Ezra 2 Russian Synodal Bible (1876)

About Synodal

Orthodox
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Orthodox
Formal (word for word)
1876
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, —

1 Y ESTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:

2 пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:

2 Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardochêo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum [y] Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

3 сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;

3 Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

4 сыновей Сафатии триста семьдесят два;

4 Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

5 сыновей Араха семьсот семьдесят пять;

5 Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;

6 сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса [и] Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;

6 Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Josué [y] de Joab, dos mil ochocientos y doce;

7 сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

7 Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

8 сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;

8 Los hijos de Zattu, novecientos cuarenta y cinco;

9 сыновей Закхая семьсот шестьдесят;

9 Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

10 сыновей Вания шестьсот сорок два;

10 Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;

11 сыновей Бебая шестьсот двадцать три;

11 Los hijos de Bebai, seiscientos veinte y tres;

12 сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;

12 Los hijos de Azgad, mil doscientos veinte y dos;

13 сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;

13 Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;

14 сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;

14 Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;

15 сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;

15 Los hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro;

16 сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

16 Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

17 сыновей Бецая триста двадцать три;

17 Los hijos de Besai, trescientos veinte y tres;

18 сыновей Иоры сто двенадцать;

18 Los hijos de Jora, ciento y doce;

19 сыновей Хашума двести двадцать три;

19 Los hijos de Hasum, doscientos veinte y tres;

20 сыновей Гиббара девяносто пять;

20 Los hijos de Gibbar, noventa y cinco;

21 уроженцев Вифлеема сто двадцать три;

21 Los hijos de Beth-lehem, ciento veinte y tres;

22 жителей Нетофы пятьдесят шесть;

22 Los varones de Nethopha, cincuenta y seis;

23 жителей Анафофа сто двадцать восемь;

23 Los varones de Anathoth, ciento veinte y ocho;

24 уроженцев Азмавефа сорок два;

24 Los hijos de Asmaveth, cuarenta y dos;

25 уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;

25 Los hijos de Chîriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

26 уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;

26 Los hijos de Rama y Gabaa, seiscientos veinte y uno;

27 жителей Михмаса сто двадцать два;

27 Los varones de Michmas, ciento veinte y dos;

28 жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;

28 Los varones de Beth-el y Hai, doscientos veinte y tres;

29 уроженцев Нево пятьдесят два;

29 Los hijos de Nebo, cincuenta y dos;

30 уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;

30 Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;

31 сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

31 Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

32 сыновей Харима триста двадцать;

32 Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

33 уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;

33 Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco;

34 уроженцев Иерихона триста сорок пять;

34 Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

35 уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

35 Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos y treinta;

36 Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;

36 Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

37 сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;

37 Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

38 сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;

38 Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

39 сыновей Харима тысяча семнадцать.

39 Los hijos de Harim, mil diez y siete.

40 Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;

40 Los Levitas: los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odovías, setenta y cuatro.

41 певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;

41 Los cantores: los hijos de Asaph, ciento veinte y ocho.

42 сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, — всего сто тридцать девять.

42 Los hijos de los porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; [en] todos, ciento treinta y nueve.

43 Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

43 Los Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

44 сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

44 Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón;

45 сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,

45 Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub;

46 сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,

46 Los hijos de Hagab, los hijos de Samlai, los hijos de Hanán;

47 сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,

47 Los hijos de Giddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaía;

48 сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,

48 Los hijos de Resin, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;

49 сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,

49 Los hijos de Uzza, los hijos de Phasea, los hijos de Besai;

50 сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,

50 Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nephusim;

51 сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

51 Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacusa, los hijos de Harhur;

52 сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

52 Los hijos de Basluth, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa;

53 сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,

53 Los hijos de Barcos, los hijos de Sisera, los hijos de Thema;

54 сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;

54 Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

55 сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,

55 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Peruda;

56 сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

56 Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel;

57 сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, —

57 Los hijos de Sephatías, los hijos de Hatil, los hijos de Phochêreth-hassebaim, los hijos de Ami.

58 всего — нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

58 Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

59 И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем — от Израиля ли они:

59 Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chêrub, Addan, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

60 сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

60 Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.

61 И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.

61 Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Abaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y fué llamado del nombre de ellas.

62 Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.

62 Estos buscaron su registro de genealogías, y no fué hallado; y fueron echados del sacerdocio.

63 И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

63 Y el Tirsatha les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

64 Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,

64 Toda la congregación, unida como un [solo hombre], era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

65 кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.

65 Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete: y tenían doscientos cantores y cantoras.

66 Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;

66 Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

67 верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

67 Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

68 Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.

68 Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron á la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, para levantarla en su asiento.

69 По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

69 Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.

70 И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.

70 Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y [los] del pueblo, y los cantores, y los porteros y los Nethineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Baanah
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Bigvai
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua; also the name of a returning family.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Bilshan
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Hakkoz
Priest, ancestor of Meremoth
Named as the grandfather of Meremoth; Hakkoz is also a priestly family whose members could not prove their descent after the return.
Cited in the guide: Ezra 2:61; Nehemiah 3:4; Nehemiah 3:21
See in the family tree
Jeshua
Levite leader
Levite who returned with Zerubbabel, supervised the temple work with Kadmiel, taught the people the Law, and led the confession and blessing. The list in Neh 10:9 names a Jeshua…
Cited in the guide: Ezra 2:40; Ezra 3:9; Nehemiah 8:7
See in the family tree
Joshua
High priest of the return
The high priest, son of Jehozadak (called Jeshua son of Jozadak in Ezra and Nehemiah), who returned with Zerubbabel, rebuilt the altar, and was addressed by Haggai and Zechariah;…
Cited in the guide: Ezra 2:2; Ezra 3:2; Ezra 3:8
See in the family tree
Kadmiel
Levite who led the temple work
Levite whose family returned and who, with Jeshua and the sons of Henadad, oversaw the temple builders; he later joined in the Levites’ prayer and the covenant.
Cited in the guide: Ezra 2:40; Ezra 3:9; Nehemiah 9:4
See in the family tree
Mispar
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Mispereth).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Mordecai
Leader of the first returnees
Named among the leaders who returned with Zerubbabel; the text does not identify him with Esther’s Mordecai.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Nehemiah
Leader of the first returnees
One of the leaders who came back with Zerubbabel and Jeshua; not described further, and not necessarily the later governor.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Reelaiah
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Raamiah).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Rehum
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Nehum).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Seraiah
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives the name as Azariah).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree

Cross references (62)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

People & places in this chapter

People