Skip to the text

Isaiah · Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Isaiah 64 Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Leer en español
About SVD
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1865
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 لَيْتَكَ تَشُقُّ ٱلسَّمَاوَاتِ وَتَنْزِلُ! مِنْ حَضْرَتِكَ تَتَزَلْزَلُ ٱلْجِبَالُ.
1 Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—
2 كَمَا تُشْعِلُ ٱلنَّارُ ٱلْهَشِيمَ، وَتَجْعَلُ ٱلنَّارُ ٱلْمِيَاهَ تَغْلِي، لِتُعَرِّفَ أَعْدَاءَكَ ٱسْمَكَ، لِتَرْتَعِدَ ٱلْأُمَمُ مِنْ حَضْرَتِكَ.
2 as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
3 حِينَ صَنَعْتَ مَخَاوِفَ لَمْ نَنْتَظِرْهَا، نَزَلْتَ، تَزَلْزَلَتِ ٱلْجِبَالُ مِنْ حَضْرَتِكَ.
3 When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
4 وَمُنْذُ ٱلْأَزَلِ لَمْ يَسْمَعُوا وَلَمْ يَصْغَوْا. لَمْ تَرَ عَيْنٌ إِلَهًا غَيْرَكَ يَصْنَعُ لِمَنْ يَنْتَظِرُهُ.
4 For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.
5 تُلَاقِي ٱلْفَرِحَ ٱلصَّانِعَ ٱلْبِرَّ. ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَكَ فِي طُرُقِكَ. هَا أَنْتَ سَخِطْتَ إِذْ أَخْطَأْنَا. هِيَ إِلَى ٱلْأَبَدِ فَنَخْلُصُ.
5 You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?
6 وَقَدْ صِرْنَا كُلُّنَا كَنَجِسٍ، وَكَثَوْبِ عِدَّةٍ كُلُّ أَعْمَالِ بِرِّنَا، وَقَدْ ذَبُلْنَا كَوَرَقَةٍ، وَآثَامُنَا كَرِيحٍ تَحْمِلُنَا.
6 For we have all become like one who is unclean, and all our righteousness is like a polluted garment. We all fade like a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.
7 وَلَيْسَ مَنْ يَدْعُو بِٱسْمِكَ أَوْ يَنْتَبِهُ لِيَتَمَسَّكَ بِكَ، لِأَنَّكَ حَجَبْتَ وَجْهَكَ عَنَّا، وَأَذَبْتَنَا بِسَبَبِ آثَامِنَا.
7 There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.
8 وَٱلْآنَ يَارَبُّ أَنْتَ أَبُونَا. نَحْنُ ٱلطِّينُ وَأَنْتَ جَابِلُنَا، وَكُلُّنَا عَمَلُ يَدَيْكَ.
8 But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.
9 لَا تَسْخَطْ كُلَّ ٱلسَّخْطِ يَارَبُّ، وَلَا تَذْكُرِ ٱلْإِثْمَ إِلَى ٱلْأَبَدِ. هَا ٱنْظُرْ. شَعْبُكَ كُلُّنَا.
9 Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
10 مُدُنُ قُدْسِكَ صَارَتْ بَرِّيَّةً. صِهْيَوْنُ صَارَتْ بَرِّيَّةً، وَأُورُشَلِيمُ مُوحَشَةً.
10 Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
11 بَيْتُ قُدْسِنَا وَجَمَالِنَا حَيْثُ سَبَّحَكَ آبَاؤُنَا، قَدْ صَارَ حَرِيقَ نَارٍ، وَكُلُّ مُشْتَهَيَاتِنَا صَارَتْ خَرَابًا.
11 Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.
12 أَلِأَجْلِ هَذِهِ تَتَجَلَّدُ يَارَبُّ؟ أَتَسْكُتُ وَتُذِلُّنَا كُلَّ ٱلذِّلِّ؟
12 Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?
Cross references (12)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Micah 1:3–4; Mark 1:10; Exodus 19:18–19; Nahum 1:5–6; Revelation 20:11
  2. 2 Psalm 99:1; Jeremiah 33:9; Isaiah 37:20; Jeremiah 5:22; Daniel 6:25–27
  3. 3 Exodus 34:10; Psalm 65:5–6; Psalm 66:5; Deuteronomy 10:21; Psalm 106:22
  4. 4 1 Corinthians 2:9–10; Psalm 31:19; James 5:7; Isaiah 25:9; Psalm 130:5
  5. 5 Hebrews 4:16; Acts 10:35; Philippians 3:13–15; Psalm 90:7–9; Exodus 29:42–43
  6. 6 Romans 7:18; Romans 7:24; Ephesians 2:1–2; Revelation 3:17–18; Zechariah 3:3
  7. 7 Ezekiel 22:30; Isaiah 50:2; Isaiah 59:16; Hosea 7:14; Hosea 7:7
  8. 8 Ephesians 2:10; Psalm 119:73; Jeremiah 18:2–6; Psalm 138:8; Psalm 100:3
  9. 9 Psalm 74:1–2; Psalm 79:13; Micah 7:18–20; Lamentations 5:20; Isaiah 63:19
  10. 10 Isaiah 1:7; Luke 21:24; Revelation 11:1–2; Psalm 79:1–7; Daniel 12:7
  11. 11 2 Kings 25:9; Psalm 74:5–7; Lamentations 1:7; 2 Chronicles 36:19; Lamentations 1:10–11
  12. 12 Isaiah 42:14; Psalm 74:10–11; Psalm 83:1; Zechariah 1:12; Psalm 74:18–19

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 64:10–12 Justin Martyr, First Apology (Chapters XLIV–XLVIII)

    … of our sanctuary has become a curse, and the glory which our fathers blessed is burned up with fire, and all its glorious things are laid waste: and Thou refrainest Thyself at these things, and hast held Thy peace, and hast humbled us very sore." And ye are convinced that Jerusalem has been laid waste, as was predicted.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 64:4 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XXVII)

    … the resurrection of the just, and fulfils the promises for the kingdom of His Son; subsequently bestowing in a paternal manner those things which neither the eye has seen, nor the ear has heard, nor has [thought concerning them] arisen within the heart of man, For there is the one Son, who accomplished His Father's will; and one human race …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 64:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX, Chapters IX–X)

    … things which are before," we were seeking between ourselves in the presence of the Truth, which Thou art, of what nature the eternal life of the saints would be, which eye hath not seen, nor ear heard, neither hath entered into the heart of man. But yet we opened wide the mouth of our heart, after those supernal streams of …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 64:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)

    Thou art our Father: and we all are clay, the works of Thine hands.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 64:4 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VIII — 28-32)

    For what we shall yet know, neither eye hath seen, nor ear heard, nor hath it entered the heart of man. For what is faith, but believing what you see not?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)