Ezra · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Ezra 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

About DK

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;

1 Y ESTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:

2 који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:

2 Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardochêo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum [y] Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

3 Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;

3 Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

4 синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

4 Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

5 синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;

5 Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;

6 синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;

6 Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Josué [y] de Joab, dos mil ochocientos y doce;

7 синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

7 Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

8 синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;

8 Los hijos de Zattu, novecientos cuarenta y cinco;

9 синова Захајевих седам стотина и шездесет;

9 Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

10 синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;

10 Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;

11 синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;

11 Los hijos de Bebai, seiscientos veinte y tres;

12 синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;

12 Los hijos de Azgad, mil doscientos veinte y dos;

13 синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;

13 Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;

14 синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;

14 Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;

15 синова Адинових четири стотине и педесет и четири;

15 Los hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro;

16 синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;

16 Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

17 синова Висајевих триста и двадесет и три;

17 Los hijos de Besai, trescientos veinte y tres;

18 синова Јориних сто и дванаест;

18 Los hijos de Jora, ciento y doce;

19 синова Асумових двеста и двадесет и три;

19 Los hijos de Hasum, doscientos veinte y tres;

20 синова Гиварових двадесет и пет;

20 Los hijos de Gibbar, noventa y cinco;

21 синова витлејемских сто и двадесет и три;

21 Los hijos de Beth-lehem, ciento veinte y tres;

22 људи из Нетофата педесет и шест;

22 Los varones de Nethopha, cincuenta y seis;

23 људи из Анатота Сто и двадесет и осам;

23 Los varones de Anathoth, ciento veinte y ocho;

24 синова азмаветских четрдесет и два;

24 Los hijos de Asmaveth, cuarenta y dos;

25 синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;

25 Los hijos de Chîriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

26 синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;

26 Los hijos de Rama y Gabaa, seiscientos veinte y uno;

27 људи из Михмаса сто и двадесет и два;

27 Los varones de Michmas, ciento veinte y dos;

28 људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;

28 Los varones de Beth-el y Hai, doscientos veinte y tres;

29 синова невонских педесет и два;

29 Los hijos de Nebo, cincuenta y dos;

30 синова Магвисових сто и педесет и шест;

30 Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;

31 синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;

31 Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

32 синова Харимових триста и двадесет;

32 Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

33 синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;

33 Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco;

34 синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

34 Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

35 синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет.

35 Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos y treinta;

36 Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

36 Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

37 синова Имирових хиљада и педесет и два;

37 Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

38 синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

38 Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

39 синова Харимових хиљада и седамнаест.

39 Los hijos de Harim, mil diez y siete.

40 Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;

40 Los Levitas: los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odovías, setenta y cuatro.

41 певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;

41 Los cantores: los hijos de Asaph, ciento veinte y ocho.

42 синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет.

42 Los hijos de los porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; [en] todos, ciento treinta y nueve.

43 Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,

43 Los Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

44 синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,

44 Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón;

45 синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,

45 Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub;

46 синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,

46 Los hijos de Hagab, los hijos de Samlai, los hijos de Hanán;

47 синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,

47 Los hijos de Giddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaía;

48 синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,

48 Los hijos de Resin, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;

49 синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,

49 Los hijos de Uzza, los hijos de Phasea, los hijos de Besai;

50 синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,

50 Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nephusim;

51 синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

51 Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacusa, los hijos de Harhur;

52 синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

52 Los hijos de Basluth, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa;

53 синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

53 Los hijos de Barcos, los hijos de Sisera, los hijos de Thema;

54 синова Несијиних, синова Атифиних.

54 Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

55 Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

55 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Peruda;

56 синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

56 Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel;

57 синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.

57 Los hijos de Sephatías, los hijos de Hatil, los hijos de Phochêreth-hassebaim, los hijos de Ami.

58 Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.

58 Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

59 И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

59 Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chêrub, Addan, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

60 и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;

60 Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.

61 и од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

61 Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Abaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y fué llamado del nombre de ellas.

62 Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.

62 Estos buscaron su registro de genealogías, y no fué hallado; y fueron echados del sacerdocio.

63 И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

63 Y el Tirsatha les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

64 Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

64 Toda la congregación, unida como un [solo hombre], era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

65 осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.

65 Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete: y tenían doscientos cantores y cantoras.

66 Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,

66 Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

67 четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

67 Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

68 И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.

68 Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron á la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, para levantarla en su asiento.

69 По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.

69 Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.

70 И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.

70 Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y [los] del pueblo, y los cantores, y los porteros y los Nethineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Baanah
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Bigvai
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua; also the name of a returning family.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Bilshan
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Hakkoz
Priest, ancestor of Meremoth
Named as the grandfather of Meremoth; Hakkoz is also a priestly family whose members could not prove their descent after the return.
Cited in the guide: Ezra 2:61; Nehemiah 3:4; Nehemiah 3:21
See in the family tree
Jeshua
Levite leader
Levite who returned with Zerubbabel, supervised the temple work with Kadmiel, taught the people the Law, and led the confession and blessing. The list in Neh 10:9 names a Jeshua…
Cited in the guide: Ezra 2:40; Ezra 3:9; Nehemiah 8:7
See in the family tree
Joshua
High priest of the return
The high priest, son of Jehozadak (called Jeshua son of Jozadak in Ezra and Nehemiah), who returned with Zerubbabel, rebuilt the altar, and was addressed by Haggai and Zechariah;…
Cited in the guide: Ezra 2:2; Ezra 3:2; Ezra 3:8
See in the family tree
Kadmiel
Levite who led the temple work
Levite whose family returned and who, with Jeshua and the sons of Henadad, oversaw the temple builders; he later joined in the Levites’ prayer and the covenant.
Cited in the guide: Ezra 2:40; Ezra 3:9; Nehemiah 9:4
See in the family tree
Mispar
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Mispereth).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Mordecai
Leader of the first returnees
Named among the leaders who returned with Zerubbabel; the text does not identify him with Esther’s Mordecai.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Nehemiah
Leader of the first returnees
One of the leaders who came back with Zerubbabel and Jeshua; not described further, and not necessarily the later governor.
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Reelaiah
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Raamiah).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Rehum
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives Nehum).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree
Seraiah
Leader of the first returnees
Named among those who came up with Zerubbabel and Jeshua (Nehemiah 7:7 gives the name as Azariah).
Cited in the guide: Ezra 2:2; Nehemiah 7:7
See in the family tree

Cross references (62)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

People & places in this chapter

People