Skip to the text

Ecclesiastes · Russian Synodal Bible (1876)

Ecclesiastes 11 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
1 ECHA tu pan sobre las aguas; que después de muchos días lo hallarás.
2 Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
2 Reparte á siete, y aun á ocho: porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra.
3 Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.
3 Si las nubes fueren llenas de agua, sobre la tierra la derramarán: y si el árbol cayere al mediodía, ó al norte, al lugar que el árbol cayere, allí quedará.
4 Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.
4 El que al viento mira, no sembrará; y el que mira á las nubes, no segará.
5 Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.
5 Como tú no sabes cuál es el camino del viento, ó cómo [se crían] los huesos en el vientre de la mujer preñada, así ignoras la obra de Dios, el cual hace todas las cosas.
6 Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.
6 Por la mañana siembra tu simiente, y á la tarde no dejes reposar tu mano: porque tú no sabes cuál es lo mejor, si esto ó lo otro, ó si ambas á dos cosas son buenas.
7 Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
7 Suave ciertamente es la luz, y agradable á los ojos ver el sol:
8 Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, - суета!
8 Mas si el hombre viviere muchos años, y en todos ellos hubiere gozado alegría; si después trajere á la memoria los días de las tinieblas, que serán muchos, todo lo que [le] habrá pasado, [dirá haber sido] vanidad.
9 Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
9 Alégrate, mancebo, en tu mocedad, y tome placer tu corazón en los días de tu juventud; y anda en los caminos de tu corazón, y en la vista de tus ojos: mas sabe, que sobre todas estas cosas te traerá Dios á juicio.
10 И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность - суета.
10 Quita pues el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne: porque la mocedad y la juventud son vanidad.
Cross references (10)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Ecclesiastes 11:6; Proverbs 19:17; Matthew 10:42; Hebrews 6:10; 2 Corinthians 9:6
  2. 2 1 Timothy 6:18–19; Job 5:19; Psalm 112:9; Luke 6:30–35; Proverbs 6:16
  3. 3 Psalm 65:9–13; Isaiah 55:10–11; 1 John 3:17; Luke 13:7; 1 Kings 18:45
  4. 4 Proverbs 20:4; Proverbs 3:27; Proverbs 22:13
  5. 5 John 3:8; Psalm 92:5; Ecclesiastes 8:17; Romans 11:33; Isaiah 40:28
  6. 6 2 Corinthians 9:10–11; Isaiah 55:10; Haggai 1:6–11; Hosea 10:12; 2 Corinthians 9:6
  7. 7 Ecclesiastes 7:11; Matthew 5:45; Proverbs 15:30; Psalm 84:11; Job 33:30
  8. 8 John 12:35; Deuteronomy 32:29; Ecclesiastes 7:14; Joel 2:2; Job 14:10
  9. 9 Ecclesiastes 12:14; 1 John 2:15–16; Ecclesiastes 12:1; Ecclesiastes 3:17; Lamentations 3:27
  10. 10 2 Corinthians 7:1; 2 Timothy 2:22; Ecclesiastes 1:2; Ecclesiastes 1:14; Ecclesiastes 12:1

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 11:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XV)

    This coming of the Lord, and the end of the world, were known to the Preacher; who says, Rejoice, O young man, in thy youth, and the rest; Therefore remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh;...and remember thy Creator...or ever the evil days come,....or ever the sun, and the light, and the moon, and …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  2. Quotes verse 11:2 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XXI–XXIII)

    Further, observe that the number seven denotes all the present time, as the most wise Solomon says, to give a portion to seven and also to eight.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)