Proverbs · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Proverbs 12 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
1 Любѧ́й наказа́нїе лю́битъ чꙋ́вство: ненави́дѧй же ѡ҆бличе́нїѧ безꙋ́менъ.
1 EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
2 Лꙋ́чше ѡ҆брѣты́й блгⷣть ѿ гдⷭ҇а бг҃а: мꙋ́жъ же законопрестꙋ́пенъ премолча́нъ бꙋ́детъ.
2 El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
3 Не и҆спра́витсѧ человѣ́къ ѿ беззако́ннагѡ: корє́нїѧ же првⷣныхъ не ѿи́мꙋтсѧ.
3 El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
4 Жена̀ мꙋ́жественнаѧ вѣне́цъ мꙋ́жꙋ своемꙋ̀: ꙗ҆́коже въ дре́вѣ че́рвь, та́кѡ мꙋ́жа погꙋблѧ́етъ жена̀ ѕлотво́рнаѧ.
4 La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
5 Мы̑сли првⷣныхъ сꙋдьбы̑: ᲂу҆правлѧ́ютъ же нечести́вїи лє́сти.
5 Los pensamientos de los justos son rectitud; [mas] los consejos de los impíos, engaño.
6 Словеса̀ нечести́выхъ льсти̑ва въ кро́вь, ᲂу҆ста́ же пра́выхъ и҆зба́вѧтъ и҆̀хъ.
6 Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
7 А҆́може ѡ҆брати́тсѧ нечести́вый, и҆счеза́етъ: хра̑мины же првⷣныхъ пребыва́ютъ.
7 [Dios] trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
8 Оу҆ста̀ разꙋ́мнагѡ хвали̑ма быва́ютъ ѿ мꙋ́жа: слабосе́рдъ же порꙋга́емь быва́етъ.
8 Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
9 Лꙋ́чше мꙋ́жъ въ безче́стїи рабо́таѧй себѣ̀, не́жели че́сть себѣ̀ ѡ҆бложи́въ и҆ лиша́ѧйсѧ хлѣ́ба.
9 Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
10 Првⷣникъ ми́лꙋетъ дꙋ́шы скотѡ́въ свои́хъ: ᲂу҆трѡ́бы же нечести́выхъ неми́лѡстивны.
10 El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
11 Дѣ́лаѧй свою̀ зе́млю и҆спо́лнитсѧ хлѣ́бѡвъ: гонѧ́щїи же сꙋ́єтнаѧ лише́ни ра́зꙋма. И҆́же є҆́сть сла́достенъ въ ві́ннѣмъ пребыва́нїи, во свои́хъ тверды́нехъ ѡ҆ста́витъ безче́стїе.
11 El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
12 Жела̑нїѧ нечести́выхъ ѕла̑: коре́нїе же бл҃гочести́выхъ въ тве́рдостехъ.
12 Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará [fruto].
13 За грѣ́хъ ᲂу҆сте́нъ впа́даетъ въ сѣ̑ти грѣ́шникъ: и҆збѣга́етъ же ѿ ни́хъ првⷣникъ. Сматрѧ́ѧй кро́ткѡ поми́лованъ бꙋ́детъ, а҆ срѣта́ѧй во вратѣ́хъ ѡ҆скорби́тъ дꙋ́шы.
13 El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
14 Ѿ плодѡ́въ ᲂу҆́стъ дꙋша̀ мꙋ́жа напо́лнитсѧ бл҃ги́хъ, воздаѧ́нїе же ᲂу҆сте́нъ є҆гѡ̀ возда́стсѧ є҆мꙋ̀.
14 El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
15 Пꙋтїѐ безꙋ́мныхъ пра́ви пред̾ ни́ми: послꙋ́шаетъ совѣ́тѡвъ мꙋ́дрый.
15 El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
16 Безꙋ́мный а҆́бїе и҆сповѣ́сть гнѣ́въ сво́й: кры́етъ же своѐ безче́стїе хи́трый.
16 El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
17 Ꙗ҆вле́ннꙋю вѣ́рꙋ возвѣща́етъ првⷣный: свидѣ́тель же непра́ведныхъ льсти́въ.
17 El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
18 Сꙋ́ть, и҆̀же глаго́люще ᲂу҆ѧзвлѧ́ютъ а҆́ки мечи̑: ѧ҆зы́цы же премꙋ́дрыхъ и҆сцѣлѧ́ютъ.
18 Hay quienes hablan como [dando] estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
19 Оу҆стнѣ̀ и҆́стинны и҆справлѧ́ютъ свидѣ́тельство: свидѣ́тель же ско́ръ ѧ҆зы́къ и҆́мать непра́веденъ.
19 El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
20 Ле́сть въ се́рдцы кꙋю́щагѡ ѕла̑ѧ: хотѧ́щїи же ми́ра возвеселѧ́тсѧ.
20 Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
21 Ничто́же непра́ведное ᲂу҆го́дно є҆́сть првⷣномꙋ: нечести́вїи же и҆спо́лнѧтсѧ ѕлы́хъ.
21 Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
22 Ме́рзость гдⷭ҇еви ᲂу҆стнѣ̀ лжи̑вы: творѧ́й же вѣ́рнѡ прїѧ́тенъ є҆мꙋ̀.
22 Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
23 Мꙋ́жъ разꙋми́вый престо́лъ чꙋ́вствїѧ: се́рдце же безꙋ́мныхъ срѧ́щетъ клѧ̑твы.
23 El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
24 Рꙋка̀ и҆збра́нныхъ ѡ҆держи́тъ ᲂу҆до́бь: льсти́вїи же бꙋ́дꙋтъ во плѣне́нїи.
24 La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
25 Стра́шное сло́во се́рдце мꙋ́жа првⷣна смꙋща́етъ, вѣ́сть же бл҃га́ѧ весели́тъ є҆го̀.
25 El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
26 Разꙋми́въ првⷣникъ себѣ̀ дрꙋ́гъ бꙋ́детъ: мы̑сли же нечести́выхъ некрѡ́тки: согрѣша́ющихъ пости́гнꙋтъ ѕла̑ѧ, пꙋ́ть же нечести́выхъ прельсти́тъ ѧ҆̀.
26 El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
27 Не ᲂу҆лꙋчи́тъ льсти́вый лови́твы: стѧжа́нїе же честно́е мꙋ́жъ чи́стый.
27 El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre [es] la diligencia.
28 Въ пꙋте́хъ пра́вды живо́тъ, пꙋтїе́ же ѕлопо́мнѧщихъ въ сме́рть.
28 En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 15:10; Proverbs 9:7–8; Psalm 119:97–100; Proverbs 5:12–13; Proverbs 18:1
- 2 Proverbs 8:35; Acts 11:24; Psalm 112:5; Romans 5:7; Isaiah 32:5–7
- 3 Proverbs 10:25; Ephesians 3:17; Colossians 2:7; Proverbs 12:12; Psalm 125:1–2
- 4 Proverbs 31:10–25; Proverbs 14:30; Proverbs 14:1; Proverbs 19:13–14; Proverbs 21:9
- 5 Psalm 139:23; Isaiah 55:7; Psalm 140:1–3; Psalm 41:6–7; Jeremiah 4:14
- 6 Proverbs 14:3; Jeremiah 5:26; Proverbs 1:11–19; Isaiah 59:7; 2 Samuel 17:1–4
- 7 Matthew 7:24–27; Proverbs 10:25; Proverbs 11:21; Job 27:18–23; 2 Samuel 7:26
- 8 2 Corinthians 10:18; Proverbs 3:35; 1 Corinthians 3:10–15; Matthew 27:4–5; 1 Corinthians 4:5
- 9 Luke 14:11; Proverbs 13:7
- 10 Deuteronomy 25:4; Genesis 33:13–14; Numbers 22:28–32; James 2:13–16; 1 John 3:17
- 11 Proverbs 28:19; Proverbs 14:23; 1 Thessalonians 4:11–12; Psalm 128:2; Ephesians 4:28
- 12 Jeremiah 17:7–8; Luke 8:13–15; Psalm 1:3; John 15:5; Proverbs 29:5–6
- 13 Proverbs 21:23; Proverbs 11:8; Psalm 64:8; Daniel 6:24; Proverbs 6:2
- 14 Proverbs 18:20–21; Isaiah 3:10–11; Proverbs 13:2; Psalm 63:5; Proverbs 15:23
- 15 Proverbs 3:7; Proverbs 19:20; Proverbs 14:16; Proverbs 26:12; Proverbs 16:2
- 16 Proverbs 29:11; James 1:19; Proverbs 10:12; Proverbs 17:9; Proverbs 25:28
- 17 Proverbs 14:25; Proverbs 14:5; Proverbs 24:28; Proverbs 6:19; Proverbs 19:5
- 18 Proverbs 16:24; Proverbs 15:4; Proverbs 10:20–21; Psalm 57:4; James 3:6–8
- 19 Proverbs 19:9; Psalm 52:4–5; Job 20:5; Zechariah 1:4–6; Acts 5:3–10
- 20 Matthew 5:9; 1 Peter 3:8–13; Mark 7:21–22; Jeremiah 17:16; Zechariah 6:13
- 21 1 Peter 3:13; Psalm 91:10; Romans 8:28; Revelation 18:6; Jeremiah 13:12–14
- 22 Psalm 5:6; Proverbs 11:20; Revelation 22:15; Proverbs 6:16–17; Jeremiah 9:24
- 23 Proverbs 13:16; Proverbs 11:13; Proverbs 10:19; Proverbs 10:14; Proverbs 15:2
- 24 Proverbs 12:27; Proverbs 10:4; Proverbs 21:25–26; Proverbs 13:4; Proverbs 19:15
- 25 Proverbs 16:24; Proverbs 15:13; Proverbs 17:22; Isaiah 50:4; Proverbs 15:23
- 26 1 John 2:26; James 1:13–14; Proverbs 17:27; Matthew 5:46–48; Psalm 18:12–13
- 27 Proverbs 13:4; Proverbs 26:15; Psalm 37:16
- 28 3 John 11; Romans 5:21; Ezekiel 18:20–24; Proverbs 11:19; Titus 2:11–12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… God, knowing the denseness of the Israelites and their carnal love and propensity towards matter in everything, made this law: first, in order that the servant and the cattle should rest as it is written, for the righteous man regardeth the life of his beast: next, in order that when they take their ease from the distraction of material …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)