Skip to the text

Psalms · Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Psalm 43 Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Leer en español
About SVD
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1865
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 اِقْضِ لِي يَا ٱللهُ، وَخَاصِمْ مُخَاصَمَتِي مَعَ أُمَّةٍ غَيْرِ رَاحِمَةٍ، وَمِنْ إِنْسَانِ غِشٍّ وَظُلْمٍ نَجِّنِي.
1 Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.
2 لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهُ حِصْنِي. لِمَاذَا رَفَضْتَنِي؟ لِمَاذَا أَتَمَشَّى حَزِينًا مِنْ مُضَايَقَةِ ٱلْعَدُوِّ؟
2 For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
3 أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ، هُمَا يَهْدِيَانِنِي وَيَأْتِيَانِبِي إِلَى جَبَلِ قُدْسِكَ وَإِلَى مَسَاكِنِكَ.
3 Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.
4 فَآتِي إِلَى مَذْبَحِ ٱللهِ، إِلَى ٱللهِ بَهْجَةِ فَرَحِي، وَأَحْمَدُكَ بِٱلْعُودِ يَا ٱللهُ إِلَهِي.
4 Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.
5 لِمَاذَا أَنْتِ مُنْحَنِيَةٌ يَا نَفْسِي؟ وَلِمَاذَا تَئِنِّينَ فِيَّ؟ تَرَجَّيِ ٱللهَ، لِأَنِّي بَعْدُ أَحْمَدُهُ، خَلَاصَ وَجْهِي وَإِلَهِي.
5 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God.
Cross references (5)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 35:1; Psalm 26:1; Psalm 7:8; 1 Samuel 24:15; Psalm 35:24
  2. 2 Psalm 42:9; Psalm 28:7; Ephesians 6:10; Psalm 94:14; Isaiah 40:31
  3. 3 Psalm 36:9; Proverbs 3:5–6; John 1:4; Psalm 97:11; Psalm 143:10
  4. 4 Isaiah 61:10; Habakkuk 3:17–18; Psalm 66:13–15; Psalm 57:8; Psalm 71:22–23
  5. 5 Psalm 42:5; Psalm 42:11

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLII)

    We have undertaken the exposition of a Psalm corresponding to your own "longings," on which we propose to speak to you. For the Psalm itself begins with a certain pious "longing;" and he who sings so, says, "Like as the hart desireth the water-brooks, so longeth my soul after Thee, O God" (ver. 1).

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 43:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VIII — 48-59)

    What is this "Judge me, O God," but just what he adds, "and discern my cause against an unholy nation"? Because then it was said, "Judge me, O God, and discern [the true merits of] my cause against an unholy nation;" similarly now said the Lord Christ, "I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth." …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Quotes verse 43:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter IX)

    … those who believe and make confession from the proud, who think they see, and are therefore the more grievously blinded: just as the sinner, making confession, and seeking the physician, said to Him, "Judge me, O God, and discern my cause against the unholy nation," --namely, those who say, "We see," and their sin remaineth.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  4. Quotes verse 43:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XII — 27-36)

    … already, in former lessons, as far as I could, put you in mind, beloved, that there is a judgment spoken of, not of condemnation, but of discrimination; as it is written, "Judge me, O God, and plead [discern, discriminate] my cause against an unholy nation." And many are the judgments of God; as it is said in the psalm, "Thy …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)