у гори Јефремовој, и Гезер с подграђем,

21 Y diéronles á Sichêm, villa de refugio para los homicidas, con sus ejidos, en el monte de Ephraim; y á Geser con sus ejidos,

21 They gave them Shechem with its pasture lands in the hill country of Ephraim, the city of refuge for the man slayer, and Gezer with its pasture lands,

22 и Кивсајим с подграђем, и Вет-Орон с подграђем: четири града;

22 Y á Kibsaim con sus ejidos, y á Beth-oron con sus ejidos: cuatro villas:

22 Kibzaim with its pasture lands, and Beth Horon with its pasture lands: four cities.

23 а од племена Дановог: Елтекон с подграђем, Гиветон с подграђем,

23 Y de la tribu de Dan á Eltheco con sus ejidos, á Gibethón con sus ejidos,

23 Out of the tribe of Dan, Elteke with its pasture lands, Gibbethon with its pasture lands,

24 Ајалон с подграђем, Гат-Римон с подграђем: четири града.

24 A Ayalón con sus ejidos, á Gath-rimmón con sus ejidos: cuatro villas:

24 Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands: four cities.

25 А од половине племена Манасијиног: Танах с подграђем и Гат-Римон с подграђем: два града.

25 Y de la media tribu de Manasés, á Taanach con sus ejidos, y á Gath-rimmón con sus ejidos: dos villas.

25 Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its pasture lands, and Gath Rimmon with its pasture lands: two cities.

26 Свега десет градова с подграђима дадоше породицама синова Катових осталима.

26 Todas las villas para el resto de las familias de los hijos de Coath fueron diez con sus ejidos.

26 All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their pasture lands.

27 А синовима Гирсоновим између породица левитских дадоше од половине племена Манасијиног град за уточиште крвнику Голан у Васану с подграђем, и Вестер с подграђем: два града;

27 A los hijos de Gersón de las familias de los Levitas, [dieron] la villa de refugio para los homicidas, de la media tribu de Manasés: á Gaulón en Basán con sus ejidos, y á Bosra con sus ejidos: dos villas.

27 They gave to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh Golan in Bashan with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, and Be Eshterah with its pasture lands: two cities.

28 а од племена Исахаровог: Кисон с подграђем, Даврот с подграђем.

28 Y de la tribu de Issachâr, á Cesión con sus ejidos, á Dabereth con sus ejidos,

28 Out of the tribe of Issachar, Kishion with its pasture lands, Daberath with its pasture lands,

29 Јармут с подграђем, Ен-Ганим с подграђем: четири града;

29 A Jarmuth con sus ejidos, y á En-gannim con sus ejidos: cuatro villas:

29 Jarmuth with its pasture lands, En Gannim with its pasture lands: four cities.

30 а од племена Асировог: Мисал с подграђем, Авдон с подграђем,

30 Y de la tribu de Aser, á Miseal con sus ejidos, á Abdón con sus ejidos,

30 Out of the tribe of Asher, Mishal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands,

31 Хелкат с подграђем, и Реов с подграђем: четири града;

31 A Helchâth con sus ejidos, y á Rehob con sus ejidos: cuatro villas:

31 Helkath with its pasture lands, and Rehob with its pasture lands: four cities.

32 а од племена Нефталимовог град за уточиште крвнику Кедес у Галилеји с подграђем, и Амот-Дор с подграђем, и Картан с подграђем: три града.

32 Y de la tribu de Nephtalí, la villa de refugio para los homicidas, á Cedes en Galilea con sus ejidos, á Hammoth-dor con sus ejidos, y á Cartán con sus ejidos: tres villas:

32 Out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, Hammothdor with its pasture lands, and Kartan with its pasture lands: three cities.

33 Свега градова синова Гирсонових по породицама њиховим тринаест градова с подграђима.

33 Todas las villas de los Gersonitas por sus familias fueron trece villas con sus ejidos.

33 All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their pasture lands.

34 А породицама синова Мераријевих, осталим Левитима, даше од племена Завулоновог Јокнеам с подграђем, Карту с подграђем,

34 Y á las familias de los hijos de Merari, Levitas que quedaban, [dióseles] de la tribu de Zabulón, á Jocneam con sus ejidos, Cartha con sus ejidos,

34 To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasture lands, Kartah with its pasture lands,

35 Димну с подграђем, Налол с подграђем: четири града;

35 Dimna con sus ejidos, Naalal con sus ejidos: cuatro villas:

35 Dimnah with its pasture lands, and Nahalal with its pasture lands: four cities.

36 а од племена Рувимовог: Восор с подграђем, и Јазу с подграђем,

36 Y de la tribu de Rubén, á Beser con sus ejidos, á Jasa con sus ejidos,

36 Out of the tribe of Reuben, Bezer with its pasture lands, Jahaz with its pasture lands,

37 Кедимот с подграђем, и Мифат с подграђем: четири града;

37 A Cedemoth con sus ejidos, y Mephaat con sus ejidos: cuatro villas:

37 Kedemoth with its pasture lands, and Mephaath with its pasture lands: four cities.

38 а од племена Гадовог: град за уточиште крвнику Рамот у Галаду с подграђем, и Маханајим с подграђем.

38 De la tribu de Gad, la villa de refugio para los homicidas, Ramoth en Galaad con sus ejidos, y Mahanaim con sus ejidos,

38 Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, and Mahanaim with its pasture lands,

39 Есевон с подграђем, Јазир с подграђем; свега четири града.

39 Hesbón con sus ejidos, y Jacer con sus ejidos: cuatro villas.

39 Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands: four cities in all.

40 Све ове градове даше синовима Мераријевим по породицама њиховим, што још беху између породица левитских; и дође на жреб њихов дванаест градова.

40 Todas las villas de los hijos de Merari por sus familias, que restaban de las familias de los Levitas, fueron por sus suertes doce villas.

40 All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.

41 Свега градова левитских у наследству синова Израиљевих беше четрдесет осам градова с подграђима.

41 Y todas la villas de los Levitas en medio de la posesión de los hijos de Israel, fueron cuarenta y ocho villas con sus ejidos.

41 All the cities of the Levites among the possessions of the children of Israel were forty-eight cities with their pasture lands.

42 А сви градови имају своја подграђа унаоколо; тако је у сваком граду.

42 Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra cada cual con sus ejidos alrededor de ellas: lo cual fué en todas estas ciudades.

42 Each of these cities included their pasture lands around them. It was this way with all these cities.

43 Тако даде Господ Израиљу сву земљу, за коју се закле оцима њиховим да ће им је дати, и наследише је и населише се у њој.

43 Así dió Jehová á Israel toda la tierra que había jurado dar á sus padres; y poseyéronla, y habitaron en ella.

43 So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

44 И умири их Господ од свуда унаоколо, као што се заклео оцима њиховим; и нико се не одржа пред њима од свих непријатеља њихових; све непријатеље њихове предаде им Господ у руке.

44 Y Jehová les dió reposo alrededor, conforme á todo lo que había jurado á sus padres: y ninguno de todos los enemigos les paró delante, sino que Jehová entregó en sus manos á todos sus enemigos.

44 Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.

45 Ништа не изоста од свег добра што беше обећао Господ дому Израиљевом; све се зби.

45 No faltó palabra de todas la buenas que habló Jehová á la casa de Israel; todo se cumplió.

45 Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Arba
Forefather of the Anakim
Called the greatest man among the Anakim and the father of Anak, after whom Hebron was formerly named Kiriath-arba.
Cited in the guide: Joshua 14:15; Joshua 15:13; Joshua 21:11
See in the family tree

Cross references (38)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

People & places in this chapter

People