Skip to the text

Psalms · Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Psalm 44 Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)

Leer en español
About SVD
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1865
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. قَصِيدَةٌ اَللَّهُمَّ، بِآذَانِنَا قَدْ سَمِعْنَا. آبَاؤُنَا أَخْبَرُونَا بِعَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي أَيَّامِهِمْ، فِي أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ.
1 For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
2 أَنْتَ بِيَدِكَ ٱسْتَأْصَلْتَ ٱلْأُمَمَ وَغَرَسْتَهُمْ. حَطَّمْتَ شُعُوبًا وَمَدَدْتَهُمْ.
2 You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.
3 لِأَنَّهُ لَيْسَ بِسَيْفِهِمْ ٱمْتَلَكُوا ٱلْأَرْضَ، وَلَا ذِرَاعُهُمْ خَلَّصَتْهُمْ، لَكِنْ يَمِينُكَ وَذِرَاعُكَ وَنُورُ وَجْهِكَ، لِأَنَّكَ رَضِيتَ عَنْهُمْ.
3 For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.
4 أَنْتَ هُوَ مَلِكِي يَا ٱللهُ، فَأْمُرْ بِخَلَاصِ يَعْقُوبَ.
4 God, you are my King. Command victories for Jacob!
5 بِكَ نَنْطَحُ مُضَايِقِينَا. بِٱسْمِكَ نَدُوسُ ٱلْقَائِمِينَ عَلَيْنَا.
5 Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
6 لِأَنِّي عَلَى قَوْسِي لَا أَتَّكِلُ، وَسَيْفِي لَا يُخَلِّصُنِي.
6 For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.
7 لِأَنَّكَ أَنْتَ خَلَّصْتَنَا مِنْ مُضَايِقِينَا، وَأَخْزَيْتَ مُبْغِضِينَا.
7 But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
8 بِٱللهِ نَفْتَخِرُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ، وَٱسْمَكَ نَحْمَدُ إِلَى ٱلدَّهْرِ. سِلَاهْ.
8 In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.
9 لَكِنَّكَ قَدْ رَفَضْتَنَا وَأَخْجَلْتَنَا، وَلَا تَخْرُجُ مَعَ جُنُودِنَا.
9 But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.
10 تُرْجِعُنَا إِلَى ٱلْوَرَاءِ عَنِ ٱلْعَدُوِّ، وَمُبْغِضُونَا نَهَبُوا لِأَنْفُسِهِمْ.
10 You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
11 جَعَلْتَنَا كَٱلضَّأْنِ أُكْلًا. ذَرَّيْتَنَا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.
11 You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
12 بِعْتَ شَعْبَكَ بِغَيْرِ مَالٍ، وَمَا رَبِحْتَ بِثَمَنِهِمْ.
12 You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.
13 تَجْعَلُنَا عَارًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، هُزْأَةً وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.
13 You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
14 تَجْعَلُنَا مَثَلًا بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ. لِإِنْغَاضِ ٱلرَّأْسِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.
14 You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
15 ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ خَجَلِي أَمَامِي، وَخِزْيُ وَجْهِي قَدْ غَطَّانِي.
15 All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,
16 مِنْ صَوْتِ ٱلْمُعَيِّرِ وَٱلشَّاتِمِ. مِنْ وَجْهِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.
16 at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
17 هَذَا كُلُّهُ جَاءَ عَلَيْنَا، وَمَا نَسِينَاكَ وَلَا خُنَّا فِي عَهْدِكَ.
17 All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
18 لَمْ يَرْتَدَّ قَلْبُنَا إِلَى وَرَاءٍ، وَلَا مَالَتْ خَطْوَتُنَا عَنْ طَرِيقِكَ،
18 Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
19 حَتَّى سَحَقْتَنَا فِي مَكَانِ ٱلتَّنَانِينِ، وَغَطَّيْتَنَا بِظِلِّ ٱلْمَوْتِ.
19 though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
20 إِنْ نَسِينَا ٱسْمَ إِلَهِنَا أَوْ بَسَطْنَا أَيْدِيَنَا إِلَى إِلَهٍ غَرِيبٍ،
20 If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,
21 أَفَلَا يَفْحَصُ ٱللهُ عَنْ هَذَا؟ لِأَنَّهُ هُوَ يَعْرِفُ خَفِيَّاتِ ٱلْقَلْبِ.
21 won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
22 لِأَنَّنَا مِنْ أَجْلِكَ نُمَاتُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ. قَدْ حُسِبْنَا مِثْلَ غَنَمٍ لِلذَّبْحِ.
22 Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
23 اِسْتَيْقِظْ! لِمَاذَا تَتَغَافَى يَارَبُّ؟ ٱنْتَبِهْ! لَا تَرْفُضْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
23 Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.
24 لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ وَتَنْسَى مَذَلَّتَنَا وَضِيقَنَا؟
24 Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
25 لِأَنَّ أَنْفُسَنَا مُنْحَنِيَةٌ إِلَى ٱلتُّرَابِ. لَصِقَتْ فِي ٱلْأَرْضِ بُطُونُنَا.
25 For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
26 قُمْ عَوْنًا لَنَا وَٱفْدِنَا مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.
26 Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
Cross references (26)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 78:3–6; Exodus 13:14–15; Deuteronomy 6:20; Judges 6:13; Joel 1:3
  2. 2 Exodus 15:17; Psalm 78:55; Joshua 11:23; 2 Samuel 7:10; Psalm 135:10–12
  3. 3 Deuteronomy 7:7–8; Deuteronomy 8:17–18; Joshua 24:12; Zechariah 4:6; 2 Corinthians 4:7
  4. 4 Psalm 74:12; Psalm 42:8; Psalm 149:2; Psalm 89:18; Mark 9:25
  5. 5 Psalm 108:13; Psalm 60:12; Psalm 118:10–13; Philippians 4:13; Deuteronomy 33:17
  6. 6 Hosea 1:7; Psalm 20:7; 1 Samuel 17:47; Psalm 33:16–17
  7. 7 Psalm 136:24; Psalm 140:7; Joshua 1:5; Psalm 132:18; Joshua 23:9–10
  8. 8 Psalm 34:2; Jeremiah 9:24; 1 Corinthians 1:29–31; Romans 2:17; Psalm 30:12
  9. 9 Psalm 74:1; Psalm 60:10; Psalm 108:11; Psalm 60:1; Psalm 43:2
  10. 10 Joshua 7:8; Leviticus 26:17; Joshua 7:12; Psalm 89:41; Deuteronomy 28:25
  11. 11 Deuteronomy 4:27; Deuteronomy 28:64; Ezekiel 34:12; Romans 8:36; Isaiah 11:11–12
  12. 12 Jeremiah 15:13; Deuteronomy 32:30; Isaiah 52:3–4; Judges 2:14; Isaiah 50:1
  13. 13 Psalm 79:4; Psalm 80:6; Jeremiah 24:9; Deuteronomy 28:37; Jeremiah 48:27
  14. 14 Jeremiah 24:9; Job 16:4; Job 17:6; Deuteronomy 28:37; 2 Kings 19:21
  15. 15 Psalm 69:7; Jeremiah 51:51; 2 Chronicles 32:21; Psalm 71:13; Joshua 7:7–9
  16. 16 Psalm 8:2; Psalm 74:22–23; Psalm 74:18; Psalm 74:10; Isaiah 37:17
  17. 17 Daniel 9:13; Deuteronomy 6:12; Deuteronomy 8:14; Ezekiel 16:59; Psalm 78:57
  18. 18 Psalm 119:51; Psalm 119:157; Psalm 78:57; Zephaniah 1:6; Job 23:11–12
  19. 19 Psalm 23:4; Job 3:5; Psalm 51:8; Jeremiah 14:17; Job 30:29
  20. 20 Psalm 81:9; Job 11:13; Deuteronomy 6:14; Psalm 7:3–5; Psalm 68:31
  21. 21 Jeremiah 17:10; Jeremiah 23:24; Ecclesiastes 12:14; Job 34:21–22; Job 31:4
  22. 22 Romans 8:36; Isaiah 53:7; Psalm 44:11; John 16:2–3; 1 Corinthians 4:9
  23. 23 Psalm 7:6; Psalm 78:65; Psalm 77:7; Psalm 88:14; Psalm 35:23
  24. 24 Job 13:24; Deuteronomy 32:20; Psalm 42:9; Psalm 13:1; Psalm 74:23
  25. 25 Psalm 119:25; Lamentations 4:5; Psalm 66:11–12; Isaiah 51:23
  26. 26 Psalm 130:7–8; Psalm 25:22; Psalm 26:11; Psalm 35:2

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 44.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLIII)

    This Psalm is a short one; it satisfies the mental cravings of the hearers, without imposing too severe a trial on the hunger of those fasting.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 44:9 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    … of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of with our armies, and innumerable similar passages.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)