Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 64 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. kik.Do.achH6919HR/Vqcas kindles
  2. 'eshH784HNcbsafire
  3. ha.ma.SimH2003HNcmpabrushwood<s>
  4. Ma.yimH4325HNcmpawater
  5. tiv.'eh-H1158HVqi3fsit boils
  6. 'EshH784HNcbsafire
  7. le.ho.Di.a'H3045HR/Vhcto make known
  8. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  9. le.tza.Rei.khaH6862HR/Ncmpc/Sp2msto opponents your
  10. mi.pa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2msfrom before you
  11. go.YimH1471HNcmpanations
  12. yir.Ga.zuH7264HVqi3mpthey will quake

2

  1. ba.'a.sot.KhaH6213HR/Vqc/Sp2mswhen doing you
  2. no.ra.'otH3372HVNrfpaawesome [deeds]
  3. lo'H3808HTn[which] not
  4. ne.ka.VehH6960HVpi1cpwe were looking for
  5. ya.Rad.taH3381HVqp2msyou came down
  6. mi.pa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2msfrom before you
  7. ha.RimH2022HNcmpamountains
  8. na.Zo.luH2151HVNp3cpthey shook

3

  1. u.me.'o.LamH5769HC/R/Ncmsaand from long ago
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. sha.me.'UH8085HVqp3cppeople have heard
  4. lo'H3808HTnnot
  5. he.'e.Zi.nuH238HVhp3cppeople have given ear
  6. 'A.yinH5869HNcbsaeye
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ra.'A.tahH7200HVqp3fsit has seen
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaa God
  10. zu.La.te.khaH2108HR/Sp2msbesides you
  11. ya.'a.SehH6213HVqi3ms[who] he acts
  12. lim.cha.keh-H2442HR/Vprmscfor [one who] waits
  13. loHR/Sp3msfor <the> him

4

  1. pa.Ga'.taH6293HVqp2msyou meet
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. sasH7797HVqrmsa[one who] rejoices
  4. ve.'O.sehH6213HC/Vqrmscand [one who] does
  5. Tze.dekH6664HNcmsa<of> righteousness
  6. bid.ra.Khei.khaH1870HR/Ncbpc/Sp2msin ways your
  7. yiz.ke.Ru.khaH2142HVqi3mp/Sp2msthey remember you
  8. hen-H2005HTmthere!
  9. 'a.TahH859HPp2msyou
  10. ka.Tzaf.taH7107HVqp2msyou were angry
  11. va.ne.che.Ta'H2398HC/Vqw1cpand we sinned
  12. ba.HemHR/Sp3mpin <the> them
  13. o.LamH5769HNcmsalong duration
  14. ve.ni.va.She.a'H3467HC/VNi1cpso we may be saved?

5

  1. va.ne.HiH1961HC/Vqw1cpand we have become
  2. kha.ta.Me'H2931HRd/Aamsalike <the> unclean [person]
  3. ku.La.nuH3605HNcmsc/Sp1cpall of us
  4. u.khe.Ve.gedH899HC/R/Ncmscand [are] like a garment of
  5. 'i.DimH5708HNcmpamenstruation<s>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. tzid.ko.Tei.nuH6666HNcfpc/Sp1cprighteousness<es> our
  8. va.Na.velH5034HC/Vqw1cpand we have withered
  9. ke.'a.LehH5929HRd/Ncmsalike <the> leafage
  10. ku.La.nuH3605HNcmsc/Sp1cpall of us
  11. va.'a.vo.Ne.nuH5771HC/Ncbsc/Sp1cpand iniquities our
  12. ka.Ru.achH7307HRd/Ncbsalike the wind
  13. yi.sa.'U.nuH5375HVqi3mp/Sp1cpthey carry off us

6

  1. ve.'ein-H369HC/Tnand there not
  2. ko.Re'H7121HVqrmsa[is one who] calls
  3. ve.shim.KhaH8034HR/Ncmsc/Sp2mson name your
  4. mit.'o.RerH5782HVrrmsa[one who] rouses himself
  5. le.ha.cha.ZikH2388HR/Vhcto take hold
  6. BakhHR/Sp2fson <the> you
  7. ki-H3588HCfor
  8. his.Tar.taH5641HVhp2msyou have hidden
  9. fa.Nei.khaH6440HNcbpc/Sp2msface your
  10. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom us
  11. va.te.mu.Ge.nuH4127HC/Vqw2ms/Sp1cpand you have melted us
  12. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  13. 'a.vo.Ne.nuH5771HNcbsc/Sp1cpiniquity our

7

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cp[are] father our
  4. 'A.tahH859HPp2msyou
  5. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  6. ha.Cho.merH2563HTd/Ncmsa[are] the clay
  7. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  8. yo.tze.Re.nuH3335HVqrmsc/Sp1cp[are] [the] [one who] formed us
  9. u.ma.'a.SehH4639HC/Ncmscand [are] [the] work of
  10. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  11. ku.La.nuH3605HNcmsc/Sp1cpall of us

8

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tik.TzofH7107HVqj2msyou be angry
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  4. 'ad-H5704HRup to
  5. me.'OdH3966HDmuchness
  6. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  7. la.'AdH5703HR/Ncmsafor ever
  8. tiz.KorH2142HVqi2msyou remember
  9. 'a.VonH5771HNcbsainiquity
  10. henH2005HTmhere!
  11. ha.bet-H5027HVhv2mslook
  12. na'H4994HTeplease
  13. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2ms[are] people your
  14. khu.La.nuH3605HNcmsc/Sp1cpall of us

9

  1. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  2. kod.she.chaH6944HNcmsc/Sp2msholiness your
  3. ha.YuH1961HVqp3cpthey have been
  4. mid.BarH4057HNcmsaa wilderness
  5. tzi.yOnH6726HNpZion
  6. mid.BarH4057HNcmsaa wilderness
  7. ha.Ya.tahH1961HVqp3fsit has been
  8. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  9. she.ma.MahH8077HNcfsa[is] a desolation

10

  1. beitH1004HNcmsc[the] house of
  2. ka.de.She.nuH6944HNcmsc/Sp1cpholiness our
  3. ve.tif.'ar.Te.nuH8597HC/Ncfsc/Sp1cpand splendor our
  4. 'a.SherH834HTrwhere
  5. hi.Lu.khaH1984HVpp3cp/Sp2msthey praised you
  6. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  7. ha.YahH1961HVqp3msit has become
  8. lis.Re.fatH8316HR/Ncfsc<into> a burning of
  9. 'EshH784HNcbsafire
  10. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  11. ma.cha.ma.Dei.nuH4261HNcmpc/Sp1cppleasant things our
  12. ha.YahH1961HVqp3msit has become
  13. le.cha.re.BahH2723HR/Ncfsa<into> a ruin

11

  1. ha.'al-H5921HTi/R¿ on
  2. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  3. tit.'a.PakH662HVti2mswill you restrain yourself
  4. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  5. te.che.ShehH2814HVqi2mswill you be silent?
  6. u.te.'a.Ne.nuH6031HC/Vpi2ms/Sp1cpand will you afflict? us
  7. 'ad-H5704HRup to
  8. me.'OdH3966HDmuchness