1 Timothy · Russian Synodal Bible (1876)
1 Timothy 5 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
1 Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
2 стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
2 πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
3 Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
3 Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
4 Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
4 εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστι καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
5 Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
5 ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν Θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
6 а сластолюбивая заживо умерла.
6 ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκε.
7 И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
7 καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.
8 Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
8 εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
9 Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
9 Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
10 известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
10 ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.
11 Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
11 νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
12 Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
12 ἔχουσαι κρῖμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
13 притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
13 ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαί, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
14 Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
14 βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
15 ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
15 ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.
16 Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
16 εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
17 Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
17 Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
18 Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
18 λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί· ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
19 Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
19 κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
20 Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
20 τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.
21 Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
21 διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς, χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλησιν.
22 Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
22 χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
23 Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
23 Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
24 Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
24 Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
25 Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
25 ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Leviticus 19:32; 1 Peter 5:5–6; Titus 2:2; Galatians 6:1; 1 Peter 5:1
- 2 1 Timothy 4:12; Philippians 4:8; Matthew 12:50; 1 Timothy 5:3; John 19:26–27
- 3 Deuteronomy 27:19; Acts 6:1; Deuteronomy 14:29; Deuteronomy 10:18; 1 Thessalonians 2:6
- 4 Ephesians 6:1–3; John 19:26–27; Matthew 15:4–6; Genesis 47:12; Mark 7:11–13
- 5 1 Timothy 5:3; Luke 2:37; 1 Corinthians 7:32; Luke 18:1; 1 Timothy 5:16
- 6 James 5:5; Revelation 3:1; Revelation 18:7; Luke 15:24; Luke 15:32
- 7 1 Timothy 4:11; Titus 2:15; 2 Timothy 4:1; Titus 1:13; 1 Timothy 1:3
- 8 Galatians 6:10; 2 Corinthians 12:14; Luke 11:11–13; Isaiah 58:7; Titus 1:16
- 9 1 Timothy 3:2; 1 Timothy 5:11; Luke 2:36–37; 1 Timothy 5:3–4; 1 Corinthians 7:39–40
- 10 1 Timothy 6:18; Titus 3:8; Acts 9:36; Titus 2:7; Titus 3:1
- 11 1 Timothy 5:14; Hosea 13:6; James 5:5; Isaiah 3:16; 1 Corinthians 7:39–40
- 12 Galatians 1:6; James 3:1; 1 Peter 4:17; 1 Corinthians 11:34; Revelation 2:4–5
- 13 Proverbs 20:19; 2 Thessalonians 3:6–11; Proverbs 31:27; Luke 10:7; Acts 20:30
- 14 Titus 2:5; 1 Timothy 6:1; Proverbs 31:27–29; Titus 2:8; 1 Corinthians 7:8–9
- 15 2 Peter 2:2; Jude 4–5; 2 Peter 2:20–22; 1 Timothy 1:20; 1 John 2:19
- 16 1 Timothy 5:3–5; 1 Timothy 5:8
- 17 Hebrews 13:17; Galatians 6:6; 1 Thessalonians 5:12–13; Luke 10:7; Hebrews 13:7
- 18 Deuteronomy 25:4; 1 Corinthians 9:14; 1 Corinthians 9:7–10; Luke 10:7; Matthew 10:10
- 19 Matthew 18:16; Deuteronomy 19:15; 2 Corinthians 13:1; Titus 1:6; Deuteronomy 17:6
- 20 2 Timothy 4:2; 1 Timothy 1:20; Deuteronomy 13:11; Titus 1:13; Acts 5:11
- 21 2 Timothy 4:1; 1 Timothy 6:13; 2 Peter 2:4; 2 Corinthians 5:16; 2 Timothy 2:14
- 22 Ephesians 5:11; 1 Timothy 3:10; 1 Timothy 3:6; 1 Timothy 4:14; Acts 6:6
- 23 Psalm 104:15; Proverbs 31:4–7; 1 Timothy 4:4; 1 Timothy 3:8; 1 Timothy 3:3
- 24 2 Timothy 4:10; Acts 8:18; 2 Peter 2:20–21; Acts 5:1–11; Galatians 5:19–21
- 25 Proverbs 10:9; Luke 11:33; Psalm 37:5–6; Matthew 6:3–6; Matthew 5:16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Many consider that their own virtue is sufficient for their salvation, and if they duly regulate their own life, that nothing further is wanting to save them.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
For she had "been the wife of one man," had requited her parents, had guided her house piously, was "well-reported of for good works," had "brought up children," as often travailing in birth of them as she saw them swerving from Thee.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Hear even Paul pronouncing this widowhood blessed, and saying, "Now she that is a widow indeed and desolate, trusteth in the Lord." Because such an one will appear more approved, evincing as she doth greater patience.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Despise not therefore them that eat, and because of the weakness of their bodies partake of food: nor yet blame these who use a little wine for their stomach's sake and their often infirmities: and neither condemn the men as sinners, nor abhor the flesh as strange food; for the Apostle knows some of this sort, when he says: …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
The apostle, for instance, in his charge to Timothy, associates the angels with them in the words, "I charge thee before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels." We are not for alienating the angels from the rest of creation, and yet, it is argued, we do not allow of their being reckoned with the Father and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)