Skip to the text

1 Timothy · Scío de San Miguel New Testament (1797)

1 Timothy 5 Scío de San Miguel New Testament (1797)

Leer en español
About Scío
  • Catholic
  • NT: Latin Vulgate
  • New Testament only
  • Formal (word for word)
  • 1797
  • Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

Notes on this text (3)
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 No increpes al anciano: mas amonéstale como á padre; á los jóvenes como á hermanos;
1 Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
2 A las ancianas, como á madres: y á las jovencitas, como á hermanas con toda castidad.
2 πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
3 Honra á las viudas, que son verdaderamente viudas.
3 Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
4 Y si alguna viuda tuviere hijos, ó nietos, aprenda primero á gobernar su casa, y á corresponder á sus padres: porque esto es acepto delante de Dios.
4 εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστι καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
5 Mas la que verdaderamente es viuda y desamparada, espere en Dios, y esté perseverante en rogar y orar noche y día:
5 ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν Θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
6 Porque la que vive en deleytes, viviendo está muerta.
6 ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκε.
7 Manda pues esto, para que ellas sean irreprehensibles.
7 καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.
8 Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, negó la fe, y es peor que un infiel.
8 εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
9 La viuda sea elegida no menor que de sesenta años, que no haya tenido mas de un marido,
9 Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
10 Aprobada con testimonio de buenas obras, si ha educado á sus hijos, si ha exercitado la hospitalidad, si lavó los pies á los Santos, si acudió al alivio de los atribulados, si ha practicado toda obra buena.
10 ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.
11 Mas no admitas viudas jóvenes. Porque después de haber vivido licenciosamente contra Christo, quieren casarse:
11 νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
12 Teniendo su condenación, porque hicieron vana la primera fé.
12 ἔχουσαι κρῖμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
13 Y estando ademas ociosas, se acostumbran á andar de casa en casa: y no solo están en ocio; sino que son parleras y curiosas, hablando lo que no es menester.
13 ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαί, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
14 Quiero pues que las que son jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen la casa, y que no den ocasión al adversario para que hable mal.
14 βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
15 Porque algunas se pervirtieron para ir en pos de Satanás.
15 ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.
16 Si alguno de los fieles tiene viudas, manténgalas, y no sea gravada la Iglesia: á fin de que haya lo que baste para las que son verdaderamente viudas.
16 εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
17 Los Presbyteros, que gobiernan bien, son dignos de doblada honra; mayormente los que trabajan en predicar, y enseñar.
17 Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
18 Porque dice la Escritura: No embozarás al buey que trilla. Y: El obrero es digno de su jornal.
18 λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί· ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
19 No recibas acusación contra el Presbytero, sino con dos ó tres testigos.
19 κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
20 A los que pecaren reprehéndelos delante de todos para que también los otros teman.
20 τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.
21 Te conjuro delante de Dios, y de Jesu-Christo, y de sus Angeles escogidos, que guardes éstas cosas sin preocupación, no haciendo nada por inclinación particular.
21 διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς, χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλησιν.
22 No impongas de ligero las manos sobre alguno, ni te hagas participante de los pecados agenos: Guárdate puro á tí mismo.
22 χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
23 No bebas mas agua sola, sino usa de un poco de vino por causa de tu estómago, y de tus freqüentes enfermedades.
23 Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
24 Los pecados de algunos hombres son manifiestos antes de examinarse en juicio; mas los de otros se manifiestan después.
24 Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
25 Asímismo las buenas obras también son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden estar escondidas.
25 ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
Cross references (25)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Leviticus 19:32; 1 Peter 5:5–6; Titus 2:2; Galatians 6:1; 1 Peter 5:1
  2. 2 1 Timothy 4:12; Philippians 4:8; Matthew 12:50; 1 Timothy 5:3; John 19:26–27
  3. 3 Deuteronomy 27:19; Acts 6:1; Deuteronomy 14:29; Deuteronomy 10:18; 1 Thessalonians 2:6
  4. 4 Ephesians 6:1–3; John 19:26–27; Matthew 15:4–6; Genesis 47:12; Mark 7:11–13
  5. 5 1 Timothy 5:3; Luke 2:37; 1 Corinthians 7:32; Luke 18:1; 1 Timothy 5:16
  6. 6 James 5:5; Revelation 3:1; Revelation 18:7; Luke 15:24; Luke 15:32
  7. 7 1 Timothy 4:11; Titus 2:15; 2 Timothy 4:1; Titus 1:13; 1 Timothy 1:3
  8. 8 Galatians 6:10; 2 Corinthians 12:14; Luke 11:11–13; Isaiah 58:7; Titus 1:16
  9. 9 1 Timothy 3:2; 1 Timothy 5:11; Luke 2:36–37; 1 Timothy 5:3–4; 1 Corinthians 7:39–40
  10. 10 1 Timothy 6:18; Titus 3:8; Acts 9:36; Titus 2:7; Titus 3:1
  11. 11 1 Timothy 5:14; Hosea 13:6; James 5:5; Isaiah 3:16; 1 Corinthians 7:39–40
  12. 12 Galatians 1:6; James 3:1; 1 Peter 4:17; 1 Corinthians 11:34; Revelation 2:4–5
  13. 13 Proverbs 20:19; 2 Thessalonians 3:6–11; Proverbs 31:27; Luke 10:7; Acts 20:30
  14. 14 Titus 2:5; 1 Timothy 6:1; Proverbs 31:27–29; Titus 2:8; 1 Corinthians 7:8–9
  15. 15 2 Peter 2:2; Jude 4–5; 2 Peter 2:20–22; 1 Timothy 1:20; 1 John 2:19
  16. 16 1 Timothy 5:3–5; 1 Timothy 5:8
  17. 17 Hebrews 13:17; Galatians 6:6; 1 Thessalonians 5:12–13; Luke 10:7; Hebrews 13:7
  18. 18 Deuteronomy 25:4; 1 Corinthians 9:14; 1 Corinthians 9:7–10; Luke 10:7; Matthew 10:10
  19. 19 Matthew 18:16; Deuteronomy 19:15; 2 Corinthians 13:1; Titus 1:6; Deuteronomy 17:6
  20. 20 2 Timothy 4:2; 1 Timothy 1:20; Deuteronomy 13:11; Titus 1:13; Acts 5:11
  21. 21 2 Timothy 4:1; 1 Timothy 6:13; 2 Peter 2:4; 2 Corinthians 5:16; 2 Timothy 2:14
  22. 22 Ephesians 5:11; 1 Timothy 3:10; 1 Timothy 3:6; 1 Timothy 4:14; Acts 6:6
  23. 23 Psalm 104:15; Proverbs 31:4–7; 1 Timothy 4:4; 1 Timothy 3:8; 1 Timothy 3:3
  24. 24 2 Timothy 4:10; Acts 8:18; 2 Peter 2:20–21; Acts 5:1–11; Galatians 5:19–21
  25. 25 Proverbs 10:9; Luke 11:33; Psalm 37:5–6; Matthew 6:3–6; Matthew 5:16

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite 1 Timothy 5.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 5:8 John Chrysostom, Homilies on First Timothy (Homily XIV)

    Many consider that their own virtue is sufficient for their salvation, and if they duly regulate their own life, that nothing further is wanting to save them.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Quotes verse 5:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX, Chapters IX–X)

    For she had "been the wife of one man," had requited her parents, had guided her house piously, was "well-reported of for good works," had "brought up children," as often travailing in birth of them as she saw them swerving from Thee.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 5:5 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXI)

    Hear even Paul pronouncing this widowhood blessed, and saying, "Now she that is a widow indeed and desolate, trusteth in the Lord." Because such an one will appear more approved, evincing as she doth greater patience.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 5:23 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    Despise not therefore them that eat, and because of the weakness of their bodies partake of food: nor yet blame these who use a little wine for their stomach's sake and their often infirmities: and neither condemn the men as sinners, nor abhor the flesh as strange food; for the Apostle knows some of this sort, when he says: …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 5:21 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XI–XIII)

    The apostle, for instance, in his charge to Timothy, associates the angels with them in the words, "I charge thee before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels." We are not for alienating the angels from the rest of creation, and yet, it is argued, we do not allow of their being reckoned with the Father and …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)