Skip to the text

Proverbs · Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Proverbs 12 Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Leer en español
About SVD
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1865
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 مَنْ يُحِبُّ ٱلتَّأْدِيبَ يُحِبُّ ٱلْمَعْرِفَةَ، وَمَنْ يُبْغِضُ ٱلتَّوْبِيخَ فَهُوَ بَلِيدٌ.
1 EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
2 ٱلصَّالِحُ يَنَالُ رِضًى مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ، أَمَّا رَجُلُ ٱلْمَكَايِدِ فَيَحْكُمُ عَلَيْهِ.
2 El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
3 لَا يُثَبَّتُ ٱلْإِنْسَانُ بِٱلشَّرِّ، أَمَّا أَصْلُ ٱلصِّدِّيقِينَ فَلَا يَتَقَلْقَلُ.
3 El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
4 اَلْمَرْأَةُ ٱلْفَاضِلَةُ تَاجٌ لِبَعْلِهَا، أَمَّا ٱلْمُخْزِيَةُ فَكَنَخْرٍ فِي عِظَامِهِ.
4 La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
5 أَفْكَارُ ٱلصِّدِّيقِينَ عَدْلٌ. تَدَابِيرُ ٱلْأَشْرَارِ غِشٌّ.
5 Los pensamientos de los justos son rectitud; [mas] los consejos de los impíos, engaño.
6 كَلَامُ ٱلْأَشْرَارِ كُمُونٌ لِلدَّمِ، أَمَّا فَمُ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ فَيُنَجِّيهِمْ.
6 Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
7 تَنْقَلِبُ ٱلْأَشْرَارُ وَلَا يَكُونُونَ، أَمَّا بَيْتُ ٱلصِّدِّيقِينَ فَيَثْبُتُ.
7 [Dios] trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
8 بِحَسَبِ فِطْنَتِهِ يُحْمَدُ ٱلْإِنْسَانُ، أَمَّا ٱلْمُلْتَوِي ٱلْقَلْبِ فَيَكُونُ لِلْهَوَانِ.
8 Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
9 اَلْحَقِيرُ وَلَهُ عَبْدٌ خَيْرٌ مِنَ ٱلْمُتَمَجِّدِ وَيُعْوِزُهُ ٱلْخُبْزُ.
9 Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
10 ٱلصِّدِّيقُ يُرَاعِي نَفْسَ بَهِيمَتِهِ، أَمَّا مَرَاحِمُ ٱلْأَشْرَارِ فَقَاسِيَةٌ.
10 El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
11 مَنْ يَشْتَغِلْ بِحَقْلِهِ يَشْبَعْ خُبْزًا، أَمَّا تَابِعُ ٱلْبَطَّالِينَ فَهُوَ عَدِيمُ ٱلْفَهْمِ.
11 El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
12 اِشْتَهَى ٱلشِّرِّيرُ صَيْدَ ٱلْأَشْرَارِ، وَأَصْلُ ٱلصِّدِّيقِينَ يُجْدِي.
12 Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará [fruto].
13 فِي مَعْصِيَةِ ٱلشَّفَتَيْنِ شَرَكُ ٱلشِّرِّيرِ، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَيَخْرُجُ مِنَ ٱلضِّيقِ.
13 El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
14 ٱلْإِنْسَانُ يَشْبَعُ خَيْرًا مِنْ ثَمَرِ فَمِهِ، وَمُكَافَأَةُ يَدَيِ ٱلْإِنْسَانِ تُرَدُّ لَهُ.
14 El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
15 طَرِيقُ ٱلْجَاهِلِ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيْهِ، أَمَّا سَامِعُ ٱلْمَشُورَةِ فَهُوَ حَكِيمٌ.
15 El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
16 غَضَبُ ٱلْجَاهِلِ يُعْرَفُ فِي يَوْمِهِ، أَمَّا سَاتِرُ ٱلْهَوَانِ فَهُوَ ذَكِيٌّ.
16 El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
17 مَنْ يَتَفَوَّهْ بِٱلْحَقِّ يُظْهِرِ ٱلْعَدْلَ، وَٱلشَّاهِدُ ٱلْكَاذِبُ يُظْهِرُ غِشًّا.
17 El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
18 يُوجَدُ مَنْ يَهْذُرُ مِثْلَ طَعْنِ ٱلسَّيْفِ، أَمَّا لِسَانُ ٱلْحُكَمَاءِ فَشِفَاءٌ.
18 Hay quienes hablan como [dando] estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
19 شَفَةُ ٱلصِّدْقِ تَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلِسَانُ ٱلْكَذِبِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى طَرْفَةِ ٱلْعَيْنِ.
19 El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
20 اَلْغِشُّ فِي قَلْبِ ٱلَّذِينَ يُفَكِّرُونَ فِي ٱلشَّرِّ، أَمَّا ٱلْمُشِيرُونَ بِٱلسَّلَامِ فَلَهُمْ فَرَحٌ.
20 Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
21 لَا يُصِيبُ ٱلصِّدِّيقَ شَرٌّ، أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَيَمْتَلِئُونَ سُوءًا.
21 Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
22 كَرَاهَةُ ٱلرَّبِّ شَفَتَا كَذِبٍ، أَمَّا ٱلْعَامِلُونَ بِٱلصِّدْقِ فَرِضَاهُ.
22 Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
23 اَلرَّجُلُ ٱلذَّكِيُّ يَسْتُرُ ٱلْمَعْرِفَةَ، وَقَلْبُ ٱلْجَاهِلِ يُنَادِي بِٱلْحَمَقِ.
23 El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
24 يَدُ ٱلْمُجْتَهِدِينَ تَسُودُ، أَمَّا ٱلرَّخْوَةُ فَتَكُونُ تَحْتَ ٱلْجِزْيَةِ.
24 La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
25 ٱلْغَمُّ فِي قَلْبِ ٱلرَّجُلِ يُحْنِيهِ، وَٱلْكَلِمَةُ ٱلطَّيِّبَةُ تُفَرِّحُهُ.
25 El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
26 ٱلصِّدِّيقُ يَهْدِي صَاحِبَهُ، أَمَّا طَرِيقُ ٱلْأَشْرَارِ فَتُضِلُّهُمْ.
26 El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
27 ٱلرَّخَاوَةُ لَا تَمْسِكُ صَيْدًا، أَمَّا ثَرْوَةُ ٱلْإِنْسَانِ ٱلْكَرِيمَةُ فَهِيَ الِٱجْتِهَادُ.
27 El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre [es] la diligencia.
28 فِي سَبِيلِ ٱلْبِرِّ حَيَاةٌ، وَفِي طَرِيقِ مَسْلِكِهِ لَا مَوْتَ.
28 En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
Cross references (28)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Proverbs 15:10; Proverbs 9:7–8; Psalm 119:97–100; Proverbs 5:12–13; Proverbs 18:1
  2. 2 Proverbs 8:35; Acts 11:24; Psalm 112:5; Romans 5:7; Isaiah 32:5–7
  3. 3 Proverbs 10:25; Ephesians 3:17; Colossians 2:7; Proverbs 12:12; Psalm 125:1–2
  4. 4 Proverbs 31:10–25; Proverbs 14:30; Proverbs 14:1; Proverbs 19:13–14; Proverbs 21:9
  5. 5 Psalm 139:23; Isaiah 55:7; Psalm 140:1–3; Psalm 41:6–7; Jeremiah 4:14
  6. 6 Proverbs 14:3; Jeremiah 5:26; Proverbs 1:11–19; Isaiah 59:7; 2 Samuel 17:1–4
  7. 7 Matthew 7:24–27; Proverbs 10:25; Proverbs 11:21; Job 27:18–23; 2 Samuel 7:26
  8. 8 2 Corinthians 10:18; Proverbs 3:35; 1 Corinthians 3:10–15; Matthew 27:4–5; 1 Corinthians 4:5
  9. 9 Luke 14:11; Proverbs 13:7
  10. 10 Deuteronomy 25:4; Genesis 33:13–14; Numbers 22:28–32; James 2:13–16; 1 John 3:17
  11. 11 Proverbs 28:19; Proverbs 14:23; 1 Thessalonians 4:11–12; Psalm 128:2; Ephesians 4:28
  12. 12 Jeremiah 17:7–8; Luke 8:13–15; Psalm 1:3; John 15:5; Proverbs 29:5–6
  13. 13 Proverbs 21:23; Proverbs 11:8; Psalm 64:8; Daniel 6:24; Proverbs 6:2
  14. 14 Proverbs 18:20–21; Isaiah 3:10–11; Proverbs 13:2; Psalm 63:5; Proverbs 15:23
  15. 15 Proverbs 3:7; Proverbs 19:20; Proverbs 14:16; Proverbs 26:12; Proverbs 16:2
  16. 16 Proverbs 29:11; James 1:19; Proverbs 10:12; Proverbs 17:9; Proverbs 25:28
  17. 17 Proverbs 14:25; Proverbs 14:5; Proverbs 24:28; Proverbs 6:19; Proverbs 19:5
  18. 18 Proverbs 16:24; Proverbs 15:4; Proverbs 10:20–21; Psalm 57:4; James 3:6–8
  19. 19 Proverbs 19:9; Psalm 52:4–5; Job 20:5; Zechariah 1:4–6; Acts 5:3–10
  20. 20 Matthew 5:9; 1 Peter 3:8–13; Mark 7:21–22; Jeremiah 17:16; Zechariah 6:13
  21. 21 1 Peter 3:13; Psalm 91:10; Romans 8:28; Revelation 18:6; Jeremiah 13:12–14
  22. 22 Psalm 5:6; Proverbs 11:20; Revelation 22:15; Proverbs 6:16–17; Jeremiah 9:24
  23. 23 Proverbs 13:16; Proverbs 11:13; Proverbs 10:19; Proverbs 10:14; Proverbs 15:2
  24. 24 Proverbs 12:27; Proverbs 10:4; Proverbs 21:25–26; Proverbs 13:4; Proverbs 19:15
  25. 25 Proverbs 16:24; Proverbs 15:13; Proverbs 17:22; Isaiah 50:4; Proverbs 15:23
  26. 26 1 John 2:26; James 1:13–14; Proverbs 17:27; Matthew 5:46–48; Psalm 18:12–13
  27. 27 Proverbs 13:4; Proverbs 26:15; Psalm 37:16
  28. 28 3 John 11; Romans 5:21; Ezekiel 18:20–24; Proverbs 11:19; Titus 2:11–12

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 12:10 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XXI–XXIII)

    … God, knowing the denseness of the Israelites and their carnal love and propensity towards matter in everything, made this law: first, in order that the servant and the cattle should rest as it is written, for the righteous man regardeth the life of his beast: next, in order that when they take their ease from the distraction of material …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)