Genesis · Russian Synodal Bible (1876)
Genesis 40 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.
1 Y ACONTECIÓ después de estas cosas, que el copero del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor el rey de Egipto.
1 After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.
2 И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,
2 Y enojóse Faraón contra sus dos eunucos, contra el principal de los coperos, y contra el principal de los panaderos:
2 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.
3 и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.
3 Y púsolos en prisión en la casa del capitán de los de la guardia, en la casa de la cárcel donde José estaba preso.
3 He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
4 Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.
4 Y el capitán de los de la guardia dió cargo de ellos á José, y él les servía: y estuvieron días en la prisión.
4 The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.
5 Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.
5 Y ambos á dos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban arrestados en la prisión, vieron un sueño, cada uno su sueño en una misma noche, cada uno conforme á la declaración de su sueño.
5 They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cup bearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.
6 И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.
6 Y vino á ellos José por la mañana, y mirólos, y he aquí que estaban tristes.
6 Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.
7 И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?
7 Y él preguntó á aquellos eunucos de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?
7 He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”
8 Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.
8 Y ellos le dijeron: Hemos tenido un sueño, y no hay quien lo declare. Entonces les dijo José: ¿No son de Dios las declaraciones? Contádmelo ahora.
8 They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.” Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Please tell it to me.”
9 И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;
9 Entonces el principal de los coperos contó su sueño á José, y díjole: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,
9 The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,
10 на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;
10 Y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo á madurar sus racimos de uvas:
10 and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.
11 и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.
11 Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas, y las exprimía en la copa de Faraón, y daba yo la copa en mano de Faraón.
11 Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”
12 И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви — это три дня;
12 Y díjole José: Esta es su declaración: Los tres sarmientos son tres días:
12 Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.
13 через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;
13 Al cabo de tres días Faraón te hará levantar cabeza, y te restituirá á tu puesto: y darás la copa á Faraón en su mano, como solías cuando eras su copero.
13 Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer.
14 вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,
14 Acuérdate, pues, de mí para contigo cuando tuvieres ese bien, y ruégote que uses conmigo de misericordia, y hagas mención de mí á Faraón, y me saques de esta casa:
14 But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.
15 ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.
15 Porque hurtado he sido de la tierra de los Hebreos; y tampoco he hecho aquí porqué me hubiesen de poner en la cárcel.
15 For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”
16 Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;
16 Y viendo el principal de los panaderos que había declarado para bien, dijo á José: También yo soñaba que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza;
16 When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.
17 в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы [небесные] клевали ее из корзины на голове моей.
17 Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.
17 In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”
18 И отвечал Иосиф и сказал [ему]: вот истолкование его: три корзины — это три дня;
18 Entonces respondió José, y dijo: Esta es su declaración: Los tres canastillos tres días son;
18 Joseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days.
19 через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы [небесные] будут клевать плоть твою с тебя.
19 Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti.
19 Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”
20 На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;
20 Y fué el tercero día el día del nacimiento de Faraón, é hizo banquete á todos sus sirvientes: y alzó la cabeza del principal de los coperos, y la cabeza del principal de los panaderos, entre sus servidores.
20 On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants.
21 и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,
21 E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.
21 He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;
22 а главного хлебодара повесил [на дереве], как истолковал им Иосиф.
22 Mas hizo ahorcar al principal de los panaderos, como le había declarado José.
22 but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
23 И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.
23 Y el principal de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó.
23 Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Joseph
Betrayed and enslaved, he rose to rule Egypt and saved his family from famine.
Cited in the guide: Genesis 37; 39–50
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Genesis 40:13; Nehemiah 1:11–2:2; Esther 6:1; Genesis 39:20–23
- 2 Proverbs 16:14; Acts 12:20; Proverbs 19:12; 1 Chronicles 27:27; Proverbs 27:4
- 3 Genesis 39:20; Genesis 39:23
- 4 Psalm 37:5; Genesis 37:36; Genesis 39:1; Genesis 39:21–23
- 5 Genesis 41:11; Judges 7:13–14; Daniel 4:5; Esther 6:1; Genesis 12:1–7
- 6 Genesis 40:8; Daniel 2:1–3; Genesis 41:8; Daniel 7:28; Daniel 8:27
- 7 Nehemiah 2:2; 1 Samuel 1:8; 2 Samuel 13:4; Judges 18:24; Luke 24:17
- 8 Daniel 2:47; Genesis 41:15–16; Daniel 2:28; Amos 3:7; 1 Corinthians 12:10–11
- 9 Daniel 4:8; Judges 7:13–15; Genesis 37:5–10; Daniel 4:10–18; Daniel 2:31
- 11 Nehemiah 1:11–2:1; 1 Kings 10:5; 2 Chronicles 9:4; Leviticus 10:9; Proverbs 3:10
- 12 Judges 7:14; Genesis 41:12; Genesis 40:18; Genesis 41:25–26; Daniel 4:19–33
- 13 Psalm 3:3; Jeremiah 52:31; 2 Kings 25:27; Genesis 7:4; Genesis 40:19–22
- 14 Joshua 2:12; Luke 23:42; 1 Samuel 20:14–15; 1 Kings 2:7; 1 Samuel 25:31
- 15 Genesis 39:20; 1 Peter 3:17–18; John 15:25; Acts 25:10–11; Genesis 39:8–12
- 16 Genesis 40:1–2
- 17 Genesis 49:20
- 18 Genesis 40:12; 1 Corinthians 11:24; Genesis 41:26; 1 Corinthians 10:4
- 19 Genesis 40:22; Genesis 40:13; 2 Samuel 21:10; Proverbs 30:17; Ezekiel 39:4
- 20 Genesis 40:19; Matthew 14:6; Genesis 40:13; Mark 6:21; 2 Kings 25:27
- 21 Genesis 40:13; Nehemiah 2:1
- 22 Genesis 40:19; Daniel 2:30; Acts 5:30; Genesis 41:11–13; Genesis 40:8
- 23 Psalm 31:12; Job 19:14; Psalm 105:19; Amos 6:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
As, for instance, Adam says, "I have gotten a man through God," meaning to say the same as from God; and in another passage "Moses commanded...Israel through the word of the Lord," and, again, "Is not the interpretation through God?" Joseph, discoursing about dreams to the prisoners, instead of saying "from God" says plainly "through God." Inversely Paul uses the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)